Movatterモバイル変換

◄ Mark 1:32►

New International Version
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.

New Living Translation
That evening after sunset, many sick and demon-possessed people were brought to Jesus.

English Standard Version
That evening at sundown they brought to him all who were sick or oppressed by demons.

Berean Standard Bible
That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

Berean Literal Bible
And evening having come, when the sun went down, they began bringing to Him all those being sick and those being possessed by demons.

King James Bible
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

New King James Version
At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed.

New American Standard Bible
Now when evening came, after the sun had set, theybegan bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.

NASB 1995
When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.

NASB 1977
And when evening had come, after the sun had set, theybegan bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.

Legacy Standard Bible
Now when evening came, after the sun had set, theybegan bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.

Amplified Bible
Now when evening came, after the sun had set [and the Sabbath Day had ended, in a steady stream] they were bringing to Him all who were sick and those who were under the power of demons,

Christian Standard Bible
When evening came, after the sun had set, they brought to him all those who were sick and demon-possessed.

Holman Christian Standard Bible
When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all those who were sick and those who were demon-possessed.

American Standard Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

Contemporary English Version
That evening after sunset, all who were sick or had demons in them were brought to Jesus.

English Revised Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.

GOD'S WORD® Translation
In the evening, when the sun had set, people brought to him everyone who was sick and those possessed by demons.

Good News Translation
After the sun had set and evening had come, people brought to Jesus all the sick and those who had demons.

International Standard Version
When evening came, after the sun had set, people started bringing to him everyone who was sick or possessed by demons.

NET Bible
When it was evening, after sunset, they brought to him all who were sick and demon-possessed.

New Heart English Bible
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

Webster's Bible Translation
And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.

Weymouth New Testament
When it was evening, after sunset people came bringing Him all who were sick and the demoniacs;

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

World English Bible
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

Literal Translations

Literal Standard Version
And evening having come, when the sun set, they brought to Him all who were ill and who were demoniacs,

Berean Literal Bible
And evening having come, when the sun went down, they began bringing to Him all those being sick and those being possessed by demons.

Young's Literal Translation
And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

Smith's Literal Translation
And evening having come, when the sun set, they brought to him all being afflicted, and the possessed with a demon.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.

Catholic Public Domain Version
Then, when evening arrived, after the sun had set, they brought to him all who had maladies and those who had demons.

New American Bible
When it was evening, after sunset, they brought to him all who were ill or possessed by demons.

New Revised Standard Version
That evening, at sunset, they brought to him all who were sick or possessed with demons.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
In the evening towards sunset, they brought to him all who were seriously sick, and the insane.

Aramaic Bible in Plain English
But in the evening at the going down of the sun they brought to him all of them who had been ill and demon possessed.

NT Translations

Anderson New Testament
And at evening, when the sun had gone down, they brought to him all that were sick, and those who were possessed with demons.

Godbey New Testament
And it being evening, when the sun went down, they were carrying to Him all the sick and demonized;

Haweis New Testament
But when the evening was come, after the sun was set, they brought unto him all that had illnesses, and the demoniacs.

Mace New Testament
In the evening, when the sun was set, they brought to him many diseased, and several demoniacks.

Weymouth New Testament
When it was evening, after sunset people came bringing Him all who were sick and the demoniacs;

Worrell New Testament
And at evening, when the sun did set, they were bringing to Him all who were sick, and those possessed with demons.

Worsley New Testament
And in the evening, when the sun set, they brought to Him all that were ill, and demoniacs:

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Jesus Heals at Peter's House
…31So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.32 That evening,after sunset,people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,33and the whole town gathered at the door.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Matthew 8:16
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.

Luke 4:40
At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

Matthew 4:24
News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.

Luke 6:17-19
Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. / They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed. / The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

Matthew 12:15
Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

Luke 7:21
At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

John 5:8-9
Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.” / Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

Acts 5:16
Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

Matthew 14:14
When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

Luke 9:11
But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.

Isaiah 53:4
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.

Psalm 103:3
He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

Exodus 15:26
saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

Isaiah 35:5-6
Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped. / Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.

Jeremiah 33:6
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

Treasury of Scripture

And at even, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

at even.

