Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Mark >Chapter 6 > Verse 33
◄ Mark 6:33►
New International Version
But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.

New Living Translation
But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them.

English Standard Version
Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.

Berean Standard Bible
But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

Berean Literal Bible
And many saw them going, and recognized, and ran together there on foot from all the cities, and went before them.

King James Bible
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

New King James Version
But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.

New American Standard Bible
The people saw them going, and many recognizedthem and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

NASB 1995
The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

NASB 1977
Andthe people saw them going, and many recognizedthem, and they ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

Legacy Standard Bible
Andthe people saw them going, and many recognizedthem and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

Amplified Bible
Many [people] saw them leaving, and recognizedthem and ran there together on foot from all the [surrounding] cities, and got there ahead of them.

Christian Standard Bible
but many saw them leaving and recognized them, and they ran on foot from all the towns and arrived ahead of them.

Holman Christian Standard Bible
but many saw them leaving and recognized them. People ran there by land from all the towns and arrived ahead of them.

American Standard Version
And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

Contemporary English Version
But many people saw them leave and figured out where they were going. So people from every town ran on ahead and got there first.

English Revised Version
And the people saw them going, and many knew them, and they ran there together on foot from all the cities, and outwent them.

GOD'S WORD® Translation
But many people saw them leave and recognized them. The people ran from all the cities and arrived ahead of them.

Good News Translation
Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples.

International Standard Version
But when many people saw them leave and recognized them, they hurried on foot from all the towns and arrived ahead of them.

NET Bible
But many saw them leaving and recognized them, and they hurried on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

New Heart English Bible
But they saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities and they arrived before them.

Webster's Bible Translation
And the people saw them departing, and many knew him, and ran on foot thither out of all cities, and out went them, and came together to him.

Weymouth New Testament
But the people saw them going, and many knew them; and coming by land they ran together there from all the neighbouring towns, and arrived before them.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But many people saw them leaving and recognized Him. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

World English Bible
They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
Literal Translations
Literal Standard Version
And the multitudes saw them going away, and many recognized Him, and they ran there by land from all the cities, and went before them, and came together to Him,

Berean Literal Bible
And many saw them going, and recognized, and ran together there on foot from all the cities, and went before them.

Young's Literal Translation
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,

Smith's Literal Translation
And the crowds saw them retiring, and many knew him, and they were running there on foot from all cities, and came before them, and came together to him.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.

Catholic Public Domain Version
And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.

New American Bible
People saw them leaving and many came to know about it. They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.

New Revised Standard Version
Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And many people saw them when they were leaving, and they knew them, and from all the cities they hurried by land and reached the place before him.

Aramaic Bible in Plain English
And many saw them as they were going, and they recognized them and they ran on land from all the cities before him to that place.
NT Translations
Anderson New Testament
And many saw them departing, and recognized him; and they ran thither on foot from all the cities, and went before them, and came together to him.

Godbey New Testament
And the multitudes saw them going, and many recognized them, and they ran together thither on foot from many cities, and came before them and came together to Him.

Haweis New Testament
And the multitudes observed them going off, and many knew him, and ran thither on foot out of all the cities, and got before them, and came together unto him.

Mace New Testament
but the people saw them embark, and many perceiving where they were bound, they ran thither a foot from all parts: and arrived at the place, before the passengers were come.

Weymouth New Testament
But the people saw them going, and many knew them; and coming by land they ran together there from all the neighbouring towns, and arrived before them.

Worrell New Testament
Andthe people saw them going on their way, and many knewthem, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

Worsley New Testament
And the people saw them departing, and many took notice of them, and ran thither on foot from all the cities, and got before them, and came together unto Him.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Feeding of the Five Thousand
…32So they went away in a boat by themselves to a solitary place.33Butmany peoplesawthemleavingandrecognized them.They ran togetheron footfromallthetownsandarrived beforethem.34When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.…

Cross References
Matthew 14:13-14
When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns. / When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

Luke 9:11
But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.

John 6:2
A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.

John 6:5
When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”

Matthew 15:30-31
Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them. / The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

John 6:24-25
So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him. / When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

Matthew 4:25
Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

Luke 5:15
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.

John 12:19
Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”

Matthew 8:1
When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

Matthew 9:36
When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

Luke 7:11-12
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd. / As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

John 4:45
Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.

Matthew 11:7-9
As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? / Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces. / What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Luke 8:4
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:


Treasury of Scripture

And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and preceded them, and came together to him.

