Movatterモバイル変換

New International Version
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.

New Living Translation
One Sabbath day Jesus went to eat dinner in the home of a leader of the Pharisees, and the people were watching him closely.

English Standard Version
One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.

Berean Study Bible
One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

New American Standard Bible
It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees onthe Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

NASB 1995
It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

NASB 1977
And it came about when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees onthe Sabbath to eat bread, that they were watching Him closely.

Amplified Bible
It happened one Sabbath, when He went for a meal at the house of one of the ruling Pharisees, that they were watching Him closelyand carefully [hoping to entrap Him].

Christian Standard Bible
One Sabbath, when he went in to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching him closely.

Holman Christian Standard Bible
One Sabbath, when He went to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching Him closely.

Contemporary English Version
One Sabbath, Jesus was having dinner in the home of an important Pharisee, and everyone was carefully watching Jesus.

Good News Translation
One Sabbath Jesus went to eat a meal at the home of one of the leading Pharisees; and people were watching Jesus closely.

GOD'S WORD® Translation
On a day of worship Jesus went to eat at the home of a prominent Pharisee. The guests were watching Jesus very closely.

International Standard Version
One Sabbath, Jesus went to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal. The guests were watching Jesus closely.

NET Bible
Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.

King James Bible
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

New King James Version
Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.

King James 2000 Bible
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat on the sabbath day, that they watched him.

New Heart English Bible
And it happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

World English Bible
It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

American King James Version
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

American Standard Version
And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

A Faithful Version
Now it came to pass, when He went into a house of one of the rulers of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, that they were watching Him.

Darby Bible Translation
And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that they were watching him.

English Revised Version
And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

Geneva Bible of 1587
And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

Bishops' Bible of 1568
And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym.

Coverdale Bible of 1535
And it fortuned that he came in to the house of one of ye chefe Pharises vpo a Sabbath, to eate bred, & they watched him.

Tyndale Bible of 1526
And it chaunsed that he went into the housse of one of ye chefe pharises to eate breed on a saboth daye: and they watched him.

Literal Standard Version
And it came to pass, on His going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him,

Berean Literal Bible
And it came to pass, on His going into a house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him.

Young's Literal Translation
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

Smith's Literal Translation
And it was in his coining into the house of a certain of the Pharisees in the sabbath to eat bread, and they were observing him narrowly.

Literal Emphasis Translation
And it happened on His going into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on a Sabbath, and they were watching Him.

Douay-Rheims Bible
AND it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.

Catholic Public Domain Version
And it happened that, when Jesus entered the house of a certain leader of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were observing him.

Aramaic Bible in Plain English
And it was that when he entered the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread on the Sabbath day, and they were observing him,

Lamsa Bible
AND it came to pass when he entered the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread on a sabbath day, they watched him.

Anderson New Testament
And it came to pass, that he went, on the sabbath day, into the house of one of the chief men of the Pharisees, to eat bread; and they watched him.

Godbey New Testament
And it came to pass when He entered into the house of one of the rulers of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, that they were watching Him.

Haweis New Testament
AND it came to pass, as he went into the house of one of the principal Pharisees, to eat bread on the sabbath, that they were watchfully observant of him.

Mace New Testament
One sabbath-day, Jesus went to dine with a Pharisee of the first distinction, where he was strictly observ'd.

Weymouth New Testament
One day--it was a Sabbath--He was taking a meal at the house of one of the Rulers of the Pharisee party, while they were closely watching Him.

Worrell New Testament
And it came to pass, when He went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching Him.

Worsley New Testament
And as He went into the house of one of the chief of the pharisees to eat on the sabbath-day, and they were watching Him,