Mark 1:21
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Mark 3:2
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Matthew 8:16
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits withhis word, and healed all that were sick:

Jump to Previous

Demoniacs Demon-Possessed Demons Devils Diseased Evening Evil Ill Jesus Possessed sed Sick Spirits Suffering Sun Sundown Sunset

Jump to Next

Demoniacs Demon-Possessed Demons Devils Diseased Evening Evil Ill Jesus Possessed sed Sick Spirits Suffering Sun Sundown Sunset

Mark 1

1.The office of John the Baptist.
9.Jesus is baptized;
12.tempted;
14.he preaches;
16.calls Peter, Andrew, James, and John;
23.heals one that had a demon;
29.Peter's mother in law;
32.many diseased persons;
40.and cleanses the leper.

Study Bible

Book ◦ Chapter

That evening
The timing of events is significant. The Jewish day begins at sunset, marking the end of the Sabbath. This indicates that the people waited until the Sabbath was over to bring the sick to Jesus, adhering to the Jewish law that restricted work on the Sabbath (Exodus 20:8-11). This reflects the cultural and religious observance of the time.

after sunset
The mention of sunset highlights the transition from the Sabbath to the first day of the week. It was a time when people were free to travel and carry burdens, which they could not do during the Sabbath. This detail underscores the urgency and eagerness of the people to seek Jesus' healing power as soon as it was permissible.

people brought to Jesus
The act of bringing the sick to Jesus demonstrates the faith and hope the people had in His ability to heal. It also shows the communal nature of the society, where family and friends took responsibility for the well-being of others. This reflects the growing reputation of Jesus as a healer and miracle worker, as seen in earlier verses and other Gospel accounts (Matthew 4:24).

all the sick and demon-possessed
This phrase indicates the wide range of afflictions that Jesus was known to heal, encompassing both physical illnesses and spiritual oppression. The distinction between the sick and demon-possessed reflects the understanding of different types of suffering in the ancient world. The mention of demon possession highlights the spiritual authority of Jesus, as He often cast out demons, demonstrating His power over evil forces (Mark 1:34). This also fulfills Old Testament prophecies about the Messiah bringing healing and liberation (Isaiah 61:1).

Persons / Places / Events

1.Jesus
Central figure in the Gospel of Mark, performing healings and exorcisms, demonstrating His divine authority and compassion.

2.People
The local inhabitants who brought the sick and demon-possessed to Jesus, showing their faith and desperation for healing.

3.Sick and Demon-Possessed
Individuals suffering from physical ailments and spiritual oppression, representing the brokenness of humanity.

4.Evening, after sunset
The time when the Sabbath ended, allowing people to carry out activities like bringing the sick to Jesus without breaking Sabbath laws.

5.Capernaum
The town where these events took place, serving as a significant location for Jesus' early ministry.

Teaching Points

Jesus' Compassion and Authority
Jesus' willingness to heal reflects His deep compassion for human suffering and His authority over both physical and spiritual realms.

Faith and Action
The people’s act of bringing the sick to Jesus demonstrates faith in action. We are called to bring our needs and the needs of others to Christ in prayer.

Sabbath and Service
The timing of these events, after the Sabbath, shows the balance between rest and service. We should honor God’s commands while being ready to serve others.

Community and Healing
The communal effort to bring the sick to Jesus highlights the importance of community in seeking healing and support. We should foster environments where people feel encouraged to seek help.

Spiritual Warfare
The presence of demon-possessed individuals reminds us of the reality of spiritual warfare. Believers are called to stand firm in faith, knowing Jesus has authority over all spiritual forces.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Mark 1:32?

2.How does Mark 1:32 demonstrate Jesus' compassion for the sick and oppressed?

3.What can we learn from Jesus' healing ministry about serving others today?

4.How does Mark 1:32 connect with Old Testament prophecies about the Messiah?

5.Why did people wait until evening to bring the sick to Jesus?

6.How can we apply Jesus' healing power in our spiritual lives today?

7.Why did people wait until evening to bring the sick and demon-possessed in Mark 1:32?

8.What does Mark 1:32 reveal about Jesus' authority over illness and demons?

9.How does Mark 1:32 reflect the cultural practices of the time?

10.What are the top 10 Lessons from Mark 1?

11.Did Jesus know His return date?

12.What was Jesus' physical appearance?

13.How many demoniacs were in the Gerasene region?

14.What did Jesus mean by "seeks a sign"?

What Does Mark 1:32 Mean

That evening

• The moment described comes at the close of the Sabbath day’s events in Capernaum (Mark 1:21-31), when Jesus had already taught with authority and healed Peter’s mother-in-law.

• “Evening” signals the day’s quiet hours, when families gather and streets empty—yet the crowd still seeks Him, echoingPsalm 130:6, “My soul waits for the Lord more than watchmen for the morning.”

