New International VersionHe took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
New Living TranslationHolding her hand, he said to her, “Talitha koum,” which means “Little girl, get up!”
English Standard VersionTaking her by the hand he said to her, “Talitha cumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”
Berean Standard BibleTaking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
Berean Literal BibleAnd having taken the hand of the child, He says to her, "Talitha, koum!" which is translated, "Little girl, I say to you, arise!"
King James BibleAnd he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
New King James VersionThen He took the child by the hand, and said to her, “Talitha, cumi,” which is translated, “Little girl, I say to you, arise.”
New American Standard BibleAnd taking the child by the hand, He said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”).
NASB 1995Taking the child by the hand, He said to her, “Talitha kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”).
NASB 1977And taking the child by the hand, He said to her, “Talitha kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”).
Legacy Standard BibleAnd taking the child by the hand, He said to her, “Talitha kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”).
Amplified BibleTaking the child’s hand, He said [tenderly] to her, “Talitha kum!”—which translated [from Aramaic] means, “Little girl, I say to you, get up!”
Christian Standard BibleThen he took the child by the hand and said to her, “Talitha koum” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up” ).
Holman Christian Standard BibleThen He took the child by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”).
American Standard VersionAnd taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
English Revised VersionAnd taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
GOD'S WORD® TranslationJesus took the child's hand and said to her, "Talitha, koum!" which means, "Little girl, I'm telling you to get up!"
Good News TranslationHe took her by the hand and said to her, "Talitha, koum," which means, "Little girl, I tell you to get up!"
International Standard VersionHe took her by the hand and told her, "Talitha koum," which means, "Young lady, I tell you, get up!"
NET BibleThen, gently taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I say to you, get up."
New Heart English BibleAnd taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum," which translated means, "Little girl, I tell you, get up."
Webster's Bible TranslationAnd he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.
Weymouth New TestamentThen, taking her by the hand, He says to her, "Talitha, koum;" that is to say, "Little girl, I command you to wake!" Majority Text Translations Majority Standard BibleTaking her by the hand, Jesus said, “Talitha koumi!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
World English BibleTaking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!” Literal Translations Literal Standard Versionand having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”
Berean Literal BibleAnd having taken the hand of the child, He says to her, "Talitha, koum!" which is translated, "Little girl, I say to you, arise!"
Young's Literal Translation and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'
Smith's Literal TranslationAnd having taken the hand of the young child, he says to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Little girl, I say to thee, arise. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
Catholic Public Domain VersionAnd taking the girl by the hand, he said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, (I say to you) arise.
New American BibleHe took the child by the hand and said to her, “ Talitha koum,” which means, “Little girl, I say to you, arise!”
New Revised Standard VersionHe took her by the hand and said to her, “Talitha cum,” which means, “Little girl, get up!” Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd he took the little girl by her hand, and said to her, Talitha, koomi, which means, Little girl, rise up.
Aramaic Bible in Plain EnglishAnd he took the girl's hand and he said to her, “Little girl, arise.” NT Translations Anderson New TestamentAnd he took the child by the hand, and said to her: Talitha kumi; which is, when translated, Maiden, (I say to you,) arise.
Godbey New TestamentAnd taking the child by the hand, says to her, Talitha cumi; which is interpreted,Damsel, I say unto thee, Arise.
Haweis New Testament
And taking the hand of the damsel, he saith unto her, Talitha cumi! which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise!
Mace New Testament
then taking her hand, he said to her, Talitha cumi, that is to say, damsel, arise, 'tis I command you.
Weymouth New Testament
Then, taking her by the hand, He says to her, "Talitha, koum;" that is to say, "Little girl, I command you to wake!"
Worrell New Testament
And, having taken hold of the child's hand, He saith to her,"Talitha cumi;" which is, being interpreted,"Damsel, (I say to you), arise."
Worsley New Testament
and taking hold of her hand, He saith unto her,Talitha, cumi, which is, being interpreted,Damsel, (I say unto thee) arise:
Additional Translations ... Audio Bible
Context The Healing Touch of Jesus… 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child. 41Takingherby thehand,Jesus said,“Talithakoum!”whichmeans,“Little girl,I sayto you,get up!”42Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.…
Cross References Luke 8:54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
Matthew 9:25After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
John 11:43After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
Acts 9:40Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
1 Kings 17:21-22Then he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!” / And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.
2 Kings 4:32-36When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed. / So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD. / Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm. ...
Matthew 8:15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
Mark 1:31So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
Luke 7:14Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
John 5:21For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
John 6:63The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Romans 4:17As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
Hebrews 11:19Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
Isaiah 26:19Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
Ezekiel 37:3-10Then He asked me, “Son of man, can these bones come to life?” “O Lord GOD,” I replied, “only You know.” / And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD! / This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life. ...
