Movatterモバイル変換

New International Version
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

New Living Translation
And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people, for everything had been accomplished so quickly.

English Standard Version
And Hezekiah and all the people rejoiced because God had provided for the people, for the thing came about suddenly.

Berean Study Bible
Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

New American Standard Bible
Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.

NASB 1995
Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.

NASB 1977
Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.

Amplified Bible
Then Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had prepared for the people, for the thing came about suddenly.

Christian Standard Bible
Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.

Holman Christian Standard Bible
Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.

Contemporary English Version
Hezekiah and the people of Judah celebrated, because God had helped them make this happen so quickly.

Good News Translation
King Hezekiah and the people were happy, because God had helped them to do all this so quickly.

GOD'S WORD® Translation
Hezekiah and all the people were overjoyed because of what God had done for the people. Everything had happened so quickly.

International Standard Version
Hezekiah and all of the people were ecstatic with joy because of what God had done for the people, since everything had come about so suddenly.

NET Bible
Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.

King James Bible
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing wasdone suddenly.

New King James Version
Then Hezekiah and all the people rejoiced that God had prepared the people, since the events took place so suddenly.

King James 2000 Bible
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

New Heart English Bible
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

World English Bible
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

American King James Version
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

American Standard Version
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

A Faithful Version
Then Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing happened suddenly.

Darby Bible Translation
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.

English Revised Version
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Webster's Bible Translation
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Geneva Bible of 1587
Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

Bishops' Bible of 1568
And Hezekia reioyced, and all the people, that God had made the folke so readie, & that the thing was so soone done.

Coverdale Bible of 1535
And Ezechias reioysed with all the people, that they were prepared with God: for it was done righte haistely.

Literal Standard Version
and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.

Young's Literal Translation
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

Smith's Literal Translation
And Hezekiah will rejoice, and all the people, for God prepared for the people: for the word was in suddenness.

Douay-Rheims Bible
And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.

Catholic Public Domain Version
And Hezekiah and all the people were joyful because the ministry of the Lord was accomplished. For certainly, it had pleased them to do this suddenly.

Peshitta Holy Bible Translated
And Hezekiah rejoiced and all the people of Israel, because the work of the house was finished, and the matter was sudden.

Lamsa Bible
And Hezekiah rejoiced, and all the people of Israel, because the service of the temple was accomplished; for the thing was done promptly.

JPS Tanakh 1917
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

Brenton Septuagint Translation
And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.