Movatterモバイル変換

New International Version
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

New Living Translation
The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.

English Standard Version
And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.

Berean Study Bible
And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

New American Standard Bible
And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.

NASB 1995
And her gates will lament and mourn, And deserted she will sit on the ground.

NASB 1977
And her gates will lament and mourn; And deserted she will sit on the ground.

Amplified Bible
And Jerusalem’s gates will lament (cry out in grief) and mourn [as those who wail for the dead]; And she, being ruinedand desolate, will sit upon the ground.

Christian Standard Bible
Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.

Holman Christian Standard Bible
Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.

Contemporary English Version
The city will mourn and sit in the dirt, emptied of its people.

Good News Translation
The city gates will mourn and cry, and the city itself will be like a woman sitting on the ground, stripped naked.

GOD'S WORD® Translation
The gates of Zion will cry and grieve, and Zion will sit on the ground, exhausted.

International Standard Version
and her gates lament and mourn. Ravaged, she will sit on the ground."

NET Bible
Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.

King James Bible
And her gates shall lament and mourn; and shebeing desolate shall sit upon the ground.

New King James Version
Her gates shall lament and mourn, And shebeing desolate shall sit on the ground.

King James 2000 Bible
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

New Heart English Bible
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."

World English Bible
Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

American King James Version
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground.

American Standard Version
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

A Faithful Version
And her gates shall lament and mourn; and she shall sit deserted upon the ground.

Darby Bible Translation
and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

English Revised Version
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Webster's Bible Translation
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.

Geneva Bible of 1587
Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

Bishops' Bible of 1568
And her gates shall mourne and bewayle: and she deyng desolate, shall syt vpon the grounde.

Coverdale Bible of 1535
At that tyme shall their gates mourne and complayne, and they shal syt as desolate folck vpon the earth.

Literal Standard Version
And her openings have lamented and mourned, "" Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

Young's Literal Translation
And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

Smith's Literal Translation
And her entrances sighed and mourned; and being clean, she shall sit upon the earth.

Douay-Rheims Bible
And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

Catholic Public Domain Version
And her gates will grieve and mourn. And she will sit on the ground, desolate.

Peshitta Holy Bible Translated
And her gates shall howl in mourning, and her victory shall fall to the ground

Lamsa Bible
And her gates shall lament and mourn; and her victory shall turn to defeat.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And her gates shall lament and mourn; And utterly bereft she shall sit upon the ground.

Brenton Septuagint Translation
And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.