Movatterモバイル変換

New International Version
Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:

New Living Translation
“Anyone who injures another person must be dealt with according to the injury inflicted—

English Standard Version
If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him,

Berean Study Bible
If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

New American Standard Bible
If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him:

NASB 1995
'If a man injures his neighbor, just as he has done, so it shall be done to him:

NASB 1977
‘And if a man injures his neighbor, just as he has done, so it shall be done to him:

Amplified Bible
If a man injures his neighbor (fellow citizen), whatever he has done shall be done to him:

Christian Standard Bible
If any man inflicts a permanent injury on his neighbor, whatever he has done is to be done to him:

Holman Christian Standard Bible
If any man inflicts a permanent injury on his neighbor, whatever he has done is to be done to him:

Contemporary English Version
Personal injuries to others must be dealt with in keeping with the crime--

Good News Translation
"If any of you injure another person, whatever you have done shall be done to you.

GOD'S WORD® Translation
Whoever injures a neighbor must receive the same injury in return-

International Standard Version
If a man disfigures his fellow, whatever he did is to be done to him also.

NET Bible
If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him--

King James Bible
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

New King James Version
‘If a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him—

King James 2000 Bible
And if a man causes a disfigurement in his neighbor; as he has done, so shall it be done to him;

New Heart English Bible
If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

World English Bible
If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

American King James Version
And if a man cause a blemish in his neighbor; as he has done, so shall it be done to him;

American Standard Version
And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

A Faithful Version
And if a man physically maims his neighbor, as he has done, so shall it be done to him:

Darby Bible Translation
And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

English Revised Version
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Webster's Bible Translation
And if a man shall cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Geneva Bible of 1587
Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

Bishops' Bible of 1568
And yf a man cause a blemishe in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to hym.

Coverdale Bible of 1535
And he that maymeth his neghboure, it shall be done vnto him, euen as he hath done:

Tyndale Bible of 1526
Yf a man mayme his neyghboure as he hath done, so shall it be done to him agayne:

Literal Standard Version
And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;

Young's Literal Translation
'And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

Smith's Literal Translation
And when a man shall give a blemish in his neighbor, as he did so it shall be done to him:

Douay-Rheims Bible
He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

Catholic Public Domain Version
Whoever will have inflicted a blemish on any of his citizens, just as he has done, so shall it be done to him:

Peshitta Holy Bible Translated
And if a man shall cause a blemish to his fellow, according to the blemish that he caused to his fellow, thus it shall be done to him;

Lamsa Bible
And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him;

JPS Tanakh 1917
And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

Brenton Septuagint Translation
And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;