• It underscores Christ’s tireless willingness to minister, as later seen inJohn 3:1-2 when He receives Nicodemus at night.

after sunset

• Sunset marked the official end of the Sabbath (Leviticus 23:32). Travel and carrying burdens were now permitted (Jeremiah 17:21-22), so the people’s timing shows respect for God’s Law while eagerly pursuing His Son.

•Luke 4:40 parallels this scene—“At sunset, all who had…brought them to Jesus”—confirming that the same event is recorded consistently across the Gospels.

• The detail reveals that Jesus’ ministry does not clash with Sabbath rest; rather, He fulfills it (Matthew 12:8).

people brought to Jesus

• Their instinct is to carry needs straight to Christ, illustrating living faith like that of the friends who lowered the paralytic through the roof (Mark 2:3-5).

•Isaiah 55:1, “Come, all you who thirst,” finds tangible expression here as the townsfolk flock to the only One who satisfies body and soul.

• The verb “brought” hints at intercession: loved ones escorting sufferers, mirroring believers’ call to bring others to Jesus in prayer (1 Timothy 2:1-4).

all the sick

• No illness is excluded—physical weakness (Matthew 4:24), chronic disease (Mark 5:25-34), fever (John 4:52). Christ’s authority extends over every malady.

• Their collective need magnifies His limitless compassion, fulfilling the messianic promise ofIsaiah 53:4, “Surely He has borne our griefs.”

•Acts 10:38 later summarizes His earthly ministry: “He went around doing good and healing all...” This evening in Capernaum is an early showcase.

and demon-possessed

• Spiritual bondage is addressed alongside physical sickness, proving that Jesus saves wholly—body, mind, and spirit (1 Thessalonians 5:23).

• Mark emphasizes demonic deliverance throughout (1:34; 5:1-13), reinforcing1 John 3:8: “The Son of God appeared to destroy the works of the devil.”

• The inclusion of the demon-possessed unites all sufferers under one remedy: the direct, personal intervention of the Savior (Colossians 2:15).

summary

Mark 1:32 pictures an eager, law-respecting crowd converging on Jesus the moment Sabbath restrictions lift. They carry every kind of suffering—physical and spiritual—straight to Him, confident of His power and compassion. The verse highlights Christ’s readiness to serve beyond normal hours, His supremacy over sickness and demons, and the call for believers to bring needs to Him without delay.

Ellicott's Commentary for English Readers

(32)And at even.--See Notes onMatthew 8:16-17. The special features in St. Mark are (1) the fuller description, inMark 1:33, that "all the city was gathered together at the door;" and (2) the omission of St. Matthew's reference to the prophecy ofIsaiah 53:4.

Pulpit Commentary

Verse 32. -At even, when the sun didset. It was the sabbath day; and, therefore, the sick were not brought to our Lord until six o'clock, when the sabbath ended.When the sun did set (ὅτε ἔδυ ὁ ἥλίος). St. Luke's phrase is (δύνοντος τοῦ ἡλίου), "When the sun was, so to speak, submergedin the sea." So in Virgil, 'Aeneid,' lib. 7:100 -

"...qua sol utrumque recurrens
Adspicit Oceanum;"

the popular idea being that, when the sun sets, it sinks into the ocean.

Parallel Commentaries ...

Greek

That evening,
Ὀψίας(Opsias)
Adjective - Genitive Feminine Singular
Strong's 3798:Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.

after
ὅτε(hote)
Adverb
Strong's 3753:When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.

sunset,
ἥλιος(hēlios)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 2246:The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.

[people] brought
ἔφερον(epheron)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 5342:To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.

to
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

Him
αὐτὸν(auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

all
πάντας(pantas)
Adjective - Accusative Masculine Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

who
τοὺς(tous)
Article - Accusative Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

were
ἔχοντας(echontas)
Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural
Strong's 2192:To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

sick
κακῶς(kakōs)
Adverb
Strong's 2560:Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

demon-possessed,
δαιμονιζομένους(daimonizomenous)
Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural
Strong's 1139:To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.

Links

Mark 1:32 NIV
Mark 1:32 NLT
Mark 1:32 ESV
Mark 1:32 NASB
Mark 1:32 KJV

Mark 1:32 BibleApps.com
Mark 1:32 Biblia Paralela
Mark 1:32 Chinese Bible
Mark 1:32 French Bible
Mark 1:32 Catholic Bible

NT Gospels: Mark 1:32 At evening when the sun had set (Mar Mk Mr)