Movatterモバイル変換

New International Version
Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the LORD?

New Living Translation
Who is as blind as my own people, my servant? Who is as deaf as my messenger? Who is as blind as my chosen people, the servant of the LORD?

English Standard Version
Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is blind as my dedicated one, or blind as the servant of the LORD?

Berean Study Bible
Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

New American Standard Bible
Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as one who is at peacewith Me, Or so blind as the servant of the LORD?

NASB 1995
Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as he that is at peace with Me, Or so blind as the servant of the LORD?

NASB 1977
Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as he that is at peacewith Me, Or so blind as the servant of the LORD?

Amplified Bible
Who is blind but My servant [Israel], Or deaf like My messenger whom I send? Who is blind like the one who is at peacewith Me [in a covenant relationship], Or so blind as the servant of the LORD?

Christian Standard Bible
Who is blind but my servant, or deaf like my messenger I am sending? Who is blind like my dedicated one, or blind like the servant of the LORD?

Holman Christian Standard Bible
Who is blind but My servant, or deaf like My messenger I am sending? Who is blind like My dedicated one, or blind like the servant of the LORD?

Contemporary English Version
No one is as blind or deaf as his messenger, his chosen servant,

Good News Translation
Is anyone more blind than my servant, more deaf than the messenger I send?

GOD'S WORD® Translation
Who is blind except my servant or deaf like the messenger I send? Who is blind like the one who has my trust or blind like the servant of the LORD?

International Standard Version
Who is blind except my servant, or deaf like my messenger I am sending? Who is blind like the one committed to me, or blind like the LORD's servant?

NET Bible
My servant is truly blind, my messenger is truly deaf. My covenant partner, the servant of the LORD, is truly blind.

King James Bible
Whois blind, but my servant? or deaf, as my messengerthat I sent? whois blind ashe that is perfect, and blind as the LORD'S servant?

New King James Version
Whois blind but My servant, Or deaf as My messengerwhom I send? Whois blind ashe who is perfect, And blind as the LORD’s servant?

King James 2000 Bible
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he who is perfect, and blind as the LORD'S servant?

New Heart English Bible
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as the LORD's servant?

World English Bible
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant?

American King James Version
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

American Standard Version
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace with me , and blind as Jehovah's servant?

A Faithful Version
Whois blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I sent? Whois blind as he who is perfect, and blind as the LORD'S servant?

Darby Bible Translation
Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah's servant,

English Revised Version
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace with me, and blind as the LORD'S servant?

Webster's Bible Translation
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?

Geneva Bible of 1587
Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

Bishops' Bible of 1568
Who is blinde but my seruaunt? or so deafe as my messenger whom I sent vnto them? for who is so blinde as the perfect man, and so blinde as the Lords seruaunt?

Coverdale Bible of 1535
But who is blynder, the my seruaunt? Or so deaf, as my messaungers, whom I sent vnto them? For who is so blynde as my people, & they yt haue the rule of them?

Literal Standard Version
Who [is] blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who [is] blind as he who is at peace, "" Indeed, blind, as the servant of YHWH?

Young's Literal Translation
Who is blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who is blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?

Smith's Literal Translation
Who blind but my servant? and deaf as my messenger I shall send? who blind he being perfect? and blind as the servant of Jehovah?

Douay-Rheims Bible
Who is blind, but my servant? or deaf, but he to whom I have sent my messengers? Who is blind, but he that is sold? or who is blind, but the servant of the Lord?

Catholic Public Domain Version
Who is blind, except my servant? Who is deaf, except the one to whom I have sent my messengers? Who is blind, except the one who has been sold? And who is blind, except the servant of the Lord?

Peshitta Holy Bible Translated
Who is blind if not my Servant, and deaf as my Messenger whom I shall send? Who is blind as the Ruler and blind as the Servant of LORD JEHOVAH?

Lamsa Bible
Who is blind but my servant? Who is deaf as my messenger whom I send? Who is blind as the ruler? and blind as the LORD'S servant?

JPS Tanakh 1917
Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger that I send? Who is blind as he that is wholehearted, And blind as the LORD'S servant?

Brenton Septuagint Translation
And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.