Movatterモバイル変換

New International Version
The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.

New Living Translation
For the LORD’s hand of blessing will rest on Jerusalem. But Moab will be crushed. It will be like straw trampled down and left to rot.

English Standard Version
For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.

Berean Study Bible
For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile.

New American Standard Bible
For the hand of the LORD will rest on this mountain, And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the water of a manure pile.

NASB 1995
For the hand of the LORD will rest on this mountain, And Moab will be trodden down in his place As straw is trodden down in the water of a manure pile.

NASB 1977
For the hand of the LORD will rest on this mountain, And Moab will be trodden down in his place As straw is trodden down in the water of a manure pile.

Amplified Bible
For the hand of the LORD will rest on this mountain [Zion], And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the [filthy] water of a manure pile.

Christian Standard Bible
For the LORD’s power will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trampled in a dung pile.

Holman Christian Standard Bible
For the LORD's power will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trampled in a dung pile.

Contemporary English Version
The powerful arm of the LORD will protect this mountain. The Moabites will be put down and trampled on like straw in a pit of manure.

Good News Translation
The LORD will protect Mount Zion, but the people of Moab will be trampled down the way straw is trampled in manure.

GOD'S WORD® Translation
The LORD's power will be on this mountain. Moab will be trampled beneath him like straw that is trampled in a pile of manure.

International Standard Version
For the LORD's power will rest on this mountain, but the Moabites will be trodden down beneath him, just as straw is trodden down in the slime of a manure pit.

NET Bible
For the LORD's power will make this mountain secure. Moab will be trampled down where it stands, as a heap of straw is trampled down in a manure pile.

King James Bible
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

New King James Version
For on this mountain the hand of the LORD will rest, And Moab shall be trampled down under Him, As straw is trampled down for the refuse heap.

King James 2000 Bible
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the refuse heap.

New Heart English Bible
He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

World English Bible
For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

American King James Version
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

American Standard Version
For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

A Faithful Version
For the hand of the LORD shall rest in this mountain, and Moab shall be trampled under Him, even as strawis trampled in the dung pit.

Darby Bible Translation
For in this mountain shall the hand of Jehovah rest, and Moab shall be trodden down under him, as straw is trodden down in the dunghill;

English Revised Version
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.

Webster's Bible Translation
For on this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

Geneva Bible of 1587
For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.

Bishops' Bible of 1568
For in this mountaine shall the hande of the Lorde ceasse, and Moab shalbe threshed vnder hym, euen as strawe is troden to doung on the dounghill.

Coverdale Bible of 1535
For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill.

Literal Standard Version
For the hand of YHWH rests on this mountain, "" And Moab is trodden down under Him, "" As straw is trodden down on a dunghill.

Young's Literal Translation
For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill.

Smith's Literal Translation
For the hand of Jehovah shall rest in this mountain, and Moab was thrust down under him as straw was thrust down in the water of the dunghill.

Douay-Rheims Bible
For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.

Catholic Public Domain Version
For the hand of the Lord will rest upon this mountain. And Moab will be trampled under him, just as stubble is worn away by a wagon.

Peshitta Holy Bible Translated
Because the hand of LORD JEHOVAH shall rest in this mountain, and he shall tread Moab under him as straw is trodden with a thresher

Lamsa Bible
For on this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down with the threshing sled.

JPS Tanakh 1917
For in this mountain will the hand of the LORD rest, And Moab shall be trodden down in his place, Even as straw is trodden down in the dunghill.

Brenton Septuagint Translation
God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.