Movatterモバイル変換

◄ Luke 6:38►

New International Version
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.”

New Living Translation
Give, and you will receive. Your gift will return to you in full—pressed down, shaken together to make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will determine the amount you get back.”

English Standard Version
give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.”

Berean Standard Bible
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

Berean Literal Bible
Give, and it will be given to you. A good measure pressed down, shaken together, running over will they put into your lap. For with that measure you measure, it will be measured again to you."

King James Bible
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

New King James Version
Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over will be put into your bosom. For with the same measure that you use, it will be measured back to you.”

New American Standard Bible
Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure—pressed down, shaken together,and running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return.”

NASB 1995
“Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure— pressed down, shaken together, and running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return.”

NASB 1977
“Give, and it will be given to you; good measure, pressed down, shaken together, running over, they will pour into your lap. For by your standard of measure it will be measured to you in return.”

Legacy Standard Bible
Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure—pressed down, shaken together, running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return.”

Amplified Bible
Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure—pressed down, shaken together, and running over [with no space left for more]. For with the standard of measurement you use [when you do good to others], it will be measured to you in return.”

Christian Standard Bible
Give, and it will be given to you; a good measure—pressed down, shaken together, and running over—will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

Holman Christian Standard Bible
Give, and it will be given to you; a good measure—pressed down, shaken together, and running over—will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

American Standard Version
give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

Contemporary English Version
If you give to others, you will be given a full amount in return. It will be packed down, shaken together, and spilling over into your lap. The way you treat others is the way you will be treated.

English Revised Version
give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

GOD'S WORD® Translation
Give, and you will receive. A large quantity, pressed together, shaken down, and running over will be put into your pocket. The standards you use for others will be applied to you."

Good News Translation
Give to others, and God will give to you. Indeed, you will receive a full measure, a generous helping, poured into your hands--all that you can hold. The measure you use for others is the one that God will use for you."

International Standard Version
Give, and it will be given to you. A large quantity, pressed together, shaken down, and running over will be put into your lap, because you'll be evaluated by the same standard with which you evaluate others."

NET Bible
Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive."

New Heart English Bible
"Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be poured into your lap. For with the same measure you measure it will be measured back to you."

Webster's Bible Translation
Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye give to others, it shall be measured to you again.

Weymouth New Testament
give, and gifts shall be bestowed on you. Full measure, pressed, shaken down, and running over, shall they pour into your laps; for with the same measure that you use they shall measure to you in return."

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the same measure you use, it will be measured back to you.”

World English Bible
“Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

Literal Translations

Literal Standard Version
Give, and it will be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they will give into your bosom; for with that measure with which you measure, it will be measured to you again.”

Berean Literal Bible
Give, and it will be given to you. A good measure pressed down, shaken together, running over will they put into your lap. For with that measure you measure, it will be measured again to you."

Young's Literal Translation
'Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

Smith's Literal Translation
Give, and it shall be given you; good measure, yielded, and shaken, and overflowed, shall they give into your bosom: for with the same measure that ye measure, shall it be measured back to you.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

Catholic Public Domain Version
Give, and it will be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and overflowing, they will place upon your lap. Certainly, the same measure that you use to measure out, will be used to measure back to you again.”

New American Bible
Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure with which you measure will in return be measured out to you.”

New Revised Standard Version
give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap; for the measure you give will be the measure you get back.”

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
Give, and it will be given to you; good measure shaken up and running over, they will pour into your robe. For with the measure that you measure, it will be measured to you.

Aramaic Bible in Plain English
“Give and it will be given to you in good measure, pressed down and overflowing, they shall cast into your lap. For with what measure you measure it will be measured to you.”

NT Translations

Anderson New Testament
Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, shaken together, and running over, shall men give into your lap. For with the same measure with which you measure, it shall be measured to you in return.

Godbey New Testament
Forgive, and you shall be forgiven: give, and it shall be given unto you; good measure, heaped up, and shaken down, and running over, they will give into your bosom. For with the same measure, which you measure, it will be measured unto you.

Haweis New Testament
give, and there shall be given unto you; good measure pressed down, and shook, and running over, shall they give into your lap. For with what measure ye mete, it shall be measured back to you again.