Treasury of Scripture And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise. took. Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. Acts 9:40,41 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turninghim to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up… Talitha cumi. Damsel. Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forthhis hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. Genesis 1:3 And God said, Let there be light: and there was light. Psalm 33:9 For he spake, and it wasdone; he commanded, and it stood fast. Jump to Previous AriseChildCommandDamselGirlHandInterpretedLittleMeansTranslatedWakeJump to Next AriseChildCommandDamselGirlHandInterpretedLittleMeansTranslatedWakeMark 5 1.Jesus delivering the possessed of the legion of demons,13.they enter into the pigs.22.He is entreated by Jairus to go and heal his daughter.25.He heals the woman subject to bleeding,35.and raises Jairus' daughter from death.Taking her by the handIn the cultural context of first-century Judea, physical contact, especially between a man and a young girl, was significant. Jesus' act of taking the girl's hand demonstrates His compassion and willingness to transcend social norms to bring healing. This gesture also signifies authority and personal connection, reminiscent of other instances where Jesus touched individuals to heal them (e.g., Mark 1:41, Mark 7:33). The act of touch in healing is a recurring theme in the Gospels, symbolizing the transfer of divine power and the breaking of barriers between the holy and the unclean. Jesus said
The authority of Jesus' words is a central theme in the Gospels. His spoken word has the power to heal, command nature, and forgive sins. This phrase highlights the divine authority of Jesus, echoing the creative power of God's word inGenesis 1, where God speaks creation into existence. Jesus' words are not mere suggestions but commands that bring about immediate change, reflecting His divine nature and mission. “Talitha koum!”
This Aramaic phrase, preserved in the Greek text, emphasizes the authenticity and eyewitness nature of the account. Aramaic was the common language spoken by Jews in Palestine during Jesus' time. The use of the original words adds a personal and historical touch, indicating the importance of the event. It also reflects the intimate and compassionate nature of Jesus' ministry, as He speaks directly to the girl in her native tongue, making the miracle personal and accessible. which means, “Little girl, I say to you, get up!”
The translation provided in the text ensures that the audience understands the miracle's significance. The command "get up" is a direct order, showcasing Jesus' authority over life and death. This miracle prefigures the resurrection, pointing to Jesus' power to give life, as seen inJohn 11:25, where Jesus declares Himself the resurrection and the life. The raising of the girl is a type of the ultimate resurrection that Jesus will accomplish, offering hope and assurance of eternal life to believers. Persons / Places / Events 1. JesusThe central figure in this passage, demonstrating His divine authority and compassion by raising a young girl from the dead. 2. JairusA synagogue leader who sought Jesus' help for his dying daughter, showing faith in Jesus' power to heal. 3. The Little GirlJairus' daughter, who was twelve years old and had died, but was brought back to life by Jesus. 4. CapernaumThe town where this miracle took place, a significant location in Jesus' ministry. 5. The DisciplesSpecifically Peter, James, and John, who were present with Jesus during this miracle, witnessing His power over death. Teaching Points Faith in ActionJairus' approach to Jesus demonstrates the importance of faith in seeking divine intervention. We are encouraged to bring our deepest concerns to Jesus, trusting in His power and compassion. Jesus' Authority Over DeathThis miracle underscores Jesus' divine authority, affirming His identity as the Son of God. Believers can find hope in His power over death, which assures us of eternal life. The Power of Jesus' WordsThe phrase "Talitha koum" highlights the power of Jesus' spoken word. In our lives, we should seek to listen to and obey His words, trusting in their life-giving power. Witnessing MiraclesThe presence of the disciples during this miracle reminds us of the importance of witnessing and sharing God's work in our lives. We are called to testify to His power and grace. Compassion and Personal TouchJesus' act of taking the girl's hand shows His personal care and compassion. We are encouraged to extend Christ-like compassion to those around us, offering a personal touch in our ministry. Bible Study Questions and Answers 1.What is the meaning of Mark 5:41?
2.How does Jesus' command "Talitha koum" demonstrate His authority over life and death?
3.What can we learn about faith from Jesus' actions in Mark 5:41?
4.How does Mark 5:41 connect to other miracles of Jesus in the Gospels?
5.How can we apply Jesus' compassion in Mark 5:41 to our daily lives?
6.What does Mark 5:41 teach us about trusting Jesus in hopeless situations?
7.How does Mark 5:41 demonstrate Jesus' authority over life and death?
8.What cultural significance does Jesus speaking Aramaic in Mark 5:41 hold?
9.Why is the phrase "Talitha koum" preserved in its original language in Mark 5:41?
10.What are the top 10 Lessons from Mark 5?
11.What does "Talitha Cumi" mean in English?
12.What does 'Talitha Cumi' mean in English?
13.What does "Ephphatha" mean?
