Movatterモバイル変換

New International Version
Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

New Living Translation
For since the world began, no ear has heard and no eye has seen a God like you, who works for those who wait for him!

English Standard Version
From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.

Berean Study Bible
From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.

New American Standard Bible
For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of one who waits for Him.

NASB 1995
For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

NASB 1977
For from of old they have not heard nor perceived by ear, Neither has the eye seen a God besides Thee, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

Amplified Bible
For from days of old no one has heard, nor has ear perceived, Nor has the eye seen a God besides You, Who worksand acts in behalf of the one who [gladly] waits for Him.

Christian Standard Bible
From ancient times no one has heard, no one has listened to, no eye has seen any God except you who acts on behalf of the one who waits for him.

Holman Christian Standard Bible
From ancient times no one has heard, no one has listened, no eye has seen any God except You, who acts on behalf of the one who waits for Him.

Contemporary English Version
You are the only God ever seen or heard of who works miracles for his followers.

Good News Translation
No one has ever seen or heard of a God like you, who does such deeds for those who put their hope in him.

GOD'S WORD® Translation
No one has ever heard, no one has paid attention, and no one has seen any god except you. You help those who wait for you.

International Standard Version
Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

NET Bible
Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

King James Bible
For since the beginning of the worldmen have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee,what he hath prepared for him that waiteth for him.

New King James Version
For since the beginning of the worldMen have not heard nor perceived by the ear, Nor has the eye seen any God besides You, Who acts for the one who waits for Him.

King James 2000 Bible
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what he has prepared for him that waits for him.

New Heart English Bible
Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen a God besides you, who works for him who waits for him.

World English Bible
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

American King James Version
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

American Standard Version
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

A Faithful Version
And from ancient times men have not heard, nor did they perceive, neither has the eye seen, a God besides you Who acts on behalf of those who wait for Him.

Darby Bible Translation
Never have [men] heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.

English Revised Version
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.

Webster's Bible Translation
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, besides thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

Geneva Bible of 1587
For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

Bishops' Bible of 1568
For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee.

Coverdale Bible of 1535
For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

Literal Standard Version
Even from antiquity [men] have not heard, "" They have not given ear, "" Eye has not seen a God except You, "" He works for those waiting for Him.

Young's Literal Translation
Even from antiquity men have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

Smith's Literal Translation
From forever they heard not, they gave not ear, the eye saw not, O God, besides thee, he will do to him waiting for him.

Douay-Rheims Bible
From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.

Catholic Public Domain Version
From ages past, they have not heard it, and they have not perceived it with the ears. Apart from you, O God, the eye has not seen what you have prepared for those who await you.

Peshitta Holy Bible Translated
From eternity they did not pay attention and they did not hear, and an eye has not seen, oh God, beside you, what you do for those who wait for you

Lamsa Bible
For since the beginning of the world men have not heard nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, any besides thee, because of what thou doest for those that wait for thee.

JPS Tanakh 1917
And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, Neither hath the eye seen a God beside Thee, Who worketh for him that waiteth for Him.

Brenton Septuagint Translation
From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.