Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Mark >Chapter 6 > Verse 25
◄ Mark 6:25►
New International Version
At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”

New Living Translation
So the girl hurried back to the king and told him, “I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!”

English Standard Version
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

Berean Standard Bible
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

Berean Literal Bible
And having entered immediately with haste to the king, she asked, saying, "I desire that you give to me the head of John the Baptist upon a platter at once."

King James Bible
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

New King James Version
Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

New American Standard Bible
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

NASB 1995
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

NASB 1977
And immediately she came in haste before the king and asked, saying, “I want you to give me right away the head of John the Baptist on a platter.”

Legacy Standard Bible
And immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

Amplified Bible
And she rushed back to the king and asked, saying, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter!”

Christian Standard Bible
At once she hurried to the king and said, “I want you to give me John the Baptist’s head on a platter immediately.”

Holman Christian Standard Bible
Immediately she hurried to the king and said, “I want you to give me John the Baptist’s head on a platter—right now!”

American Standard Version
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

Contemporary English Version
The girl hurried back and told Herod, "Here and now on a serving plate I want the head of John the Baptist!"

English Revised Version
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.

GOD'S WORD® Translation
So the girl hurried back to the king with her request. She said, "I want you to give me the head of John the Baptizer on a platter at once."

Good News Translation
The girl hurried back at once to the king and demanded, "I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!"

International Standard Version
Immediately the girl hurried back to the king with her request, "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

NET Bible
Immediately she hurried back to the king and made her request: "I want the head of John the Baptist on a platter immediately."

New Heart English Bible
And she came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."

Webster's Bible Translation
And she came in forthwith with haste to the king, and asked, saying, I will that thou shouldst give me, immediately, in a dish, the head of John the Baptist.

Weymouth New Testament
The girl immediately came in, in haste, to the King and made her request. "My desire is," she said, "that you will give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist."
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

World English Bible
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
Literal Translations
Literal Standard Version
and having come in immediately with haste to the king, she asked, saying, “I will that you may immediately give me the head of John the Immerser on a plate.”

Berean Literal Bible
And having entered immediately with haste to the king, she asked, saying, "I desire that you give to me the head of John the Baptist upon a platter at once."

Young's Literal Translation
and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, 'I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'

Smith's Literal Translation
And having come quickly with haste to the king, she asked, saying, I wish that thou wouldest give me by itself, upon a board, the head of John the Immerser.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.

Catholic Public Domain Version
And immediately, when she had entered with haste to the king, she petitioned him, saying: “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

New American Bible
The girl hurried back to the king’s presence and made her request, “I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.”

New Revised Standard Version
Immediately she rushed back to the king and requested, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And immediately she entered cautiously to the king, and said to him, I do wish in this very hour that you may give me on a tray the head of John the Baptist.

Aramaic Bible in Plain English
At once she entered with diligence to the King, and she said to him, “I want you to give me on a dish, this hour, the head of Yohannan The Baptizer.”
NT Translations
Anderson New Testament
And she came in immediately, with haste, to the king, and made her request, saying: I desire that you give me, at once, in a dish, the head of John the Immerser.

Godbey New Testament
And she having come in to the king, immediately with haste asked him, saying; I wish, that you may give to me immediately, the head of John the Baptist in a charger.

Haweis New Testament
And she came in immediately with eagerness to the king, and asked, saying, I desire that thou wilt give me on the spot, in a charger, the head of John the Baptist.

Mace New Testament
upon which she instantly fled to the king, and said, I desire to have John the Baptist's head brought hither immediately in a charger.

Weymouth New Testament
The girl immediately came in, in haste, to the King and made her request. "My desire is," she said, "that you will give me, here and now, on a dish, the head of John the Baptist."

Worrell New Testament
And, coming in straight-way, in haste, to the king, she asked, saying, "I wish that you would, forthwith, give me on a dish, the head of John the Immerser."