Mark 6:54,55
And when they were come out of the ship, straightway they knew him, …

Matthew 15:29-31
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there…

John 6:2
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Jump to Previous
AfootAheadArrivedCitiesDepartingFootLeavingMultitudesNeighbouringRanRecognisedRecognizedRunningThitherTogetherTowns
Jump to Next
AfootAheadArrivedCitiesDepartingFootLeavingMultitudesNeighbouringRanRecognisedRecognizedRunningThitherTogetherTowns
Mark 6
1.Jesus is a prophet without honor in his own country.
7.He gives the twelve power over unclean spirits.
14.Various opinions of Jesus.
16.John the Baptist is imprisoned, beheaded, and buried.
30.The apostles return from preaching.
34.The miracle of five loaves and two fishes.
45.Jesus walks on the sea;
53.and heals all who touch him.














But many people saw them leaving
This phrase indicates the growing popularity and recognition of Jesus and His disciples. The context here is that Jesus had been performing miracles and teaching with authority, which drew large crowds. The people were attentive and eager to follow Him, demonstrating their spiritual hunger and curiosity. This reflects the fulfillment of Old Testament prophecies about the Messiah who would draw people to Himself (Isaiah 42:1-4).

and recognized them.
The recognition of Jesus and His disciples suggests that their ministry had become well-known in the region. This recognition could be attributed to the miracles Jesus performed, such as the healing of the sick and the casting out of demons, which were signs of His divine authority and messianic identity. The people’s ability to recognize them also indicates that Jesus and His disciples were distinct in their appearance or manner, possibly due to their itinerant lifestyle and the unique message they preached.

They ran together on foot from all the towns
The urgency and eagerness of the people are highlighted by their running on foot. This action shows their desperation to be near Jesus, possibly to witness more miracles or hear His teachings. The mention of "all the towns" suggests a widespread interest and movement towards Jesus, indicating that His fame had spread across the region. This movement can be seen as a precursor to the Great Commission, where the message of Christ would spread to all nations (Matthew 28:19-20).

and arrived before them.
The fact that the people arrived before Jesus and His disciples underscores their determination and the magnetic draw of Jesus’ presence. This anticipation and eagerness to meet Jesus can be seen as a type of the spiritual pursuit of God, where believers are called to seek Him earnestly (Hebrews 11:6). It also foreshadows the future gatherings of believers who would come together in anticipation of Christ’s teachings and presence, as seen in the early church (Acts 2:42-47).

Persons / Places / Events
1.Jesus
Central figure in the Gospel of Mark, performing miracles and teaching the crowds.

2.The Disciples
Followers of Jesus who were with Him, learning from His teachings and witnessing His miracles.

3.The Crowds
Large groups of people who were eager to see Jesus and hear His teachings, often following Him from place to place.

4.The Towns
Various settlements in the region of Galilee from which the people came, indicating the widespread interest in Jesus' ministry.

5.The Event
The people recognizing Jesus and His disciples and running ahead to meet them, showing their eagerness and desperation to be near Jesus.
Teaching Points
Eagerness to Seek Jesus
The crowd's determination to reach Jesus before He arrived shows their deep desire to be in His presence. We should cultivate a similar eagerness in our spiritual lives, prioritizing time with Jesus through prayer and Bible study.

Recognizing Jesus
The people recognized Jesus and His disciples, indicating their familiarity with His works and teachings. As believers, we should strive to recognize Jesus' presence and work in our lives and the world around us.

Community in Pursuit
The crowd came together from various towns, illustrating the power of community in seeking Jesus. We should encourage and support one another in our spiritual journeys, fostering a community that seeks Christ together.

Anticipation and Preparation
The crowd's anticipation led them to prepare by running ahead to meet Jesus. In our lives, we should prepare our hearts and minds to receive Jesus' teachings and be ready to act on them.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Mark 6:33?

2.How can we prioritize seeking Jesus like the crowd in Mark 6:33?

3.What does Mark 6:33 teach about Jesus' popularity and ministry approach?

4.How does Mark 6:33 connect with other instances of Jesus drawing large crowds?

5.In what ways can we "run on foot" to Jesus in our lives?

6.How can we ensure our pursuit of Jesus is genuine and not superficial?

7.Why did the crowd recognize Jesus and follow Him in Mark 6:33?

8.What does Mark 6:33 reveal about Jesus' popularity and influence?

9.How does Mark 6:33 demonstrate the human need for spiritual guidance?

10.What are the top 10 Lessons from Mark 6?

11.What is the significance of the Sea of Galilee story?

12.Who is accountable for the death of Christ?

13.How can we verify the historical or archaeological existence of Jacob's well mentioned in John 4:6?

14.In Mark 6:30-44, is there any credible evidence outside the Bible supporting the feeding of 5,000 people with just five loaves and two fish?
What Does Mark 6:33 Mean
But many people saw them leaving

The previous verses show Jesus inviting the Twelve to rest after an intense season of ministry, so they “went away in the boat to a solitary place” (Mark 6:32). Yet the crowd never lost sight of them. Literally watching the little vessel push off, they refused to be left behind. Similar scenes occur throughout Jesus’ ministry, such as when “a great multitude followed Him from Galilee” (Mark 3:7-8) and when “a large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick” (John 6:2). The text underscores:

•Visibility—The boat was close enough to shore for the people to trace its course.

