Movatterモバイル変換

New International Version
When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

New Living Translation
As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.

English Standard Version
When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.

Berean Study Bible
On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

New American Standard Bible
And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heardabout it.

NASB 1995
And as he heard these words, Ananias fell down and breathed his last; and great fear came over all who heard of it.

NASB 1977
And as he heard these words, Ananias fell down and breathed his last; and great fear came upon all who heard of it.

Amplified Bible
And hearing these words, Ananias fell down suddenly and died; and great fearand awe gripped those who heard of it.

Christian Standard Bible
When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.

Holman Christian Standard Bible
When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.

Contemporary English Version
As soon as Ananias heard this, he dropped dead, and everyone who heard about it was frightened.

Good News Translation
As soon as Ananias heard this, he fell down dead; and all who heard about it were terrified.

GOD'S WORD® Translation
When Ananias heard Peter say this, he dropped dead. Everyone who heard about his death was terrified.

International Standard Version
When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear seized everyone who heard about it.

NET Bible
When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped all who heard about it.

King James Bible
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

New King James Version
Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things.

King James 2000 Bible
And Ananias hearing these words fell down, and died: and great fear came on all them that heard these things.

New Heart English Bible
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard it.

World English Bible
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

American King James Version
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

American Standard Version
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

A Faithful Version
And when Ananias heard these words, he fell down and expired; and great fear came upon all those who heard these things.

Darby Bible Translation
And Ananias, hearing these words, fell down and expired. And great fear came upon all who heard [it].

English Revised Version
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

Webster's Bible Translation
And Ananias hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all them that heard these things.

Geneva Bible of 1587
Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

Bishops' Bible of 1568
When Ananias hearde these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. And great feare came on all them that hearde these thynges.

Coverdale Bible of 1535
Whan Ananias herde these wordes, he fell downe, & gaue vp the goost. And there came a greate feare vpon all the that herde of this.

Tyndale Bible of 1526
When Ananias herde these wordes. he fell doune and gave vp the goost. And great feare came on all the that these thinges hearde.

Literal Standard Version
and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,

Berean Literal Bible
And hearing these words, Ananias, having fallen down, breathed his last. And great fear came upon all those hearing.

Young's Literal Translation
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,

Smith's Literal Translation
And Ananias hearing these words, having fallen down, he expired: and great fear was upon all them hearing these things.

Literal Emphasis Translation
And Ananias hearing these words, having fallen down, breathed his last. And great fear came upon all those hearing.

Douay-Rheims Bible
And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

Catholic Public Domain Version
Then Ananias, upon hearing these words, fell down and expired. And a great fear overwhelmed all who heard of it.

Aramaic Bible in Plain English
And when Khanan-Yah heard these words, he dropped dead and great fear came upon all those who heard.

Lamsa Bible
And when An-a-ni’as heard these words, he fell down and died; and great fear came upon all of those who heard these things.

Anderson New Testament
And when Ananias heard these words, he fell down, and expired. And great fear came on all that heard these things.

Godbey New Testament
And Ananias hearing these words, having fallen down, breathed out his soul. And great fear came on all hearing;

Haweis New Testament
Then Ananias, hearing those words, sunk down and expired: and great dread fell upon all who heard these things.

Mace New Testament
at these words Ananias fell down dead upon the spot: which struck the minds of all that heard of it with great dread.

Weymouth New Testament
Upon hearing these words Ananias fell down dead, and all who heard the words were awe-struck.

Worrell New Testament
And Ananias, hearing these words, falling down, expired; and great fear came upon all who heardit;

Worsley New Testament
And Ananiasat the hearingof these words fell down and expired: and great fear came on all that heard thesethings.