Movatterモバイル変換

New International Version
nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.

New Living Translation
and you do not have his message in your hearts, because you do not believe me—the one he sent to you.

English Standard Version
and you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent.

Berean Study Bible
nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.

New American Standard Bible
Also you do not have His word remaining in you, because you do not believe Him whom He sent.

NASB 1995
"You do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.

NASB 1977
“And you do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.

Amplified Bible
You do not have His word (Scripture) abiding in you [actually living in your hearts and minds], because you do not believe in Him whom He has sent.

Christian Standard Bible
You don’t have his word residing in you, because you don’t believe the one he sent.

Holman Christian Standard Bible
You don't have His word living in you, because you don't believe the One He sent.

Contemporary English Version
You have not believed his message, because you refused to have faith in the one he sent.

Good News Translation
and you do not keep his message in your hearts, for you do not believe in the one whom he sent.

GOD'S WORD® Translation
So you don't have the Father's message within you, because you don't believe in the person he has sent.

International Standard Version
nor do you have his word at work in you, because you do not believe in the one whom he sent.

NET Bible
nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.

King James Bible
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

New King James Version
But you do not have His word abiding in you, because whom He sent, Him you do not believe.

King James 2000 Bible
And you have not his word abiding in you: for whom he has sent, him you believe not.

New Heart English Bible
You do not have his word living in you; because you do not believe him whom he sent.

World English Bible
You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

American King James Version
And you have not his word abiding in you: for whom he has sent, him you believe not.

American Standard Version
And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

A Faithful Version
And you do not have His word dwelling in you, for you do not believe Him Whom He has sent.

Darby Bible Translation
and ye have not his word abiding in you; for whom he hath sent, him ye do not believe.

English Revised Version
And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

Webster's Bible Translation
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Geneva Bible of 1587
And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

Bishops' Bible of 1568
His worde haue ye not abydyng in you: For who he hath set, him ye beleue not.

Coverdale Bible of 1535
and his worde haue ye not abydinge in you, for ye beleue not him, whom he hath sent.

Tyndale Bible of 1526
therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.

Literal Standard Version
and you do not have His word remaining in you, because you do not believe Him whom He sent.

Berean Literal Bible
And you do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.

Young's Literal Translation
and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

Smith's Literal Translation
And his word ye have not remaining in you: for whom he sent, him ye believe not.

Literal Emphasis Translation
And you do not have His word abiding in you because you do not believe Him whom He sent.

Douay-Rheims Bible
And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.

Catholic Public Domain Version
And you do not have his word abiding in you. For the one whom he sent, the same you would not believe.

Aramaic Bible in Plain English
And his word is not abiding in you, because you are not trusting in him whom he has sent.

Lamsa Bible
And his word does not abide in you, because you do not believe in him whom he has sent.

Anderson New Testament
And his word you have not remaining in you; for whom he has sent, him you believe not.

Godbey New Testament
and you have not His word abiding in you: because you do not believe Him whom He has sent.

Haweis New Testament
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Mace New Testament
nor will his Logos abide among you: for tho' he hath sent him, you do not believe him.

Weymouth New Testament
Nor have you His word dwelling within you, for you refuse to believe Him whom *He* has sent.

Worrell New Testament
And ye have not His word abiding in you; because Whom He sent, Him ye believe not.

Worsley New Testament
And ye have not his word abiding in you; because ye believe not Him, whom He hath sent.