Worsley New Testament
And immediately she came inagain with eagerness to the king, and said, I desire that thou wouldst give me directly the head of John the baptist in a dish.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Beheading of John
…24Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”25At oncethe girl hurried backtothekingwith her request:“I wantyou to givemetheheadof JohntheBaptistona platterimmediately.”26The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.…

Cross References
Matthew 14:8
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

Esther 5:3
“What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”

Esther 5:6
And as they drank their wine, the king said to Esther, “What is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”

Esther 7:2
and as they drank their wine on that second day, the king asked once more, “Queen Esther, what is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”

1 Kings 2:20
“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

Matthew 14:6-11
On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod / so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked. / Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” ...

1 Samuel 28:8-14
So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.” / But the woman replied, “Surely you know what Saul has done, how he has killed the mediums and spiritists in the land. Why have you set a trap to get me killed?” / Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.” ...

2 Samuel 13:28-29
Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!” / So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule.

1 Kings 19:2
So Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods deal with me, and ever so severely, if by this time tomorrow I have not made your life like the lives of those you killed!”

2 Kings 5:5-6
“Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing. / And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”

Daniel 5:2-3
Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines. / Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.

Judges 11:30-31
Jephthah made this vow to the LORD: “If indeed You will deliver the Ammonites into my hand, / then whatever comes out the door of my house to greet me on my triumphant return from the Ammonites will belong to the LORD, and I will offer it up as a burnt offering.”

Judges 11:39
After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel

1 Samuel 25:21-22
Now David had just said, “In vain I have protected all that belonged to this man in the wilderness. Nothing that belongs to him has gone missing, yet he has paid me back evil for good. / May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”

2 Samuel 3:30
(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)


Treasury of Scripture

And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

with haste.

Proverbs 1:16
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

Romans 3:15
Their feetare swift to shed blood:

a charger.

Numbers 7:13,19
And his offeringwas one silver charger, the weight thereofwas an hundred and thirtyshekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of themwere full of fine flour mingled with oil for a meat offering: …

Jump to Previous
BaptistBaptizerChargerDesireDirectlyDishForthwithGirlHasteHeadHurriedHurryImmediatelyJohnMayestOncePlatterPresentlyQuicklyRequestRightShouldstStraightStraightwayWant
Jump to Next
BaptistBaptizerChargerDesireDirectlyDishForthwithGirlHasteHeadHurriedHurryImmediatelyJohnMayestOncePlatterPresentlyQuicklyRequestRightShouldstStraightStraightwayWant
Mark 6
1.Jesus is a prophet without honor in his own country.
7.He gives the twelve power over unclean spirits.
14.Various opinions of Jesus.
16.John the Baptist is imprisoned, beheaded, and buried.
30.The apostles return from preaching.
34.The miracle of five loaves and two fishes.
45.Jesus walks on the sea;
53.and heals all who touch him.














At once the girl hurried back to the king with her request:
This phrase highlights the urgency and immediacy of the girl's actions. The girl, Herodias's daughter, is often identified as Salome, though her name is not mentioned in the biblical text. Herod Antipas, the king, was a tetrarch of Galilee and Perea, ruling under Roman authority. The haste in her actions suggests the influence and manipulation of her mother, Herodias, who harbored a grudge against John the Baptist for his condemnation of her marriage to Herod (Mark 6:18). This reflects the cultural dynamics of the time, where women, though often in the background, could wield significant influence through familial connections.

“I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
This gruesome request underscores the depth of Herodias's animosity towards John the Baptist. John was a prophetic figure, calling for repentance and preparing the way for Jesus (Mark 1:2-4). His boldness in speaking against Herod's unlawful marriage (Leviticus 18:16) led to his imprisonment. The request for John's head on a platter is symbolic of the ultimate rejection of his prophetic message. It also foreshadows the rejection and eventual crucifixion of Jesus Christ, who, like John, was a voice calling for repentance and the coming of God's kingdom. The immediacy of the request reflects the urgency and finality of Herodias's desire to silence John permanently.

