Movatterモバイル変換

New International Version
"'Therefore this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will repay him for despising my oath and breaking my covenant.

New Living Translation
“So this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will punish him for breaking my covenant and disregarding the solemn oath he made in my name.

English Standard Version
Therefore thus says the Lord GOD: As I live, surely it is my oath that he despised, and my covenant that he broke. I will return it upon his head.

Berean Study Bible
Therefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, I will bring down upon his head My oath that he despised and My covenant that he broke.

New American Standard Bible
Therefore, this is what the Lord GOD says: “As I live, My oath which he despised and My covenant which he broke, I will certainly inflict on his head.

NASB 1995
Therefore, thus says the Lord GOD, "As I live, surely My oath which he despised and My covenant which he broke, I will inflict on his head.

NASB 1977
Therefore, thus says the Lord GOD, “As I live, surely My oath which he despised and My covenant which he broke, I will inflict on his head.

Amplified Bible
Therefore, thus says the Lord GOD, “As I live, I will bring down on his own head My oath [made on My behalf by Nebuchadnezzar] which Zedekiah dishonored and My covenant which he broke.

Christian Standard Bible
“ ‘Therefore, this is what the Lord GOD says: As I live, I will bring down on his head my oath that he despised and my covenant that he broke.

Holman Christian Standard Bible
Therefore, this is what the Lord GOD says: "As I live, I will bring down on his head My oath that he despised and My covenant that he broke.

Contemporary English Version
He made a promise in my name and swore to honor the treaty. And now that he has broken that promise, my name is disgraced. He must pay for what he's done.

Good News Translation
The Sovereign LORD says, "As surely as I am the living God, I will punish him for breaking the treaty which he swore in my name to keep.

GOD'S WORD® Translation
" 'So this is what the Almighty LORD says: As I live, I will certainly punish you for rejecting my promise and hating my treaty.

International Standard Version
Therefore, this is what the Lord GOD says, "As long as I live, because he despised my oath and broke my covenant, he's going to suffer the consequences.

NET Bible
"'Therefore this is what the sovereign LORD says: As surely as I live, I will certainly repay him for despising my oath and breaking my covenant!

King James Bible
Therefore thus saith the Lord GOD;As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.

New King James Version
Therefore thus says the Lord GOD: “As I live, surely My oath which he despised, and My covenant which he broke, I will recompense on his own head.

King James 2000 Bible
Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense upon his own head.

New Heart English Bible
"Therefore thus says the Lord GOD: 'As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head.

World English Bible
Therefore thus says the Lord Yahweh: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head.

American King James Version
Therefore thus said the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense on his own head.

American Standard Version
Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.

A Faithful Version
Therefore thus says the Lord GOD, "As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it upon his own head.

Darby Bible Translation
Therefore thus saith the Lord Jehovah: [As] I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head.

English Revised Version
Therefore thus saith the Lord GOD: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.

Webster's Bible Translation
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head.

Geneva Bible of 1587
Therefore, thus sayth the Lord God, As I liue, I wil surely bring mine othe that he hath despised, and my couenant that he hath broken vpon his owne head.

Bishops' Bible of 1568
Therfore thus saith the Lorde God, As truely as I liue I wyll bryng mine othe that he hath despised, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne head.

Coverdale Bible of 1535
Therfore thus saieth the LORDE God: As truly as I lyue, I will bringe myne ooth that he hath despysed, and my couenaunt that he hath broken, vpon his owne heade.

Literal Standard Version
Therefore, thus said Lord YHWH: [As] I live—My oath that he has despised, "" And My covenant that he has broken, "" Have I not put it on his head?

Young's Literal Translation
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live -- Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head?

Smith's Literal Translation
For this, thus said the Lord Jehovah: I live, if not mine oath which he despised, and my covenant which he brake, and I gave it upon his head.

Douay-Rheims Bible
Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken.

Catholic Public Domain Version
Because of this, thus says the Lord God: As I live, I will place upon his head the oath that he has spurned and the pact that he has betrayed.

Peshitta Holy Bible Translated
Because of these things, thus says THE LORD OF LORDS: ‘As I am living, because he rejected my oaths and nullified my covenant, I shall bring it up on his head

Lamsa Bible
Therefore thus says the LORD God: As I live, because he has despised my oaths and nullified my covenant, I will punish him for it.

JPS Tanakh 1917
Therefore thus saith the Lord GOD: As I live, surely Mine oath that he hath despised, and My covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.

Brenton Septuagint Translation
Therefore say, Thus saith the Lord;As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head.