Movatterモバイル変換

New International Version
Jesus knew what they were thinking and asked, "Why are you thinking these things in your hearts?

New Living Translation
Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts?

English Standard Version
When Jesus perceived their thoughts, he answered them, “Why do you question in your hearts?

Berean Study Bible
Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

New American Standard Bible
But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them, “Why are you thinking this way in your hearts?

NASB 1995
But Jesus, aware of their reasonings, answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?

NASB 1977
But Jesus, aware of their reasonings, answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?

Amplified Bible
But Jesus, knowing their [hostile] thoughts, answered them, “Why are you questioning [these things] in your hearts?

Christian Standard Bible
But perceiving their thoughts, Jesus replied to them, “Why are you thinking this in your hearts?

Holman Christian Standard Bible
But perceiving their thoughts, Jesus replied to them, "Why are you thinking this in your hearts?

Contemporary English Version
Jesus knew what they were thinking, and he said, "Why are you thinking this?

Good News Translation
Jesus knew their thoughts and said to them, "Why do you think such things?

GOD'S WORD® Translation
Jesus knew what they were thinking. So he said to them, "What are you thinking?

International Standard Version
Because Jesus knew that they were arguing, he asked them, "Why are you arguing about this among yourselves?

NET Bible
When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, "Why are you raising objections within yourselves?

King James Bible
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

New King James Version
But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?

King James 2000 Bible
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, Why reason you in your hearts?

New Heart English Bible
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

World English Bible
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

American King James Version
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts?

American Standard Version
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

A Faithful Version
But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, "Why do you reason in your hearts?

Darby Bible Translation
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?

English Revised Version
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, What reason ye in your hearts?

Webster's Bible Translation
But when Jesus perceived their thoughts, he answering, said to them, What reason ye in your hearts?

Geneva Bible of 1587
But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

Bishops' Bible of 1568
But when Iesus perceaued their thoughtes, he aunswered, & sayde vnto them: What thynke ye in your heartes?

Coverdale Bible of 1535
Neuertheles wha Iesus perceaued their thoughtes, he answered, and saide vnto the: What thynke ye in yor hertes?

Tyndale Bible of 1526
When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?

Literal Standard Version
And Jesus having known their reasonings, answering, said to them, “What reason you in your hearts?

Berean Literal Bible
And Jesus, having known their reasonings, answering, said to them, "Why do you reason in your hearts?

Young's Literal Translation
And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, 'What reason ye in your hearts?

Smith's Literal Translation
And Jesus having known their reflections, having answered, said to them, What do ye reason with yourselves in your hearts?

Literal Emphasis Translation
And Jesus having known their reasonings, answering, said to them, Why do you reason in your hearts?

Douay-Rheims Bible
And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts?

Catholic Public Domain Version
But when Jesus realized their thoughts, responding, he said to them: “What are you thinking in your hearts?

Aramaic Bible in Plain English
But Yeshua knew their thoughts; he answered and said to them, “What thoughts are entertained by you in your heart?”

Lamsa Bible
But Jesus knew their thoughts, and he answered and said to them, What do you reason in your heart?

Anderson New Testament
But Jesus perceived their reasonings, and answered and said to them: Why are you reasoning in your hearts?

Godbey New Testament
And having responded He said to them,Why do you reason in your hearts?

Haweis New Testament
And Jesus knowing their reasoning, in reply said to them, Why do ye reason in your hearts?

Mace New Testament
but Jesus perceiving their reflexions, said to them, what do you mean by such insinuations?

Weymouth New Testament
Well aware of their reasonings, Jesus answered their questions by asking in turn, "What is this that you are debating in your hearts?

Worrell New Testament
But Jesus, perceiving their reasonings, answering, said to them,"Concerning what are ye reasoning in your hearts?

Worsley New Testament
but Jesus knowing their thoughts, answered and said unto them,What are ye disputing in your hearts?