Movatterモバイル変換

New International Version
That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the LORD has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out."

New Living Translation
That same day the man of God gave a sign to prove his message. He said, “The LORD has promised to give this sign: This altar will split apart, and its ashes will be poured out on the ground.”

English Standard Version
And he gave a sign the same day, saying, “This is the sign that the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.’”

Berean Study Bible
That day the man of God gave a sign, saying, “The LORD has spoken this sign: ‘Surely the altar will be split apart, and the ashes upon it will be poured out.’ ”

New American Standard Bible
Then he gave a sign on the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be torn to pieces and the ashes which are on it shall be poured out.’”

NASB 1995
Then he gave a sign the same day, saying, "This is the sign which the LORD has spoken, 'Behold, the altar shall be split apart and the ashes which are on it shall be poured out.'"

NASB 1977
Then he gave a sign the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken, ‘Behold, the altar shall be split apart and the ashes which are on it shall be poured out.’”

Amplified Bible
And he gave a sign the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be split apart and the ashes that are on it shall be poured out.’”

Christian Standard Bible
He gave a sign that day. He said, “This is the sign that the LORD has spoken: ‘The altar will now be ripped apart, and the ashes that are on it will be poured out.’ ”

Holman Christian Standard Bible
He gave a sign that day. He said, "This is the sign that the LORD has spoken: 'The altar will now be ripped apart, and the ashes that are on it will be poured out.'"

Contemporary English Version
You will know that the LORD has said these things when the altar splits in half, and the ashes on it fall to the ground.

Good News Translation
And the prophet went on to say, "This altar will fall apart, and the ashes on it will be scattered. Then you will know that the LORD has spoken through me."

GOD'S WORD® Translation
That day the man of God [also] gave [them] a miraculous sign, saying, "This is the sign that the LORD will give you: You will see the altar torn apart. The ashes on it will be poured [on the ground]."

International Standard Version
Later that same day, he gave them a special display of power of what was to come when he said, "Here's proof that the LORD has decreed this: Look! This altar will be split apart and the ashes that are on it will spill out."

NET Bible
That day he also announced a sign, "This is the sign the LORD has predetermined: The altar will be split open and the ashes on it will fall to the ground."

King James Bible
And he gave a sign the same day, saying, Thisis the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes thatare upon it shall be poured out.

New King James Version
And he gave a sign the same day, saying, “Thisis the sign which the LORD has spoken: Surely the altar shall split apart, and the ashes on it shall be poured out.”

King James 2000 Bible
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are upon it shall be poured out.

New Heart English Bible
He gave a sign the same day, saying, "This is the sign which the LORD has spoken: Look, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out."

World English Bible
He gave a sign the same day, saying, "This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out."

American King James Version
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are on it shall be poured out.

American Standard Version
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

A Faithful Version
And he gave a sign the same day, saying, "Thisis the sign which the LORD has spoken. 'Behold, the altar shall be torn apart, and the ashes thatare upon it shall be poured out. ' "

Darby Bible Translation
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign that Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

English Revised Version
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

Webster's Bible Translation
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

Geneva Bible of 1587
And he gaue a signe the same time, saying, This is the signe, that the Lorde hath spoken, Behold, the altar shall rent, and the ashes that are vpon it, shall fall out.

Bishops' Bible of 1568
And he gaue a token the same time, saying: This is the token that the Lorde hath spoken it: Beholde, the aulter shall rent, and the ashes that are vpon it shall fall out.

Coverdale Bible of 1535
And he gaue a wonder token the same daye, and sayde: This is the token, that the LORDE hath spoken it, beholde, the altar shall ryue, and the asshes, that are theron, shall be poured out.

Literal Standard Version
And he has given a sign on that day, saying, “This [is] the sign that YHWH has spoken, Behold, the altar is torn, and the ashes that [are] on it [are] poured forth.”

Young's Literal Translation
And he hath given on that day a sign, saying, 'This is the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that are on it.'

Smith's Literal Translation
And, he will give in that day a sign, saying, This the sign which Jehovah spake: Behold, the altar rent and the fat which was upon it, poured out.

Douay-Rheims Bible
And he gave a sign the same day, saying: This shall be the sign, that the Lord hath spoken: Behold the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

Catholic Public Domain Version
And he gave a sign on the same day, saying: “This will be the sign that the Lord has spoken. Behold, the altar shall be torn apart, and the ashes that are upon it shall be poured out.”

Peshitta Holy Bible Translated
And on that day, he gave a sign and said: “This is the sign that LORD JEHOVAH has sent me: behold, the altar will be broken, and the ashes that are on it will be poured out.”

Lamsa Bible
- - -

JPS Tanakh 1917
And he gave a sign the same day saying: 'This is the sign which the LORD hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.'

Brenton Septuagint Translation
And in that day one shall give a sign, saying, Thisis the word which the Lord has spoken, saying, Behold, the altar is rent, and the fatness upon it shall be poured out.