Movatterモバイル変換

New International Version
Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.

New Living Translation
They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.

English Standard Version
Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

Berean Study Bible
carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

New American Standard Bible
Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.

NASB 1995
Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon.

NASB 1977
Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon, and set it by Dagon.

Amplified Bible
They took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it beside [the image of] Dagon [their chief idol].

Christian Standard Bible
brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

Holman Christian Standard Bible
brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

Contemporary English Version
They brought it into the temple of their god Dagon and put it next to the statue of Dagon, which they worshiped.

Good News Translation
took it into the temple of their god Dagon, and set it up beside his statue.

GOD'S WORD® Translation
They brought it into the temple of Dagon and placed it beside Dagon.

International Standard Version
Then the Philistines took the Ark of God, brought it to the temple of Dagon, and placed it beside Dagon.

NET Bible
The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

King James Bible
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

New King James Version
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

King James 2000 Bible
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

New Heart English Bible
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

World English Bible
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

American King James Version
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

American Standard Version
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

A Faithful Version
And the Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, and set it beside Dagon.

Darby Bible Translation
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

English Revised Version
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Webster's Bible Translation
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Geneva Bible of 1587
Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Bishops' Bible of 1568
Yea the Philistines toke the arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Coverdale Bible of 1535
in to the house of Dagon, and set it besyde Dagon.

Literal Standard Version
and the Philistines take the Ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

Young's Literal Translation
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

Smith's Literal Translation
And Philisteim will take the ark of God and bring it to the house of Dagon, and they will set it up by Dagon.

Douay-Rheims Bible
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

Catholic Public Domain Version
And the Philistines took the ark of God, and carried it into the temple of Dagon. And they stationed it beside Dagon.

Peshitta Holy Bible Translated
And the Philistines took the Ark of God and they brought it to the house of Dagun, and they stood it on the side of Dagun

Lamsa Bible
Then the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon and set it by the side of Dagon.

JPS Tanakh 1917
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Brenton Septuagint Translation
And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.