Movatterモバイル変換

New International Version
Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

New Living Translation
Jesus shouted to the crowds, “If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.

English Standard Version
And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

Berean Study Bible
Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.

New American Standard Bible
Now Jesus cried out and said, “The one who believes in Me, does not believeonly in Me, butalso in Him who sent Me.

NASB 1995
And Jesus cried out and said, "He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me.

NASB 1977
And Jesus cried out and said, “He who believes in Me does not believe in Me, but in Him who sent Me.

Amplified Bible
But Jesus loudly declared, “The one who believesand trusts in Me does not believe [only] in Me but [also believes] in Him who sent Me.

Christian Standard Bible
Jesus cried out, “The one who believes in me believes not in me, but in him who sent me.

Holman Christian Standard Bible
Then Jesus cried out, "The one who believes in Me believes not in Me, but in Him who sent Me.

Contemporary English Version
In a loud voice Jesus said: Everyone who has faith in me also has faith in the one who sent me.

Good News Translation
Jesus said in a loud voice, "Whoever believes in me believes not only in me but also in him who sent me.

GOD'S WORD® Translation
Then Jesus said loudly, "Whoever believes in me believes not only in me but also in the one who sent me.

International Standard Version
Then Jesus said loudly, "The one who believes in me does not believe in me only, but also in the one who sent me.

NET Bible
But Jesus shouted out, "The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

King James Bible
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

New King James Version
Then Jesus cried out and said, “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.

King James 2000 Bible
Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.

New Heart English Bible
Then Jesus shouted out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible
Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

American King James Version
Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.

American Standard Version
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

A Faithful Version
Then Jesus called out and said, "The one who believes in Me does not believe in Me, but in Him Who sent Me.

Darby Bible Translation
But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

English Revised Version
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Webster's Bible Translation
Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

Geneva Bible of 1587
And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

Bishops' Bible of 1568
Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me.

Coverdale Bible of 1535
Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.

Tyndale Bible of 1526
And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.

Literal Standard Version
And Jesus cried and said, “He who is believing in Me, does not believe in Me, but in Him who sent Me;

Berean Literal Bible
And Jesus cried out and said, "Theone believing in Me, does not believe in Me, but in theOne having sent Me.

Young's Literal Translation
And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

Smith's Literal Translation
Jesus cried and said, He believing in me, believes not in me, but in him having sent me.

Literal Emphasis Translation
And Jesus cried out and said, The one believing unto Me, does not believe unto Me, but unto the One having sent Me;

Douay-Rheims Bible
But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

Catholic Public Domain Version
But Jesus cried out and said: “Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me.

Aramaic Bible in Plain English
But Yeshua cried and said, “Whoever trusts in me, trusts not in me, but in him who sent me.”

Lamsa Bible
Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.

Anderson New Testament
Jesus cried, and said: He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.

Godbey New Testament
But Jesus cried out and said;The one believing on me, believes not on me, but on Him that sent me,

Haweis New Testament
Then Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Mace New Testament
Then Jesus rais'd his voice, and said, he that believeth on me, does not so much believe on me, as on him that sent me.

Weymouth New Testament
But Jesus cried aloud, "He who believes in me, believes not so much in me, as in Him who sent me;

Worrell New Testament
And Jesus cried, and said,"He who believes on Me, believes not on Me, but on Him Who sent Me;

Worsley New Testament
And Jesus raised his voice, and said,He that believeth on me, believeth not on meonly, but on Him that sent me: