Movatterモバイル変換

New International Version
Now for the matters you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."

New Living Translation
Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.

English Standard Version
Now concerning the matters about which you wrote: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

Berean Study Bible
Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

New American Standard Bible
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.

NASB 1995
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.

NASB 1977
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.

Amplified Bible
Now as to the matters of which you wrote: It is good (beneficial, advantageous) for a man not to touch a woman [outside marriage].

Christian Standard Bible
Now in response to the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

Holman Christian Standard Bible
Now in response to the matters you wrote about: "It is good for a man not to have relations with a woman."

Contemporary English Version
Now I will answer the questions you asked in your letter. You asked, "Is it best for people not to marry?"

Good News Translation
Now, to deal with the matters you wrote about. A man does well not to marry.

GOD'S WORD® Translation
Now, concerning the things that you wrote about: It's good for men not to get married.

International Standard Version
Now about what you asked: "Is it advisable for a man not to marry?"

NET Bible
Now with regard to the issues you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."

King James Bible
Now concerning the things whereof ye wrote unto me:It is good for a man not to touch a woman.

New King James Version
Now concerning the things of which you wrote to me:It is good for a man not to touch a woman.

King James 2000 Bible
Now concerning the things of which you wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

New Heart English Bible
Now concerning the things about which you wrote: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

American King James Version
Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

American Standard Version
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

A Faithful Version
Now concerning the things that you wrote to me, saying, "It is good for a man not to touch a woman," I say this:

Darby Bible Translation
But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman;

English Revised Version
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

Webster's Bible Translation
Now concerning the things of which ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Geneva Bible of 1587
Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

Bishops' Bible of 1568
Nowe as concernyng the thinges wherof ye wrote vnto me, it is good for a man not to touche a woman.

Coverdale Bible of 1535
As concernynge the thinges wherof ye wrote vnto me, I answere: It is good for a man not to touche a woman.

Tyndale Bible of 1526
As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a ma not to touche a woman.

Literal Standard Version
And concerning the things of which you wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,

Berean Literal Bible
Now concerning the things about which you wrote:It is good for a man not to touch a woman.

Young's Literal Translation
And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,

Smith's Literal Translation
And of what ye wrote to me: good for a man not to touch a woman.

Literal Emphasis Translation
Now concerning the things which you wrote about: It is good for a man not to touch a woman.

Douay-Rheims Bible
NOW concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Catholic Public Domain Version
Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Aramaic Bible in Plain English
But concerning those things of which you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman,

Lamsa Bible
NOW concerning the things which you wrote to me: It is proper for a husband not to have intimacy with his wife at times.

Anderson New Testament
Now concerning the things of which you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman.

Godbey New Testament
But concerning those things about which you wrote to me: That it is good for a man not to receive a wife:

Haweis New Testament
NOW with regard to those things concerning which ye have written unto me, it were good for a man not to touch a woman.

Mace New Testament
Now as to the question you writ to me about; "whether it is best for a man not to marry?"

Weymouth New Testament
I now deal with the subjects mentioned in your letter. It is well for a man to abstain altogether from marriage.

Worrell New Testament
Now concerning the things of which ye wrote: It is good for a man not to touch a woman;

Worsley New Testament
Nowas to the things concerning which ye wrote to me:it were good for a man not to touch a woman.