Movatterモバイル変換

New International Version
Kish had a son named Saul, as handsome a young man as could be found anywhere in Israel, and he was a head taller than anyone else.

New Living Translation
His son Saul was the most handsome man in Israel—head and shoulders taller than anyone else in the land.

English Standard Version
And he had a son whose name was Saul, a handsome young man. There was not a man among the people of Israel more handsome than he. From his shoulders upward he was taller than any of the people.

Berean Study Bible
And he had a son named Saul, choice and handsome, without equal among the Israelites—a head taller than any of the people.

New American Standard Bible
He had a son whose name was Saul, a young and handsomeman, and there was not a more handsome man than he among the sons of Israel; from his shoulders and up he was taller than any of the people.

NASB 1995
He had a son whose name was Saul, a choice and handsome man, and there was not a more handsome person than he among the sons of Israel; from his shoulders and up he was taller than any of the people.

NASB 1977
And he had a son whose name was Saul, a choice and handsomeman, and there was not a more handsome person than he among the sons of Israel; from his shoulders and up he was taller than any of the people.

Amplified Bible
Kish had a son named Saul, a choice and handsome man; among the sons of Israel there was not a man more handsome than he. From his shoulders and up he was [a head] taller than any of the people.

Christian Standard Bible
He had a son named Saul, an impressive young man. There was no one more impressive among the Israelites than he. He stood a head taller than anyone else.

Holman Christian Standard Bible
He had a son named Saul, an impressive young man. There was no one more impressive among the Israelites than he. He stood a head taller than anyone else.

Contemporary English Version
Kish had a son named Saul, who was better looking and more than a head taller than anyone else in all Israel.

Good News Translation
He had a son named Saul, a handsome man in the prime of life. Saul was a foot taller than anyone else in Israel and more handsome as well.

GOD'S WORD® Translation
He had a son named Saul, a handsome, young man. No man in Israel was more handsome than Saul. He stood a head taller than everyone else.

International Standard Version
he had a son named Saul, who was a choice and handsome young man. There was no one among the Israelis as handsome as he, and he was a head taller than any of the other people.

NET Bible
He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites more handsome than he was; he stood head and shoulders above all the people.

King James Bible
And he had a son, whose namewas Saul, a choice young man, and a goodly: andthere was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upwardhe was higher than any of the people.

New King James Version
And he had a choice and handsome son whose namewas Saul.There was not a more handsome person than he among the children of Israel. From his shoulders upwardhe was taller than any of the people.

King James 2000 Bible
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and handsome: and there was not among the children of Israel a more handsome person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

New Heart English Bible
He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

World English Bible
He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

American King James Version
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

American Standard Version
And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

A Faithful Version
And he had a son named Saul, young and handsome. And there was not a man among the children of Israel more handsome than he, being taller than any of the people from his shoulder and upward.

Darby Bible Translation
And he had a son whose name was Saul, choice and comely; and there was not among the children of Israel a comelier person than he; from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

English Revised Version
And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

Webster's Bible Translation
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a more handsome person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

Geneva Bible of 1587
And he had a sonne called Saul, a goodly yong man and a faire: so that among the children of Israel there was none goodlier then he: from the shoulders vpwarde he was hier then any of the people.

Bishops' Bible of 1568
And the same had a sonne called Saul, a goodly young man and a faire, so that among the children of Israel there was none goodlier then he: From the shoulders vpwarde he was hygher then all the other people.

Coverdale Bible of 1535
which had a sonne named Saul, which was so goodly a yonge man, that there was not a goodlier amonge the children of Israel, higher by the heade then all the people.

Literal Standard Version
and he has a son, and his name [is] Saul, a choice youth and handsome, and there is not a man among the sons of Israel more handsome than he—from his shoulder and upward, higher than any of the people.

Young's Literal Translation
and he hath a son, and his name is Saul, a choice youth and goodly, and there is not a man among the sons of Israel goodlier than he -- from his shoulder and upward, higher than any of the people.

Smith's Literal Translation
And to him was a son and his name Saul, a young man and good: and not a man of the sons of Israel good above him: from his shoulder and from above, high above all the people.

Douay-Rheims Bible
And he had a son whose name was Saul, a choice and goodly man, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he appeared above all the people.

Catholic Public Domain Version
And he had a son called Saul, an elect and good man. And there was not a man among the sons of Israel better than he was. For he stood head and shoulders above all the people.

Peshitta Holy Bible Translated
And he had a son and his name, Shaul, a mighty man and fine, and there was not a man of the sons of Israel that was finer than he, and from his shoulders and above he was taller than all the people

Lamsa Bible
And he had a son whose name was Saul, a choice young man and a goodly; and there was not among the children of Israel a more attractive person than he; he was head and shoulders higher than any of the people.

JPS Tanakh 1917
And he had a son, whose name was Saul, young and goodly, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

Brenton Septuagint Translation
And this manhad a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.