Movatterモバイル変換

New International Version
and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

New Living Translation
and if you break my covenant by rejecting my decrees, treating my regulations with contempt, and refusing to obey my commands,

English Standard Version
if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

Berean Study Bible
and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,

New American Standard Bible
if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments,but rather to break My covenant,

NASB 1995
if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments, and so break My covenant,

NASB 1977
if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments,and so break My covenant,

Amplified Bible
if, instead, you reject My statutes, and if your soul rejects My ordinances, so that you will not [obediently] do all My commandments, and in this way break My covenant,

Christian Standard Bible
if you reject my statutes and despise my ordinances, and do not observe all my commands—and break my covenant,

Holman Christian Standard Bible
if you reject My statutes and despise My ordinances, and do not observe all My commands--and break My covenant,

Good News Translation
If you refuse to obey my laws and commands and break the covenant I have made with you,

GOD'S WORD® Translation
if you reject my laws and look at my rules with disgust, if you reject my promise by disobeying my commands,

International Standard Version
and if you refuse my statutes, loathe my ordinances, and fail to carry out all of my commands, thereby breaching my covenant,

NET Bible
if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant--

King James Bible
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments,but that ye break my covenant:

New King James Version
and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments,but break My covenant,

King James 2000 Bible
And if you shall despise my statutes, or if your soul abhors my judgments, so that you will not do all my commandments, but that you break my covenant:

New Heart English Bible
and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

World English Bible
and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

American King James Version
And if you shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that you will not do all my commandments, but that you break my covenant:

American Standard Version
and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

A Faithful Version
And if you shall despise My statutes, or if your soul hates My judgments, so that you will not do all My commandments, so that you break My covenant;

Darby Bible Translation
and if ye shall despise my statutes, and if your soul shall abhor mine ordinances, so that ye do not all my commandments, that ye break my covenant,

English Revised Version
and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

Webster's Bible Translation
And if ye shall despise my statutes, or if your soul shall abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

Geneva Bible of 1587
And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

Bishops' Bible of 1568
And yf ye shall dispise myne ordinaunces, either if your soule abhorre my lawes, so that ye wyll not do all my commaundementes, but breake my couenaunt,

Coverdale Bible of 1535
and wyl despyse my statutes, and yf youre soules refuse my lawes, yt ye wyll not do all my commaundementes, & shal let my couenaunt stonde,

Tyndale Bible of 1526
or yf ye shall despyse myne ordinaunces ether yf youre soules refuse my lawes, so that ye wil not do all my commaundnentes, but shall breake myne appoyntment:

Literal Standard Version
and if you kick at My statutes, and if your soul loathes My judgments, so as not to do all My commands—to your breaking My covenant—

Young's Literal Translation
and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands -- to your breaking My covenant --

Smith's Literal Translation
And if ye shall reject my laws, and if your soul shall abhor my judgments so as not to do all my commands, to your breaking my covenant:

Douay-Rheims Bible
If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

Catholic Public Domain Version
if you despise my laws, and disdain my judgments, so that you do not accomplish those things which have been established by me, and so that you lead my covenant away into nullification,

Peshitta Holy Bible Translated
If you will reject my Law and your souls will loathe my judgments and you will not do all of my commands and you shall nullify my covenant:

Lamsa Bible
And if you despise my laws, or if your soul abhor my judgments so that you will not do all my commandments, and make my covenant of no effect;

JPS Tanakh 1917
and if ye shall reject My statutes, and if your soul abhor Mine ordinances, so that ye will not do all My commandments, but break My covenant;

Brenton Septuagint Translation
but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,