Movatterモバイル変換

New International Version
So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.

New Living Translation
“So we took the land of the two Amorite kings east of the Jordan River—all the way from the Arnon Gorge to Mount Hermon.

English Standard Version
So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon

Berean Study Bible
At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—

New American Standard Bible
“So at that time we took the land from the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of Arnon to Mount Hermon

NASB 1995
"Thus we took the land at that time from the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of Arnon to Mount Hermon

NASB 1977
“Thus we took the land at that time from the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of Arnon to Mount Hermon

Amplified Bible
“So we took the land at that time from the hand of the two kings [Sihon and Og] of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon

Christian Standard Bible
“At that time we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon,

Holman Christian Standard Bible
At that time we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon,

Contemporary English Version
Sihon and Og had ruled Amorite kingdoms east of the Jordan River. Their land stretched from the Arnon River gorge in the south to Mount Hermon in the north, and we captured it all.

Good News Translation
"At that time we took from those two Amorite kings the land east of the Jordan River, from the Arnon River to Mount Hermon. (

GOD'S WORD® Translation
We took the land of the two Amorite kings east of the Jordan River, from the Arnon Valley to Mount Hermon.

International Standard Version
"So at that time, we took control from the two Amorite kings the territory east of the Jordan from Wadi Arnon to Mount Hermon.

NET Bible
So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon

King James Bible
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land thatwas on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

New King James Version
“And at that time we took the land from the hand of the two kings of the Amorites whowere on this side of the Jordan, from the River Arnon to Mount Hermon

King James 2000 Bible
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

New Heart English Bible
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon.

World English Bible
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

American King James Version
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

American Standard Version
And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;

A Faithful Version
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land on this side of the Jordan, from the river of Arnon to Mount Hermon,

Darby Bible Translation
And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, that were on this side the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon

English Revised Version
And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon;

Webster's Bible Translation
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

Geneva Bible of 1587
Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:

Bishops' Bible of 1568
And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:

Coverdale Bible of 1535
Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

Tyndale Bible of 1526
And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

Literal Standard Version
And at that time we take the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the Brook of Arnon to Mount Hermon

Young's Literal Translation
'And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;

Smith's Literal Translation
And we shall take in that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, which is on the other side Jordan from the torrent Arnon, even to mount Hermon.

Douay-Rheims Bible
And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Amen unto the mount Hermon,

Catholic Public Domain Version
And at that time, we took the land from the hand of the two kings of the Amorites, who were across the Jordan: from the torrent Arnon as far as Mount Hermon,

Peshitta Holy Bible Translated
And we took the land at that time from the hand of both the Kings of the Amorites at the crossing of Jordan, from the Torrent of Arnon and unto the mountain of Hermon;

Lamsa Bible
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon

JPS Tanakh 1917
And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon--

Brenton Septuagint Translation
And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan,extending from the brook of Arnon even unto Aermon.