•Determination—They were not casual observers; seeing led immediately to pursuit.

Their eyes were fixed on the Lord, echoing the psalmist’s cry, “My eyes are ever on the LORD” (Psalm 25:15).

and recognized them

The crowd not only watched; they “recognized them.” Recognition here is personal. Jesus’ face, His manner, His disciples—all were familiar because His fame had already “spread quickly through the whole region” (Mark 1:28). The people could identify His silhouette on the water and instinctively knew that wherever He landed, blessing awaited. Parallel accounts affirm this awareness (Matthew 14:13;Luke 9:11). Their recognition illustrates:

•The impact of consistent, visible ministry—people knew who He was.

•The magnetic pull of divine compassion—“When the crowds found out, they followed Him” (Luke 9:11).

They did not merely seek spectacle; they sought the Savior whose words and works aligned perfectly (cf.John 10:41-42).

They ran together on foot from all the towns

The verbs pile up: they ran; they gathered; they came. Urgency dominates. Traveling the shoreline of the Sea of Galilee (likely four to six miles), they outran the boat by sheer effort. Mark notes that people came “from all the towns,” revealing:

•Unity—Various communities converged with a single purpose.

•Earnest hunger—They refused to wait for the next synagogue Sabbath; they had to hear Him now.

•Physical exertion in pursuit of spiritual food—much like the deer that “pants for streams of water” (Psalm 42:1) or Amos’s prophecy of a “famine…for hearing the words of the LORD” (Amos 8:11).

Their example challenges believers to pursue Christ with the same single-minded fervor (cf.Mark 1:37).

and arrived before them

The shoreline runners actually beat the boat to its destination—probably the vicinity of Bethsaida (Luke 9:10). When Jesus steps ashore, He sees the waiting multitude, “had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd,” and begins to teach (Mark 6:34). Arriving first:

•Positions the crowd for the forthcoming miracle of the loaves (John 6:5-13).

•Highlights Jesus’ willingness to let His planned retreat become spontaneous ministry, displaying divine flexibility rooted in love (Matthew 14:14).

•Reveals that genuine seekers will never be turned away; rather, they find Christ already prepared to meet their need (John 6:37).

summary

Mark 6:33 paints a vivid, literal picture of ordinary people who see, recognize, run, and arrive—all because Jesus is worthy of relentless pursuit. Their determined chase sets the stage for one of Scripture’s most memorable miracles, yet the real lesson lies in their eagerness: eyes fixed on Christ, hearts quick to move, feet swift to follow. The verse calls every reader to mirror their urgency, knowing that those who earnestly seek the Lord will find Him ready to teach, to feed, and to satisfy completely.

(33)And ran afoot.--The words are used to point the contrast between the disciples, who had come in their boat, and the crowds who came by land.

Verse 33. - This is very graphic. The Greek in the first part of this verse runs thus, according to the best authorities:Καὶ εϊδον αὐτοὸς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί:And they -i.e. the people -saw them going, and many knew them. They saw them departing, and observed what direction the boat took, and then hastened thither on foot, and outwent them; and so were ready to meet them again on the opposite shore when they landed. The distance by land from the place where they started would be about twenty miles.

Parallel Commentaries ...


Greek
But
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

many [people]
πολλοί(polloi)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 4183:Much, many; often.

saw
εἶδον(eidon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 3708:Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

them
αὐτοὺς(autous)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

leaving
ὑπάγοντας(hypagontas)
Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural
Strong's 5217:To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

recognized [them].
ἐπέγνωσαν(epegnōsan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 1921:From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.

They ran together
συνέδραμον(synedramon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 4936:To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong.

on foot
πεζῇ(pezē)
Adverb
Strong's 3979:On foot, by land. Dative case feminine of a derivative of pous; foot-wise, i.e. By walking.

from
ἀπὸ(apo)
Preposition
Strong's 575:From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses.

all
πασῶν(pasōn)
Adjective - Genitive Feminine Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

the
τῶν(tōn)
Article - Genitive Feminine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

towns
πόλεων(poleōn)
Noun - Genitive Feminine Plural
Strong's 4172:A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

arrived before
προῆλθον(proēlthon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 4281:To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.

them.
αὐτούς(autous)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.


Links
Mark 6:33 NIV
Mark 6:33 NLT
Mark 6:33 ESV
Mark 6:33 NASB
Mark 6:33 KJV

Mark 6:33 BibleApps.com
Mark 6:33 Biblia Paralela
Mark 6:33 Chinese Bible
Mark 6:33 French Bible
Mark 6:33 Catholic Bible

NT Gospels: Mark 6:33 They saw them going and many recognized (Mar Mk Mr)
Mark 6:32
Mark 6:34
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp