Movatterモバイル変換

New International Version
On that day tell your son, 'I do this because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

New Living Translation
“On the seventh day you must explain to your children, ‘I am celebrating what the LORD did for me when I left Egypt.’

English Standard Version
You shall tell your son on that day, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Berean Study Bible
And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

New American Standard Bible
And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

NASB 1995
"You shall tell your son on that day, saying, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

NASB 1977
“And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Amplified Bible
You shall explain this to your son on that day, saying, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Christian Standard Bible
On that day explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Holman Christian Standard Bible
On that day explain to your son, 'This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

Contemporary English Version
Then on the seventh day you must explain to your children that you do this because the LORD brought you out of Egypt.

Good News Translation
When the festival begins, explain to your sons that you do all this because of what the LORD did for you when you left Egypt.

GOD'S WORD® Translation
On that day tell your children, 'We do this because of what the LORD did for us when we left Egypt.'

International Standard Version
And you are to tell your child on that day, 'This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

NET Bible
You are to tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

King James Bible
And thou shalt shew thy son in that day, saying,This is done because of thatwhich the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

New King James Version
And you shall tell your son in that day, saying, ‘This is done because of what the LORD did for me when I came up from Egypt.’

King James 2000 Bible
And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

New Heart English Bible
You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.'

World English Bible
You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

American King James Version
And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

American Standard Version
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

A Faithful Version
And you shall tell your son in that day, saying, 'This is because of what the LORD did for me when I came out from Egypt. '

Darby Bible Translation
And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt.

English Revised Version
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

Webster's Bible Translation
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

Geneva Bible of 1587
And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

Bishops' Bible of 1568
And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt.

Coverdale Bible of 1535
And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.

Tyndale Bible of 1526
And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.

Literal Standard Version
And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,

Young's Literal Translation
And thou hast declared to thy son in that day, saying, 'It is because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

Smith's Literal Translation
And announce to thy son in this day, saying, For this Jehovah did to me in my coming out of Egypt.

Douay-Rheims Bible
And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

Catholic Public Domain Version
And you will explain to your son in that day, saying: ‘This is what the Lord did for me when I was taken away from Egypt.’

Peshitta Holy Bible Translated
And you shall tell your children in that day: “Because my God did this for me when I came out from Egypt.”

Lamsa Bible
And you shall tell your son on that day, This is done because of what my God did for me when I came forth out of Egypt.

JPS Tanakh 1917
And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

Brenton Septuagint Translation
And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.