Movatterモバイル変換

New International Version
"Job says, 'I am innocent, but God denies me justice.

New Living Translation
For Job also said, ‘I am innocent, but God has taken away my rights.

English Standard Version
For Job has said, ‘I am in the right, and God has taken away my right;

Berean Study Bible
For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

New American Standard Bible
“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my right;

NASB 1995
"For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;

NASB 1977
“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my right;

Amplified Bible
“For Job has said, ‘I am righteous [and innocent], But God has taken away my right;

Christian Standard Bible
For Job has declared, “I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Holman Christian Standard Bible
For Job has declared, "I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Contemporary English Version
Job claims he is innocent and God is guilty of mistreating him.

Good News Translation
Job claims that he is innocent, that God refuses to give him justice.

GOD'S WORD® Translation
because Job has said, 'I'm righteous, but God has taken away my rights.

International Standard Version
Now this is Job's claim: 'Even though I'm innocent, God has stopped treating me righteously.

NET Bible
For Job says, 'I am innocent, but God turns away my right.

King James Bible
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

New King James Version
“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my justice;

King James 2000 Bible
For Job has said, I am righteous: and God has taken away my justice.

New Heart English Bible
For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

World English Bible
For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

American King James Version
For Job has said, I am righteous: and God has taken away my judgment.

American Standard Version
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

A Faithful Version
For Job has said, 'I am righteous; but God has denied me justice;

Darby Bible Translation
For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:

English Revised Version
For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:

Webster's Bible Translation
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Geneva Bible of 1587
For Iob hath saide, I am righteous, & God hath taken away my iudgement.

Bishops' Bible of 1568
And why? Iob hath sayd, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

Coverdale Bible of 1535
And why? Iob hath sayde: I am rightuous, but God doth me wronge.

Literal Standard Version
For Job has said, I have been righteous, "" And God has turned aside my right,

Young's Literal Translation
For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,

Smith's Literal Translation
For Job said, I was just: and God removed my judgment.

Douay-Rheims Bible
For Job hath said : I am just, and God hath overthrown my judgment.

Catholic Public Domain Version
For Job has said: “I am just, yet God has subverted my judgment.

Peshitta Holy Bible Translated
You have said, Job, that you are innocent, for you said: ‘I am justified and God has turned my judgment against me!’

Lamsa Bible
For Job has said, I am righteous; and God has turned aside my judgment.

JPS Tanakh 1917
For Job hath said: 'I am righteous, And God hath taken away my right;

Brenton Septuagint Translation
For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.