Movatterモバイル変換

New International Version
For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

New Living Translation
For what gives you the right to make such a judgment? What do you have that God hasn’t given you? And if everything you have is from God, why boast as though it were not a gift?

English Standard Version
For who sees anything different in you? What do you have that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you did not receive it?

Berean Study Bible
For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

New American Standard Bible
For who considers you as superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

NASB 1995
For who regards you as superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

NASB 1977
For who regards you as superior? And what do you have that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

Amplified Bible
For who regards you as superioror what sets you apart as special? What do you have that you did not receive [from another]? And if in fact you received it [from God or someone else], why do you boast as if you had not received it [but had gained it by yourself]?

Christian Standard Bible
For who makes you so superior? What do you have that you didn’t receive? If, in fact, you did receive it, why do you boast as if you hadn’t received it?

Holman Christian Standard Bible
For who makes you so superior? What do you have that you didn't receive? If, in fact, you did receive it, why do you boast as if you hadn't received it?

Contemporary English Version
What is so special about you? What do you have that you were not given? And if it was given to you, how can you brag?

Good News Translation
Who made you superior to others? Didn't God give you everything you have? Well, then, how can you boast, as if what you have were not a gift?

GOD'S WORD® Translation
Who says that you are any better than other people? What do you have that wasn't given to you? If you were given what you have, why are you bragging as if it weren't a gift?

International Standard Version
For who makes you superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not receive it?

NET Bible
For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not?

King James Bible
For who maketh thee to differfrom another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receiveit, why dost thou glory, as if thou hadst not receivedit?

New King James Version
For who makes you differfrom another? And what do you have that you did not receive? Now if you did indeed receiveit, why do you boast as if you had not receivedit?

King James 2000 Bible
For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it?

New Heart English Bible
For who makes you different? And what do you have that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

World English Bible
For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

American King James Version
For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it?

American Standard Version
For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

A Faithful Version
For what makes you superior to others? And what do you have that you did not receive? But if you also received it, why are you boasting as if you did not receive it?

Darby Bible Translation
For who makes thee to differ? and what hast thou which thou hast not received? but if also thou hast received, why boastest thou as not receiving?

English Revised Version
For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Webster's Bible Translation
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Geneva Bible of 1587
For who separateth thee? And what hast thou, that thou hast not receiued? If thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

Bishops' Bible of 1568
For who seperateth thee? And what hast thou, that thou hast not receaued? If thou haue receaued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receaued it?

Coverdale Bible of 1535
For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaued? Yf thou hast receaued it, why makest thou the thy boost, as though thou haddest not receaued it?

Tyndale Bible of 1526
For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaved? Yf thou have receaved it why reioysest thou as though thou haddest not receaved it?

Literal Standard Version
for who makes you to differ? And what do you have, that you did not receive? And if you also received, why do you glory as not having received?

Berean Literal Bible
For who makes you any different? And what do you have that you did not receive? And if also you did receiveit, why do you boast as not having receivedit?

Young's Literal Translation
for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

Smith's Literal Translation
For who distinguishes thee? and what hast thou which thou didst not receive? and if thou also didst receive, why dost thou boast, as not having received?

Literal Emphasis Translation
For who distinguishes you? What do you have which you did not receive? And if you also did receive it, why do you boast as having not received it?

Douay-Rheims Bible
For who distinguisheth thee ? Or what hast thou that thou hast not received ? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ?

Catholic Public Domain Version
For what distinguishes you from another? And what do you have that you have not received? But if you have received it, why do you glory, as if you had not received it?

Aramaic Bible in Plain English
For who is investigating you, and what do you have that you have not received? And if you have received, why are you boasting as if it is what you have not received?

Lamsa Bible
For who has inquired into you? And what do you have which was not given to you? and if you did receive it, then why do you boast, as if you had not received it?

Anderson New Testament
For who gave you distinction,as a teacher? And what have youas a teacher, that you did not receive? And if you received it, why do you boast, as if you had not received it?

Godbey New Testament
For who judges you? and what have you which you did not receive. But if indeed you received it, why do you boast, as not having received it?

Haweis New Testament
For who distinguisheth thee? and what hast thou which thou hast not received? But if thou also hast received it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Mace New Testament
for who has distinguish'd thee above another? or what have you, that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory as if you had not received it?

Weymouth New Testament
Why, who gives you your superiority, my brother? Or what have you that you did not receive? And if you really did receive it, why boast as if this were not so?

Worrell New Testament
For who makes you to differ? And what do you have, that you did not receive? But, if you did receiveit, why are you boasting, as if you did not receiveit?

Worsley New Testament
For who maketh thee to differ? and what hast thou, which thou didst not receive? And if thou didst receiveit, why dost thou glory as if thou hadst not receivedit?