Movatterモバイル変換

New International Version
No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

New Living Translation
Yet no one calls on your name or pleads with you for mercy. Therefore, you have turned away from us and turned us over to our sins.

English Standard Version
There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.

Berean Study Bible
No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

New American Standard Bible
There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings.

NASB 1995
There is no one who calls on Your name, Who arouses himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have delivered us into the power of our iniquities.

NASB 1977
And there is no one who calls on Thy name, Who arouses himself to take hold of Thee; For Thou hast hidden Thy face from us, And hast delivered us into the power of our iniquities.

Amplified Bible
There is no one who calls on Your name, Who awakensand causes himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have handed us over to the [consuming and destructive] power of our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing].

Christian Standard Bible
No one calls on your name, striving to take hold of you. For you have hidden your face from us and made us melt because of our iniquity.

Holman Christian Standard Bible
No one calls on Your name, striving to take hold of You. For You have hidden Your face from us and made us melt because of our iniquity.

Contemporary English Version
No one worships in your name or remains faithful. You have turned your back on us and let our sins melt us away.

Good News Translation
No one turns to you in prayer; no one goes to you for help. You have hidden yourself from us and have abandoned us because of our sins.

GOD'S WORD® Translation
No one calls on your name or tries to hold on to you. You have hidden your face from us. You have let us be ruined by our sins.

International Standard Version
There is no one who calls on your name or rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have given us into the control of our iniquity.

NET Bible
No one invokes your name, or makes an effort to take hold of you. For you have rejected us and handed us over to our own sins.

King James Bible
Andthere is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

New King James Version
Andthere is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.

King James 2000 Bible
And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

New Heart English Bible
There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

World English Bible
There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

American King James Version
And there is none that calls on your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

American Standard Version
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

A Faithful Version
Andthere is no one who calls upon Your name, who stirs up himself to take hold of You, for You have hidden Your face from us, and have consumed us away because of our iniquities.

Darby Bible Translation
and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast caused us to melt away through our iniquities.

English Revised Version
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

Webster's Bible Translation
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Geneva Bible of 1587
And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

Bishops' Bible of 1568
There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take hold by thee: therefore hidest thou thy face from vs, and consumest vs, because of our sinnes.

Coverdale Bible of 1535
There is no man that calleth vpon thy name, that stondeth vp to take holde by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Literal Standard Version
And there is none calling on Your Name, "" Stirring himself up to lay hold on You, "" For You have hid Your face from us, "" And You melt us away by our iniquities.

Young's Literal Translation
And there is none calling in Thy name, Stirring up himself to lay hold on Thee, For Thou hast hid Thy face from us, And thou meltest us away by our iniquities.

Smith's Literal Translation
And none calling upon thy name, none rousing himself to take hold upon thee: for thou hiddest thy face from us, and thou wilt melt us by the hand of our iniquities.

Douay-Rheims Bible
There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

Catholic Public Domain Version
There is no one who calls upon your name, who rises up and holds fast to you. You have concealed your face from us, and you have crushed us with the hand of our own iniquity.

Peshitta Holy Bible Translated
And there is none who calls on your name and who remembers to hold fast to you, because you turned your face from us and you have handed us over into the hand of our sins

Lamsa Bible
There is none that calls upon thy name, that remembers to take hold of thee; for thou hast turned away thy face from us, and hast delivered us into the power of our sins.

JPS Tanakh 1917
And there is none that calleth upon Thy name, That stirreth up himself to take hold of Thee; For Thou hast hid Thy face from us, And hast consumed us by means of our iniquities.

Brenton Septuagint Translation
And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.