Movatterモバイル変換

New International Version
the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean.

New Living Translation
the priest must return and inspect the house again. If he finds that the mildew has spread, the walls are clearly contaminated with a serious mildew, and the house is defiled.

English Standard Version
then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean.

Berean Study Bible
the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

New American Standard Bible
then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the spot has indeed spread in the house, it is a malignant spot in the house; it is unclean.

NASB 1995
then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean.

NASB 1977
then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean.

Amplified Bible
then the priest shall come and lookagain, and if the mark has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is [ceremonially] unclean.

Christian Standard Bible
the priest is to come and examine it. If the contamination has spread in the house, it is harmful mildew; the house is unclean.

Holman Christian Standard Bible
the priest must come and examine it. If the contamination has spread in the house, it is harmful mildew; the house is unclean.

Contemporary English Version
the priest will come and say, "This house is unclean. It's covered with mildew that can't be removed."

Good News Translation
the priest shall go and look. If it has spread, the house is unclean.

GOD'S WORD® Translation
the priest will examine it one more time. If it is a spreading type of mildew, the house is unclean.

International Standard Version
and the priest comes, undertakes an examination, and determines that the contagion has spread in the house, it's a chronic fungal infection in the house. It's unclean.

NET Bible
the priest is to come and examine it, and if the infection has spread in the house, it is a malignant disease in the house. It is unclean.

King James Bible
Then the priest shall come and look, and, behold,if the plague be spread in the house, itis a fretting leprosy in the house: itis unclean.

New King James Version
then the priest shall come and look; and indeedif the plague has spread in the house, itis an active leprosy in the house. Itis unclean.

King James 2000 Bible
Then the priest shall come and look, and, behold, if the disease is spread in the house, it is an active leprosy in the house: it is unclean.

New Heart English Bible
then the priest shall come in and look; and look, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

World English Bible
then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

American King James Version
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

American Standard Version
then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

A Faithful Version
Then the priest shall come and look. And behold,if the mold plague has spread in the house, itis a spreading mold leprosy in the house. Itis unclean.

Darby Bible Translation
then the priest shall come, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the house, it is a corroding leprosy in the house: it is unclean.

English Revised Version
then the priest shall come in and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

Webster's Bible Translation
Then the priest shall come and look; and behold, if the plague is spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

Geneva Bible of 1587
Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

Bishops' Bible of 1568
Then the priest shall come and see it: & yf that the plague hath growen further in the house, it is a frettyng leprosie in the house, it is therfore vncleane.

Coverdale Bible of 1535
the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the house, and it is vncleane:

Tyndale Bible of 1526
let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.

Literal Standard Version
then the priest has come in and seen, and behold, the plague has spread in the house; it [is] a fretting leprosy in the house; it [is] unclean.

Young's Literal Translation
then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

Smith's Literal Translation
And the priest came and saw, and behold, the stroke spread in the house; it a painful leprosy in the house: it is unclean.

Douay-Rheims Bible
The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:

Catholic Public Domain Version
the priest, upon entering, will have seen that the leprosy has returned, and that the walls are sprinkled with spots, then it is a persistent leprosy and the house is unclean.

Peshitta Holy Bible Translated
The Priest shall enter and shall look; if the plague has changed in the house, the leprosy is severe in the house; it is defiled.

Lamsa Bible
Then the priest shall go in and look, and if the plague has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is unclean.

JPS Tanakh 1917
then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.

Brenton Septuagint Translation
then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.