14.Why do some scholars argue that the Gospels were written long after the events they describe?What Does Mark 5:41 Mean Taking her by the hand• Jesus closes the gap between life and death with a gentle touch. Earlier, He “reached out His hand and touched” a leper (Mark 1:41) and later “took the blind man by the hand” (Mark 8:23). Each time, holiness flows outward from Him; uncleanness never contaminates Him, even thoughNumbers 19:11 warns that touching a corpse defiles. • The handclasp speaks compassion and authority at once—love that stoops, power that lifts. It reassures Jairus’s household and models how the Lord still meets us personally (Isaiah 41:13).
Jesus said• From creation onward, God’s word accomplishes what it declares: “For He spoke, and it came to be” (Psalm 33:9). • Whether stilling storms with “Silence! Be still!” (Mark 4:39) or calling Lazarus from the tomb (John 11:43), the same vocal command now targets one small, silent heart. • No elaborate ritual—just a spoken sentence. Authority resides in the Speaker, not in technique.
Talitha koum!• The Gospel preserves the exact phrase the family heard. Its simplicity underscores that the Lord addresses ordinary people in everyday language. • Unlike magic words, these syllables depend on the identity of the One who utters them (Acts 3:6, “In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!”). • Intimacy shines through: a bedside whisper that carries cosmic weight.
which means• Mark often pauses to translate (Mark 7:11; 15:22), reminding readers that the events are historical and accessible. • This parenthesis invites every culture and generation to grasp the miracle, showing that Scripture itself bridges all barriers (Colossians 1:6).
Little girl, I say to you• Jesus addresses her directly, not her parents or the mourners. He knows her by age, gender, and individuality—echoing “I have called you by name; you are Mine” (Isaiah 43:1). • Children matter to Him: “Let the little children come to Me” (Mark 10:14). • The phrase “I say to you” stresses personal invitation. Salvation is never a crowd event; it is one soul hearing the Savior’s voice (John 10:3).
get up!• The command is short, but resurrection power surges through it. Comparable words—“Young man, I say to you, arise!” (Luke 7:14) and “Get up, take your mat and walk” (John 5:8)—show a pattern: Christ speaks, life responds. • Physically, the girl rises; spiritually, the scene previews our future. Believers have already been “made alive with Christ” (Ephesians 2:5) and await the final shout when “the dead in Christ will rise” (1 Thessalonians 4:16).
summaryMark 5:41 pictures the Lord’s compassionate touch, sovereign word, intimate address, and life-giving authority. With one handclasp and one sentence, Jesus displays that He is both near and almighty, able to pierce death and call every trusting heart to rise. (41) Talitha cumi.--Here, as in the Ephphatha of Mark 7:34, the Evangelist gives the very syllables which had fallen from the lips of the Healer, and been proved to be words of power. It would probably be too wide an inference to assume from this that our Lord commonly spoke to His disciples and others in Greek, but we know that that language was then current throughout Palestine, and the stress laid on the Aramaic words in these instances, as in the Eli, Eli, lama sabachthani on the cross, shows that they attracted a special notice. Verse 41. - The house was now set free from the perfunctory and noisy crowd; and he goes up to the dead child, and takes her by the hand and says, Talitha cumi; literally Little maid, arise. The evangelist gives the words in the very language used by our Lord - the ipsissima verba, remembered no doubt and recorded by St. Peter; just as he gives "Ephphatha" in another miracle.
Parallel Commentaries ...
Greek Takingκρατήσας(kratēsas)Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 2902:From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.[her]παιδίου(paidiou)Noun - Genitive Neuter Singular
Strong's 3813:Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.by theτῆς(tēs)Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.hand,χειρὸς(cheiros)Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 5495:A hand.[Jesus] said,λέγει(legei)Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 3004:(a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.“TalithaΤαλιθὰ(Talitha)Noun - Vocative Feminine Singular
Strong's 5008:(Aramaic), girl, little girl. Of Chaldee origin; the fresh, i.e. Young girl; talitha.koum!”κούμ(koum)Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular
Strong's 2891:(Aramaic) arise, stand up. Of Chaldee origin; cumi.whichὅ(ho)Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular
Strong's 3739:Who, which, what, that.means,μεθερμηνευόμενον(methermēneuomenon)Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular
Strong's 3177:To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.“Little girl,Κοράσιον(Korasion)Noun - Vocative Neuter Singular
Strong's 2877:A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.I sayλέγω(legō)Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 3004:(a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.to you,σοὶ(soi)Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.get up!”ἔγειρε(egeire)Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular
Strong's 1453:(a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Links Mark 5:41 NIVMark 5:41 NLTMark 5:41 ESVMark 5:41 NASBMark 5:41 KJV
Mark 5:41 BibleApps.comMark 5:41 Biblia ParalelaMark 5:41 Chinese BibleMark 5:41 French BibleMark 5:41 Catholic Bible
NT Gospels: Mark 5:41 Taking the child by the hand he (Mar Mk Mr) |
