Movatterモバイル変換

New International Version
LORD, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.

New Living Translation
O LORD, they pay no attention to your upraised fist. Show them your eagerness to defend your people. Then they will be ashamed. Let your fire consume your enemies.

English Standard Version
O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them.

Berean Study Bible
O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!

New American Standard Bible
LORD, Your hand is lifted up,yet they do not see it. They seeYour zeal for the people and are put to shame; Indeed, fire will devour Your enemies.

NASB 1995
O LORD, Your hand is lifted up yet they do not see it. They see Your zeal for the people and are put to shame; Indeed, fire will devour Your enemies.

NASB 1977
O LORD, Thy hand is lifted upyet they do not see it. They seeThy zeal for the people and are put to shame; Indeed, fire will devour Thine enemies.

Amplified Bible
Though Your hand is lifted up [to strike], O LORD, the wicked do not see it. Let them see Your zeal forYour people and be put to shame; Indeed, let the fire reserved for Your enemies consume them.

Christian Standard Bible
LORD, your hand is lifted up to take action, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame. Let fire consume your adversaries.

Holman Christian Standard Bible
LORD, Your hand is lifted up to take action, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people, and they will be put to shame. The fire for Your adversaries will consume them!

Contemporary English Version
Your hand is raised and ready to punish them, but they don't see it. Put them to shame! Show how much you care for us and throw them into the fire intended for your enemies.

Good News Translation
Your enemies do not know that you will punish them. LORD, put them to shame and let them suffer; let them suffer the punishment you have prepared. Show them how much you love your people.

GOD'S WORD® Translation
O LORD, your power is visible, but they do not see it. They will see how devoted your people are, and they will be put to shame. Your burning anger will destroy your enemies.

International Standard Version
"LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. And let them see your zeal for your people and be put to shame— yes, let the fire reserved for your enemies consume them!

NET Bible
O LORD, you are ready to act, but they don't even notice. They will see and be put to shame by your angry judgment against humankind, yes, fire will consume your enemies.

King James Bible
LORD,when thy hand is lifted up, they will not see:but they shall see, and be ashamed fortheir envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

New King James Version
LORD,when Your hand is lifted up, they will not see. But they will see and be ashamed Fortheir envy of people; Yes, the fire of Your enemies shall devour them.

King James 2000 Bible
LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy of the people; yea, the fire of your enemies shall devour them.

New Heart English Bible
LORD, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.

World English Bible
Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see; but they will see your zeal for the people, and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.

American King James Version
LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes, the fire of your enemies shall devour them.

American Standard Version
Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.

A Faithful Version
LORD, Your hand is lifted up,but they will not see; let them see the zeal you have for your people and be put to shame. Yea, the fire shall devour Your enemies.

Darby Bible Translation
Jehovah, thy hand is lifted up, but they do not see: [yet] they shall see [thy] jealousy [for] the people, and be ashamed; yea, the fire which is for thine adversaries shall devour them.

English Revised Version
LORD, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be ashamed; yea, fire shall devour thine adversaries.

Webster's Bible Translation
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes, the fire of thy enemies shall devour them.

Geneva Bible of 1587
O Lorde, they will not beholde thine hie hande: but they shall see it, and bee confounded with the zeale of the people, and the fire of thine enemies shall deuoure them.

Bishops' Bible of 1568
Lorde, when thy hande is lyft vp to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded with the zeale of the people, and the fire that consumeth thyne enemies shall deuour them.

Coverdale Bible of 1535
LORDE, they wil not se thine hie honde, but they shal se it, and be confounded: whe thou shalt deuoure them with the wrath of the people, and with the fyre of thine enemies.

Literal Standard Version
O YHWH, Your hand [is] high—they do not see, "" They see the zeal of the people, and are ashamed, "" Also, the fire consumes Your adversaries.

Young's Literal Translation
O Jehovah, high is Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.

Smith's Literal Translation
O Jehovah, high thy hand, they will not see: they shall see and be ashamed for their jealousy of the people; also the fire of thine enemies shall consume them.

Douay-Rheims Bible
Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.

Catholic Public Domain Version
Lord, let your hand be exalted, and let them not see it. May the envious people see and be confounded. And may fire devour your enemies.

Peshitta Holy Bible Translated
LORD JEHOVAH, the raising of your hands they shall not see. They shall see and they will be ashamed of the envy of the people, and like a furnace you shall consume your enemies

Lamsa Bible
O LORD, when thy hand is lifted up, they will not see; but they shall see and be ashamed for the zeal of the people; yea, let the fire of the oven devour thine enemies.

JPS Tanakh 1917
LORD, Thy hand was lifted up, yet they see not; They shall see with shame Thy zeal for the people; Yea, fire shall devour Thine adversaries.

Brenton Septuagint Translation
O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealously shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.