Movatterモバイル変換

New International Version
When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

New Living Translation
When I think about what I am saying, I shudder. My body trembles.

English Standard Version
When I remember, I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

Berean Study Bible
When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

New American Standard Bible
“Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.

NASB 1995
"Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.

NASB 1977
“Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.

Amplified Bible
“Even when I remember, I am troubledand afraid; Horrorand trembling take hold of my flesh.

Christian Standard Bible
When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.

Holman Christian Standard Bible
When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.

Contemporary English Version
and the very thought of myself fills me with disgust.

Good News Translation
When I think of what has happened to me, I am stunned, and I tremble and shake.

GOD'S WORD® Translation
When I remember it, I'm terrified, and shuddering seizes my body.

International Standard Version
When I think about this, I'm petrified with terror and my body shudders uncontrollably."

NET Bible
For, when I think about this, I am terrified and my body feels a shudder.

King James Bible
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

New King James Version
Even when I remember I am terrified, And trembling takes hold of my flesh.

King James 2000 Bible
Even when I remember I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.

New Heart English Bible
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

American King James Version
Even when I remember I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.

American Standard Version
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

A Faithful Version
Even when I remember, I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.

Darby Bible Translation
Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

English Revised Version
Even when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.

Webster's Bible Translation
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Geneva Bible of 1587
Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

Bishops' Bible of 1568
For when I considermy selfe I am afrayde, and my fleshe is smitten with feare.

Coverdale Bible of 1535
For whe I pondre & considre this, I am afrayed, and my flesh is smytten with feare.

Literal Standard Version
Indeed, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh has taken fright.

Young's Literal Translation
Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

Smith's Literal Translation
And when I remembered and trembled, and horror took hold of my flesh.

Douay-Rheims Bible
As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Catholic Public Domain Version
As for me, when I think it over, I am afraid, and trembling convulses my body.

Peshitta Holy Bible Translated
For if I remembered I was disturbed, and terror seized my flesh

Lamsa Bible
Even when I think of it, I tremble, and terror takes hold of my flesh.

JPS Tanakh 1917
Even when I remember I am affrighted, And horror hath taketh hold on my flesh.

Brenton Septuagint Translation
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.