Movatterモバイル変換

New International Version
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.

New Living Translation
Now go and write down these words. Write them in a book. They will stand until the end of time as a witness

English Standard Version
And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.

Berean Study Bible
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

New American Standard Bible
Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.

NASB 1995
Now go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.

NASB 1977
Now go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.

Amplified Bible
Now, go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, So that it may serve in the time to come As a witness [against them] forevermore.

Christian Standard Bible
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.

Holman Christian Standard Bible
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the future, forever and ever.

Contemporary English Version
The LORD told me to write down his message for his people, so that it would be there forever.

Good News Translation
God told me to write down in a book what the people are like, so that there would be a permanent record of how evil they are.

GOD'S WORD® Translation
Now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness.

International Standard Version
"Go now, and write it down on a tablet in their presence, inscribing it in a book, so that for times to come it may be an everlasting witness.

NET Bible
Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.

King James Bible
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

New King James Version
Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever:

King James 2000 Bible
Now go, write it before them on a tablet, and note it in a book, that it may be for the time to come, forever and ever:

New Heart English Bible
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

World English Bible
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

American King James Version
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

American Standard Version
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

A Faithful Version
Now go, write it before them in a tablet, and note it in a book, so that it may be for the time to come forever and ever,

Darby Bible Translation
Now go, write it before them on a tablet, and record it in a book, that it may be for the time to come, as a witness for ever,

English Revised Version
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

Webster's Bible Translation
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Geneva Bible of 1587
Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

Bishops' Bible of 1568
Nowe therefore go thy way, and write this before them in a table, and note it in a booke: that it may finally remaine and be kept styll for euer.

Coverdale Bible of 1535
Wherfore go hece, and write them this in their tables, and note it in a booke: that it maye remayne by their posterite, and be stil kepte.

Literal Standard Version
No, go in, write it on a tablet with them, "" And inscribe it on a scroll, "" And it is for a latter day, for a witness for all time,

Young's Literal Translation
No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

Smith's Literal Translation
Now go, write it to them upon a tablet, and engrave it upon a book, and it shall be for the latter day, forever even forever.

Douay-Rheims Bible
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.

Catholic Public Domain Version
Now, therefore, enter and write for them upon a tablet, and note it diligently in a book, and this shall be a testimony in the last days, and even unto eternity.

Peshitta Holy Bible Translated
Therefore come, write on these tablets and upon the book of their covenant, that it will be to the last day for a testimony, to the eternity of eternities

Lamsa Bible
Now come, write it on these tablets and on the book of their covenant, that it may be for the time to come, for a testimony for ever and ever;

JPS Tanakh 1917
Now go, write it before them on a tablet, And inscribe it in a book, That it may be for the time to come For ever and ever.

Brenton Septuagint Translation
Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be formany long days, and even for ever.