Persons / Places / Events
1.Herod Antipas
The ruler of Galilee and Perea, known for his moral weaknesses and political maneuvering. He is the one to whom the request is made.

2.Herodias
The wife of Herod Antipas, previously married to his brother Philip. She harbored a grudge against John the Baptist for condemning her marriage to Herod.

3.Salome
The daughter of Herodias, who danced for Herod and his guests, leading to the promise that resulted in John the Baptist's execution.

4.John the Baptist
A prophet and forerunner of Jesus, known for his call to repentance and his boldness in speaking against sin, including Herod's unlawful marriage.

5.The Banquet
A lavish event hosted by Herod, where influential guests were present, setting the stage for the request and subsequent execution of John the Baptist.
Teaching Points
The Cost of Righteousness
John the Baptist's unwavering commitment to truth and righteousness ultimately cost him his life. As believers, we must be prepared to stand for God's truth, even when it is unpopular or dangerous.

The Dangers of Unchecked Sin
Herodias' grudge and Herod's moral weakness illustrate how unchecked sin can lead to destructive decisions. We must guard our hearts and seek repentance to avoid similar pitfalls.

The Influence of Peer Pressure
Herod's decision was influenced by the presence of his guests. This reminds us to be cautious of how peer pressure can lead us away from God's will.

The Power of Manipulation
Salome's request, influenced by her mother, shows how manipulation can lead to grave consequences. We must be discerning and seek God's wisdom in our decisions.

The Importance of Godly Courage
John the Baptist exemplifies godly courage. We are called to be bold in our faith, trusting God with the outcomes.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Mark 6:25?

2.How does Mark 6:25 demonstrate the consequences of rash promises and decisions?

3.What can we learn about the dangers of pride from Mark 6:25?

4.How does Mark 6:25 connect to Proverbs 20:25 about making vows?

5.How can we apply the lesson of accountability from Mark 6:25 today?

6.What does Mark 6:25 teach about the influence of others on our actions?

7.Why did Herodias want John the Baptist's head in Mark 6:25?

8.How does Mark 6:25 reflect on the nature of power and authority?

9.What does Mark 6:25 reveal about the consequences of rash promises?

10.What are the top 10 Lessons from Mark 6?

11.What does "by and by" mean in the Bible?

12.What time was Jesus crucified? (Mark 15:25 vs. John 19:14)

13.Why does John 19:14 seem to conflict with Mark 15:25 regarding the timing of Jesus' crucifixion?

14.Where was Jesus at the sixth hour on the day of the crucifixion? On the cross (Mark 15:23) In Pilates court (John 19:14)
What Does Mark 6:25 Mean
At once

• The phrase underscores sudden, decisive action—no pondering, no second thoughts.

• Mark’s Gospel often highlights urgency (Mark 1:10, 1:12, 1:18). Here, it shows how quickly sin can move when the heart is already set against righteousness (James 1:14-15).

• The immediacy also contrasts with Herod’s previous hesitation to harm John (Mark 6:20), revealing how quickly evil resolves itself when opportunity arises.

the girl hurried back to the king

• The “girl” is Herodias’s daughter, traditionally understood as Salome (cf.Matthew 14:6).

• Her haste displays eagerness to carry out her mother’s vengeance (Exodus 20:12 shows parental influence can be for good; here it is for evil).

• The speed with which she moves from celebration to murder echoes the swift moves of those who condemned Jesus (Mark 15:11-14).

with her request

• She approaches as if petitioning a sovereign, exploiting the king’s public oath (Mark 6:23).

• Like Esther’s approach to Xerxes (Esther 5:4), she comes with a “request,” but unlike Esther’s plea for life, hers seeks death.

• The scene illustratesProverbs 18:21, “Death and life are in the power of the tongue.”

