Movatterモバイル変換

New International Version
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

New Living Translation
Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

English Standard Version
They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

Berean Study Bible
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

New American Standard Bible
They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.

NASB 1995
They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.

NASB 1977
They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.

Amplified Bible
They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden [of their own idols], But have themselves gone into captivity.

Christian Standard Bible
The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.

Holman Christian Standard Bible
The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity."

Contemporary English Version
They are down on their knees to rescue the heavy load, but the images are still taken to a foreign country.

Good News Translation
The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!

GOD'S WORD® Translation
These gods stoop low and bow down together. They aren't able to escape with heavy loads. They go away into captivity.

International Standard Version
They stoop, they bow down together, and they are not able to rescue the burden, but they themselves go off into captivity.

NET Bible
Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

King James Bible
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

New King James Version
They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.

King James 2000 Bible
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but are themselves gone into captivity.

New Heart English Bible
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

American King James Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

American Standard Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

A Faithful Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.

Darby Bible Translation
They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.

English Revised Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Webster's Bible Translation
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.

Geneva Bible of 1587
They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

Bishops' Bible of 1568
They are sunke downe and fallen together, for they may not ease them of their burthen, therfore must they go into captiuitie.

Coverdale Bible of 1535
They shal syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore must they go in to captiuyte.

Literal Standard Version
They have stooped, they have bowed together, "" They have not been able to deliver the burden, "" And have gone into captivity themselves.

Young's Literal Translation
They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

Smith's Literal Translation
They bowed down, they bent together; they were not able to deliver the burden and their soul went into captivity.

Douay-Rheims Bible
They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.

Catholic Public Domain Version
They have been melted down, or have been smashed together. They were not able to save the one who carried them, and their life will go into captivity.

Peshitta Holy Bible Translated
They stumbled and they fell as one, and they were not able to deliver their bearers, and their souls went on into captivity

Lamsa Bible
They were overthrown, they have fallen down together; they could not rescue those who carried them, but they themselves are gone into captivity.

JPS Tanakh 1917
They stoop, they bow down together, They could not deliver the burden; And themselves are gone into captivity.

Brenton Septuagint Translation
who will not be able to save themselves from war, but they themselves are ledaway captive.