New International VersionWhen they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)
New Living TranslationSimilarly, they don’t eat anything from the market until they immerse their hands in water. This is but one of many traditions they have clung to—such as their ceremonial washing of cups, pitchers, and kettles.)
English Standard Versionand when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions that they observe, such as the washing of cups and pots and copper vessels and dining couches.)
Berean Standard BibleAnd on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
Berean Literal Bibleand
on coming from the market, they do not eat unless they wash; and there are many other things which they received,
for them to hold to--washings of cups and vessels and utensils and couches for dining.
King James BibleAnd
when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold,
as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
New King James VersionWhen they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold,
like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.
New American Standard Bibleand
when they come from the marketplace, they do not eat unless they completely cleanse themselves; and there are many other things which they have received
as traditions to firmly hold,
such as the washing of cups, pitchers, and copper pots.)
NASB 1995and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
NASB 1977and
when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
Legacy Standard Bibleand
when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.)
Amplified Bibleand
when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves [completely according to ritual]; and there are many other things [oral, man-made laws and traditions handed down to them] which they follow diligently, such as the washing of cups and pitchers and copper utensils.)
Christian Standard BibleWhen they come from the marketplace, they do not eat unless they have washed. And there are many other customs they have received and keep, like the washing of cups, pitchers, kettles, and dining couches. )
Holman Christian Standard BibleWhen they come from the marketplace, they do not eat unless they have washed. And there are many other customs they have received and keep, like the washing of cups, jugs, copper utensils, and dining couches.)
American Standard Versionand when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
Contemporary English VersionNone of them will eat anything they buy in the market until it is washed. They also follow a lot of other teachings, such as washing cups, pitchers, and bowls.
English Revised Versionand when they come from the marketplace, except they wash themselves, they eat not: and many other things there be, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.
GOD'S WORD® TranslationWhen they come from the marketplace, they don't eat unless they have washed first. They have been taught to follow many other rules. For example, they must also wash their cups, jars, brass pots, and dinner tables.)
Good News Translationnor do they eat anything that comes from the market unless they wash it first. And they follow many other rules which they have received, such as the proper way to wash cups, pots, copper bowls, and beds. )
International Standard VersionThey don't eat anything from the marketplace unless they dip it in water. They also observe many other traditions, such as the proper washing of washing cups, jars, brass pots, and dinner tables.)
NET BibleAnd when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches.)
New Heart English BibleThey do not eat when they come from the marketplace unless they wash. And there are many other things which they have received and hold to, the washing of cups and pitchers and copper vessels and dining couches.)
Webster's Bible TranslationAnd when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.
Weymouth New Testamentand when they come from market they will not eat without bathing first; and they have a good many other customs which they have received traditionally and cling to, such as the rinsing of cups and pots and of bronze utensils, and the washing of beds.)
Majority Text Translations
Majority Standard BibleAnd on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
World English BibleThey don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
Literal Translations
Literal Standard Versionand [coming] from the marketplace, if they do not immerse themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, immersions of cups, and pots, and bronze vessels, and couches.
Berean Literal Bibleand
on coming from the market, they do not eat unless they wash; and there are many other things which they received,
for them to hold to--washings of cups and vessels and utensils and couches for dining.
Young's Literal Translation and, coming from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.
Smith's Literal TranslationAnd from the market-place, except they be immersed, they eat not. And there are many other things which they received to hold; the immersion of cups, and of measures, and of brazen vases, and of chairs.)
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleAnd when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.
Catholic Public Domain VersionAnd when returning from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe: the washings of cups, and pitchers, and bronze containers, and beds.
New American BibleAnd on coming from the marketplace they do not eat without purifying themselves. And there are many other things that they have traditionally observed, the purification of cups and jugs and kettles [and beds].)
New Revised Standard Versionand they do not eat anything from the market unless they wash it; and there are also many other traditions that they observe, the washing of cups, pots, and bronze kettles. )
Translations from Aramaic
Lamsa BibleEven the things from the market, if they are not washed, they would not eat them. And there are a great many other things, which they have accepted to obey, such as the washing of cups and pots, and copper utensils, and the bedding of dead men.
Aramaic Bible in Plain EnglishAnd coming from the marketplace, unless they bathe, they do not eat. And there are many other things which they had received to keep: washings of cups and pots and copper vessels and of beds.
NT Translations
Anderson New Testamentand when they come from the market, they do not eat, unless they immerse themselves. And there are many other things, which they have received to hold, as the immersion of cups and pitchers and brazen vessels and beds:)
Godbey New TestamentAnd from the forum, unless they may baptize themselves, they do not eat: and many other things which they have received to hold, the baptism of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.
Haweis New TestamentAnd coming from the market, unless they have washed, they never eat. And there are many other things which they have by tradition received to observe, as the washings of cups, and pots, and vessels of brass, and couches.
Mace New Testamentnay, when they have been at any publick place, they never eat till they have washed, they observe besides several traditions, such as the washing of cups, pots, brass vessels, and beds.
Weymouth New Testamentand when they come from market they will not eat without bathing first; and they have a good many other customs which they have received traditionally and cling to, such as the rinsing of cups and pots and of bronze utensils, and the washing of beds.)
Worrell New Testamentand,
coming from the marketplace, unless they immerse themselves, they do not eat; and there are many other things which they received to hold;
as, immersion of cups, and pots, and brazen vessels.
Worsley New TestamentAnd
when they come from the market, they do not eat till they have washed. And there are many other things, which they have received to observe,
as the washing of cups, and pots, and brass-vessels, and seats.
Additional Translations ... 