“I want you to give me”

• The demand is brazen: not “please,” but “I want.”

• It exposes a heart taught to manipulate authority for personal ends (Genesis 3:6-7 shows similar self-centered desire).

• Her words echo the prodigal son’s “Father, give me…” (Luke 15:12), but here the request is not squandered inheritance—it is another’s life.

the head of John the Baptist

• John is the promised forerunner (Isaiah 40:3;Malachi 3:1). Removing his head is Satan’s attempt to silence the prophetic voice preparing the way for Christ.

• This beheading fulfills Jesus’ earlier warning that prophets perish (Matthew 23:34-35).

• It foreshadows Jesus’ own unjust death at governmental hands (Acts 4:27-28).

on a platter

• A platter belongs at a banquet, holding delicacies. Placing a severed head there grotesquely twists a symbol of fellowship into one of murderous triumph (Psalm 69:22).

• Public display magnifies humiliation, much like crucifixion would later expose Jesus (Hebrews 12:2).

• It embodiesProverbs 4:17, “They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.”

immediately

• The call for instant execution leaves no room for conscience to awaken in Herod.

• It parallels King Saul’s rash oath (1 Samuel 14:24)—both reveal how impulsive vows lead to sin.

• Herod complies rather than repent, fulfillingEcclesiastes 8:3, “Do not be hasty to leave the king’s presence or persist in a bad cause.”

summary

Mark 6:25 paints a chilling portrait of how quickly evil advances when hearts are hardened. Each phrase layers urgency, manipulation, and calculated cruelty, driving from festive dance to prophetic martyrdom in moments. The passage warns that ungodly desires, unchecked parental influence, and impulsive promises can converge to produce tragic sin, yet even this dark scene fulfills God’s sovereign plan, anticipating the greater sacrifice of Christ for our redemption.

(25)By and by.--We hardly recognise in this word, so much has its meaning altered, St. Mark's familiar "forthwith" or "immediately." At the period when our version was made it was, however (as we find in Shakespeare), in common use as an equivalent. (Comp.Matthew 13:21.)

Verse 25. -I will that thou forthwith give me in a charger (ἐπὶ πίνακι)the head of John the Baptist. John the Baptist seems to have had a presentiment of his speedy end when he said, "He must increase, but must decrease."

Parallel Commentaries ...


Greek
At once
εὐθὺς(euthys)
Adverb
Strong's 2112:Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.

[the girl] hurried back
εἰσελθοῦσα(eiselthousa)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular
Strong's 1525:To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

to
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

the
τὸν(ton)
Article - Accusative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

king
βασιλέα(basilea)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 935:A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.

with her request:
ᾐτήσατο(ētēsato)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's 154:To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.

“I want
Θέλω(Thelō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 2309:To will, wish, desire, be willing, intend, design.

you to give
δῷς(dōs)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

me
μοι(moi)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

the
τὴν(tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

head
κεφαλὴν(kephalēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 2776:From the primary kapto; the head, literally or figuratively.

of John
Ἰωάννου(Iōannou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2491:Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

the
τοῦ(tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Baptist
Βαπτιστοῦ(Baptistou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 910:From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.

on
ἐπὶ(epi)
Preposition
Strong's 1909:On, to, against, on the basis of, at.

a platter
πίνακι(pinaki)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's 4094:A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.

immediately.”
ἐξαυτῆς(exautēs)
Adverb
Strong's 1824:Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.


Links
Mark 6:25 NIV
Mark 6:25 NLT
Mark 6:25 ESV
Mark 6:25 NASB
Mark 6:25 KJV

Mark 6:25 BibleApps.com
Mark 6:25 Biblia Paralela
Mark 6:25 Chinese Bible
Mark 6:25 French Bible
Mark 6:25 Catholic Bible

NT Gospels: Mark 6:25 She came in immediately with haste (Mar Mk Mr)
Mark 6:24
Mark 6:26
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp