Movatterモバイル変換

New International Version
But an evil spirit from the LORD came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the lyre,

New Living Translation
But one day when Saul was sitting at home, with spear in hand, the tormenting spirit from the LORD suddenly came upon him again. As David played his harp,

English Standard Version
Then a harmful spirit from the LORD came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing the lyre.

Berean Study Bible
But as Saul was sitting in his house with his spear in his hand, a spirit of distress from the LORD came upon him. While David was playing the harp,

New American Standard Bible
Now there was an evil spirit from the LORD on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playingthe harp withhis hand.

NASB 1995
Now there was an evil spirit from the LORD on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.

NASB 1977
Now there was an evil spirit from the LORD on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playingthe harp withhis hand.

Amplified Bible
Then an evil spirit from the LORD came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.

Christian Standard Bible
Now an evil spirit sent from the LORD came on Saul as he was sitting in his palace holding a spear. David was playing the lyre,

Holman Christian Standard Bible
Now an evil spirit sent from the LORD came on Saul as he was sitting in his palace holding a spear. David was playing the lyre,

Good News Translation
One day an evil spirit from the LORD took control of Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, and David was there, playing his harp.

GOD'S WORD® Translation
Then an evil spirit from the LORD came over Saul while he was sitting in his house with his spear in his hand. David was strumming a tune.

International Standard Version
The evil spirit from the LORD attacked Saul while he was sitting in his house with his spear in his hand and David was playing the lyre.

NET Bible
Then an evil spirit from the LORD came upon Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, while David was playing the lyre.

King James Bible
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played withhis hand.

New King James Version
Now the distressing spirit from the LORD came upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playingmusic withhis hand.

King James 2000 Bible
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

New Heart English Bible
An evil spirit from the LORD was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

World English Bible
An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

American King James Version
And the evil spirit from the LORD was on Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

American Standard Version
And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

A Faithful Version
And the evil spirit from the LORD was upon Saul as he sat inhis house with his spear in his hand. And David played music withhis hand.

Darby Bible Translation
And an evil spirit from Jehovah was upon Saul. And he sat in his house with his spear in his hand; and David played with his hand.

English Revised Version
And an evil spirit from the LORD was upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David played with his hand.

Webster's Bible Translation
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

Geneva Bible of 1587
And the euill spirit of the Lord was vpon Saul, as hee sate in his house hauing his speare in his hand, and Dauid played with his hand.

Bishops' Bible of 1568
And the euyl spirite of the Lorde was vpon Saul as he sate in his house, hauing a iauelin in his hand: And Dauid played with his hand.

Coverdale Bible of 1535
Neuertheles ye euell sprete of the LORDE came vpon Saul, and he sat in his house, and had a iauelynge in his hande. But Dauid plaied vpon the instrument with his hade.

Literal Standard Version
And a spirit of sadness [from] YHWH is to Saul, and he is sitting in his house, and his javelin [is] in his hand, and David is playing with the hand,

Young's Literal Translation
And a spirit of sadness from Jehovah is unto Saul, and he is sitting in his house, and his javelin in his hand, and David is playing with the hand,

Smith's Literal Translation
And the evil spirit of Jehovah will be upon Saul, and he will sit in his house, and his spear in his hand: and David playing with his hand.

Douay-Rheims Bible
And the evil spirit from the Lord came upon Saul, and he sat in his house, and held a spear in his hand: and David played with his hand.

Catholic Public Domain Version
And the evil spirit from the Lord came to Saul, who was sitting in his house and holding a lance. And David was playing music with his hand.

Peshitta Holy Bible Translated
And an evil spirit of LORD JEHOVAH was on Shaul, and he sat in his house, and his scepterspear was in his hand, and David played before him

Lamsa Bible
And an evil spirit from the LORD came upon Saul as he sat in his house with his javelin in his hand; and David played the harp in his presence.

JPS Tanakh 1917
And an evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

Brenton Septuagint Translation
And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spearwas in his hand, and David was playing on the harp with his hands.