Movatterモバイル変換

New International Version
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

New Living Translation
Eber had two sons. The first was named Peleg (which means “division”), for during his lifetime the people of the world were divided into different language groups. His brother’s name was Joktan.

English Standard Version
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

Berean Study Bible
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

New American Standard Bible
Two sons were born to Eber; the name of the onewas Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s namewas Joktan.

NASB 1995
Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

NASB 1977
And two sons were born to Eber; the name of the onewas Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s namewas Joktan.

Amplified Bible
Two sons were born to Eber; the name of one was Peleg (division), for [the inhabitants of] the earth were divided in his days; and his brother’s name was Joktan.

Christian Standard Bible
Eber had two sons. One was named Peleg, for during his days the earth was divided; his brother was named Joktan.

Holman Christian Standard Bible
Eber had two sons. One was named Peleg, for during his days the earth was divided; his brother was named Joktan.

Good News Translation
Eber had two sons: one was named Peleg, because during his time the people of the world were divided; and the other was named Joktan.

GOD'S WORD® Translation
Two sons were born to Eber. The name of the one was Peleg [Division], because in his day the earth was divided. His brother's name was Joktan.

International Standard Version
To Eber were born two sons. One was named Peleg, because the earth was divided during his lifetime. His brother was named Joktan.

NET Bible
Two sons were born to Eber: One was named Peleg because in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.

King James Bible
And unto Eber were born two sons: the name of onewas Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's namewas Joktan.

New King James Version
To Eber were born two sons: the name of onewas Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s namewas Joktan.

King James 2000 Bible
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

New Heart English Bible
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother?s name was Joktan.

World English Bible
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

American King James Version
And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

American Standard Version
And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

A Faithful Version
And Eber begat two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's namewas Joktan.

Darby Bible Translation
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

English Revised Version
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

Webster's Bible Translation
And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

Geneva Bible of 1587
Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.

Bishops' Bible of 1568
Unto Heber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, for in his dayes was the earth deuided, and his brothers name was Iactan.

Coverdale Bible of 1535
Eber begat two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his tyme the worlde was deuyded, and his brothers name was Iaketan,

Tyndale Bible of 1526
And Eber begat .ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr

Literal Standard Version
And two sons have been born to Eber; the name of the first [is] Peleg (for in his days the earth has been divided), and his brother’s name [is] Joktan.

Young's Literal Translation
And to Eber have two sons been born; the name of the one is Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name is Joktan.

Smith's Literal Translation
And to Eber shall be born two sons: the name of the latter, Peleg, for in his days the earth was divided; and the name of his brother, Joktan.

Douay-Rheims Bible
And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother's name Jectan.

Catholic Public Domain Version
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth became divided, and his brother’s name was Joktan.

Peshitta Holy Bible Translated
And to Abar were born two sons: the name of one, Palag, because in his days the Earth was divided, and the name of his brother, Yaqtan.

Lamsa Bible
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

JPS Tanakh 1917
And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

Brenton Septuagint Translation
And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.