Movatterモバイル変換

New International Version
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

New Living Translation
It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.

English Standard Version
There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

Berean Study Bible
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

New American Standard Bible
And there will be a shelter togive shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.

NASB 1995
There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.

NASB 1977
And there will be a shelter togive shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.

Amplified Bible
And there will be a pavilion for shade from the heat by day, and a refuge and a shelter from the storm and the rain.

Christian Standard Bible
and there will be a shelter for shade from heat by day and a refuge and shelter from storm and rain.

Holman Christian Standard Bible
and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.

Contemporary English Version
It will provide shade from the heat of the sun and a place of shelter and protection from storms and rain.

Good News Translation
His glory will shade the city from the heat of the day and make it a place of safety, sheltered from the rain and storm.

GOD'S WORD® Translation
It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.

International Standard Version
and also to serve as a refuge and shelter from storms and rain."

NET Bible
By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

King James Bible
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

New King James Version
And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

King James 2000 Bible
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and from rain.

New Heart English Bible
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

World English Bible
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

American King James Version
And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

American Standard Version
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

A Faithful Version
And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for refuge, and for shelter from storm and rain.

Darby Bible Translation
And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.

English Revised Version
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Webster's Bible Translation
And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Geneva Bible of 1587
And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

Bishops' Bible of 1568
And there shalbe a tabernacle for a shadowe in the day time from the heat, & a safe place and refuge from weather and rayne.

Coverdale Bible of 1535
And Ierusalem shall be a tabernacle for a shadowe because of hete in the daye tyme, a place and refuge where a man maye kepe him for wether and rayne.

Literal Standard Version
And a covering may be, "" For a shadow from drought by day, "" And for a refuge, and for a hiding place, "" From inundation and from rain!

Young's Literal Translation
And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

Smith's Literal Translation
And a booth shall be for a shadow by day from heat, and for a refuge, and for a hiding place from the storm, and from rain.

Douay-Rheims Bible
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

Catholic Public Domain Version
And there will be a tabernacle for shade from the heat in daytime, and for security, and for protection from the whirlwind and from rain.

Peshitta Holy Bible Translated
And there shall be a shelter for the shade of the day to cover from the heat and to shelter from the downpour and from the rain

Lamsa Bible
And there shall be a shelter for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from the storm and from the rain.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Brenton Septuagint Translation
And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemencyof weather and from rain.