Movatterモバイル変換

New International Version
At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.

New Living Translation
but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.

English Standard Version
Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.

Berean Study Bible
Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

New American Standard Bible
And early in the morning He came again into the templearea, and all the people were coming to Him; and He sat down andbegan teaching them.

NASB 1995
Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.

NASB 1977
And early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down andbegan to teach them.

Amplified Bible
Early in the morning He came back into the temple [court], and all the people were coming to Him. He sat down andbegan teaching them.

Christian Standard Bible
At dawn he went to the temple again, and all the people were coming to him. He sat down and began to teach them.

Holman Christian Standard Bible
At dawn He went to the temple complex again, and all the people were coming to Him. He sat down and began to teach them.

Contemporary English Version
Then early the next morning he went to the temple. The people came to him, and he sat down and started teaching them.

Good News Translation
Early the next morning he went back to the Temple. All the people gathered around him, and he sat down and began to teach them.

GOD'S WORD® Translation
Early the next morning he returned to the temple courtyard. All the people went to him, so he sat down and began to teach them.

International Standard Version
At daybreak he appeared again in the Temple, and all the people came to him. So he sat down and began to teach them.

NET Bible
Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.

King James Bible
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

New King James Version
Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.

King James 2000 Bible
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

New Heart English Bible
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him, and he sat down and taught them.

World English Bible
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

American King James Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

American Standard Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

A Faithful Version
And at dawn He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.

Darby Bible Translation
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

English Revised Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Webster's Bible Translation
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Geneva Bible of 1587
And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

Bishops' Bible of 1568
And early in the mornyng he came agayne into the temple, and all the people came vnto hym, & he sate downe and taught them.

Coverdale Bible of 1535
and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.

Tyndale Bible of 1526
and erly in ye mornynge came agayne into ye temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.

Literal Standard Version
and all the people were coming to Him, and having sat down, He was teaching them;

Berean Literal Bible
And early in the morning again He came into the temple, and all the people were coming to Him. And having sat down, He was teaching them.

Young's Literal Translation
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

Smith's Literal Translation
And again in the morning he was present in the temple, and all the people came to him; and having sat down, he taught them.

Literal Emphasis Translation
And early morning, He came again into the temple and all the people came to Him; and having sat down, He was teaching them.

Douay-Rheims Bible
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.

Catholic Public Domain Version
And early in the morning, he went again to the temple; and all the people came to him. And sitting down, he taught them.

Aramaic Bible in Plain English
And all the people came to him, and when he sat, he taught them.

Lamsa Bible
And in the morning he came again to the temple, and all the people were coming to him; and he sat down and taught them.

Anderson New Testament
And in the morning he again entered the temple, and all the people came to him, and he sat down and taught them.

Godbey New Testament


Haweis New Testament
But early in the morning he came again to the temple, and all the people came to him; and sitting down he taught them.

Mace New Testament
but early in the morning he return'd to the temple, where all the people came to him; and being sat down, he instructed them.

Weymouth New Testament
At break of day however He returned to the Temple, and there the people came to Him in crowds. He seated Himself;

Worrell New Testament
And early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and, having sat down, He was teaching them.

Worsley New Testament
and returned early in the morning into the temple, and all the people came to Him: and He sat down, and taught them.