Movatterモバイル変換

New International Version
Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

New Living Translation
Jesus told this story to his disciples: “There was a certain rich man who had a manager handling his affairs. One day a report came that the manager was wasting his employer’s money.

English Standard Version
He also said to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions.

Berean Study Bible
Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

New American Standard Bible
Now He was also saying to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and thismanager was reported to him as squandering his possessions.

NASB 1995
Now He was also saying to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.

NASB 1977
Now He was also saying to the disciples, “There was a certain rich man who had a steward, and thissteward was reported to him as squandering his possessions.

Amplified Bible
Now Jesus was also saying to the disciples, “There was a certain rich man who had a manager [of his estate], and accusations [against this man] were brought to him, that this man was squandering his [master’s] possessions.

Christian Standard Bible
Now he said to the disciples, “There was a rich man who received an accusation that his manager was squandering his possessions.

Holman Christian Standard Bible
He also said to the disciples: "There was a rich man who received an accusation that his manager was squandering his possessions.

Contemporary English Version
Jesus said to his disciples: A rich man once had a manager to take care of his business. But he was told that his manager was wasting money.

Good News Translation
Jesus said to his disciples, "There was once a rich man who had a servant who managed his property. The rich man was told that the manager was wasting his master's money,

GOD'S WORD® Translation
Then Jesus said to his disciples, "A rich man had a business manager. The manager was accused of wasting the rich man's property.

International Standard Version
Now Jesus was saying to the disciples, "A rich man had a servant manager who was accused of wasting his assets.

NET Bible
Jesus also said to the disciples, "There was a rich man who was informed of accusations that his manager was wasting his assets.

King James Bible
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

New King James Version
He also said to His disciples: “There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods.

King James 2000 Bible
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

New Heart English Bible
He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

World English Bible
He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

American King James Version
And he said also to his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods.

American Standard Version
And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

A Faithful Version
And He also said to His disciples, "There was a certain rich man who had a steward, and he was accused of wasting his master's goods.

Darby Bible Translation
And he said also to [his] disciples, There was a certain rich man who had a steward, and he was accused to him as wasting his goods.

English Revised Version
And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

Webster's Bible Translation
And he said also to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods.

Geneva Bible of 1587
And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

Bishops' Bible of 1568
And he sayde also vnto his disciples. There was a certayne riche man, which had a stewarde, and the same was accused vnto hym that he had wasted his goodes.

Coverdale Bible of 1535
He sayde also vnto his disciples: There was a certayne riche man, which had a stewarde, that was accused vnto him, that he had waisted his goodes.

Tyndale Bible of 1526
And he sayd also vnto his disciples. Ther was a certayne rych man which had a stewarde that was acused vnto him that he had wasted his goodes.

Literal Standard Version
And He also said to His disciples, “A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

Berean Literal Bible
Now also He was saying to the disciples, "There was a certain rich man who had a manager, and was accused unto him as he is wasting his possessions.

Young's Literal Translation
And he said also unto his disciples, 'A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

Smith's Literal Translation
And he said to his disciples, A certain man was rich, who had a steward; and he was slandered to him as dispersing his goods.

Literal Emphasis Translation
And He was saying to the disciples, There was a certain rich man who had a manager and he was accused to him as wasting his possessions.

Douay-Rheims Bible
AND he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.

Catholic Public Domain Version
And he also said to his disciples: “A certain man was wealthy, and he had a steward of his estate. And this man was accused to him of having dissipated his goods.

Aramaic Bible in Plain English
And he told a parable to his disciples: “There was a certain rich man who had a steward, and they were accusing him that he was squandering his wealth.”

Lamsa Bible
AND he spoke a parable to his dis ciples, There was a rich man, who had a steward; and they accused him that he was wasting his wealth.

Anderson New Testament
And he said also to his disciples: There was a certain rich man, who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.

Godbey New Testament
And He also spoke to His disciples,There was a certain rich man, who had a steward; and he was slandered to him as wasting his goods.

Haweis New Testament
THEN said he also to his disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and he received an information against him, as having dissipated his treasures.

Mace New Testament
Jesus said likewise to his disciples, a certain rich man had an information against his steward, for making havock of his estate.

Weymouth New Testament
He said also to His disciples: "There was a rich man who had a steward, about whom a report was brought to him, that he was wasting his property.

Worrell New Testament
And He said also to His disciples,"There was a certain rich man who had a steward, and the same was accused to him as squandering his goods.

Worsley New Testament
And He said also to his disciples,There was a certain rich man, who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.