Movatterモバイル変換

New International Version
But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

New Living Translation
But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.

English Standard Version
But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

Berean Study Bible
But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

New American Standard Bible
But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,

NASB 1995
But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

NASB 1977
But when the fulness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

Amplified Bible
But when [in God’s plan] the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the [regulations of the] Law,

Christian Standard Bible
When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

Holman Christian Standard Bible
When the time came to completion, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

Contemporary English Version
But when the time was right, God sent his Son, and a woman gave birth to him. His Son obeyed the Law,

Good News Translation
But when the right time finally came, God sent his own Son. He came as the son of a human mother and lived under the Jewish Law,

GOD'S WORD® Translation
But when the right time came, God sent his Son [into the world]. A woman gave birth to him, and he came under the control of God's laws.

International Standard Version
But when the appropriate time had come, God sent his Son, born by a woman, born under the Law,

NET Bible
But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

King James Bible
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

New King James Version
But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

King James 2000 Bible
But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

New Heart English Bible
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

World English Bible
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

American King James Version
But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

American Standard Version
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

A Faithful Version
But when the time for the fulfillment came, God sent forth His own Son, born of a woman, born under law,

Darby Bible Translation
but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman, come under law,

English Revised Version
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Webster's Bible Translation
But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Geneva Bible of 1587
But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

Bishops' Bible of 1568
But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,

Coverdale Bible of 1535
But whan the tyme was fulfylled, God sent his sonne, borne of a woma, and put vnder the lawe,

Tyndale Bible of 1526
But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe

Literal Standard Version
and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

Berean Literal Bible
But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, having been born of a woman, having been born underthe Law,

Young's Literal Translation
and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

Smith's Literal Translation
And when the completion of the time was come, God sent his Son, born of woman, born under the law,

Literal Emphasis Translation
However when the fullness of time had come, God sent forth His Son, having been born from out of a woman, having been born under law,

Douay-Rheims Bible
But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

Catholic Public Domain Version
But when the fullness of time arrived, God sent his Son, formed from a woman, formed under the law,

Aramaic Bible in Plain English
But when the end of time arrived, God sent his Son and he was from a woman and was under The Written Law,

Lamsa Bible
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son who, born of a woman, became subject to the law,

Anderson New Testament
But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Godbey New Testament
but when the fulness of time came, God sent forth his own Son, having been born of a woman, having been born under law,

Haweis New Testament
but when the fulness of time was come, God sent forth his Son born of a woman, born under the law,

Mace New Testament
God sent forth his own son born of a woman, and subject to the law, to redeem those,

Weymouth New Testament
But, when the time was fully come, God sent forth His Son, born of a woman, born subject to Law,

Worrell New Testament
But, when the fulness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under law,

Worsley New Testament
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son born of a woman made under the law,