Mace New Testament
give and you shall receive: they shall pour into your lap good measure, well pressed, heap'd up, and running over, for in the measure you deal with others, you shall be dealt with yourselves.

Weymouth New Testament
give, and gifts shall be bestowed on you. Full measure, pressed, shaken down, and running over, shall they pour into your laps; for with the same measure that you use they shall measure to you in return."

Worrell New Testament
"Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, shaken together, running over, will they give into your bosom; for with what measure ye mete, it shall be measured to you again."

Worsley New Testament
give, and it shall be given unto you; good measure, pressed and shakendown and running over, shall they give into your bosom: for by the same measure, which ye measure with, shall it be measured backagain to you.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Do Not Judge
37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.38Give,and it will be given to you.A good measure,pressed down,shaken together,and running over will be poured into your lap.For with the measure you use,it will be measured back to you.”39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Matthew 7:2
For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

2 Corinthians 9:6
Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

Proverbs 11:24-25
One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor. / A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.

Galatians 6:7
Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

Malachi 3:10
Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me in this,” says the LORD of Hosts. “See if I will not open the windows of heaven and pour out for you blessing without measure.

Matthew 5:7
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Proverbs 19:17
Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Mark 4:24
He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

Deuteronomy 15:10
Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.

Proverbs 22:9
A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

2 Corinthians 8:12-15
For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have. / It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality. / At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality. ...

Ecclesiastes 11:1-2
Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again. / Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.

Matthew 6:14
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

James 2:13
For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

Acts 20:35
In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

Treasury of Scripture

Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you mete with it shall be measured to you again.

and it.

Luke 6:30
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods askthem not again.

Deuteronomy 15:10
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

Ezra 7:27,28
Blessedbe the LORD God of our fathers, which hath putsuch a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD whichis in Jerusalem: …

bosom.

Psalm 79:12
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

with.

Deuteronomy 19:16-21
If a false witness rise up against any man to testify against himthat which is wrong; …

Judges 1:7
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gatheredtheir meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

Esther 7:10
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

Jump to Previous

Bosom Condemn Condemned Crushed Full Good Judge Judged Lap Measure Measured Mete Others Pardon Pardoned Pour Poured Pressed Running sed Shaken Together Withal

Jump to Next

Bosom Condemn Condemned Crushed Full Good Judge Judged Lap Measure Measured Mete Others Pardon Pardoned Pour Poured Pressed Running sed Shaken Together Withal

Luke 6

1.Jesus reproves the Pharisees;
12.chooses apostles;
17.heals the diseased;
20.preaches to his disciples before the people: the beattitudes;
27.Love your Enemy
37.Do not Judge
43.A Tree and Its Fruit
46.The House on the Rock

Study Bible

Book ◦ Chapter

Give, and it will be given to you.
This phrase emphasizes the principle of generosity and reciprocity. In the cultural context of the time, giving was not only a religious duty but also a social expectation. The act of giving is seen as a reflection of one's faith and trust in God's provision. This principle is echoed in other scriptures, such asProverbs 11:25, which states, "A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed." The idea is that God rewards those who are generous with their resources, whether material or spiritual.

A good measure, pressed down, shaken together, and running over
This imagery comes from the marketplace practices of the time, where grains or other commodities were measured. A "good measure" refers to a full and honest measure, while "pressed down, shaken together, and running over" describes the process of ensuring the container is filled to its maximum capacity. This phrase suggests abundance and overflowing blessings, indicating that God's rewards for generosity are not just adequate but abundant. It reflects the nature of God's grace, which is lavish and overflowing.

will be poured into your lap.
In ancient times, people wore long robes with a fold or pouch in the front, which could be used to carry items. The image of something being poured into one's lap signifies receiving an abundance that is more than one can hold. This phrase underscores the personal and direct nature of God's blessings, suggesting that they will be evident and tangible in one's life.

For with the measure you use, it will be measured back to you.”
This statement reinforces the principle of reciprocity and fairness. It implies that the standard one uses in giving will be the standard used in receiving. This concept is consistent with the biblical theme of sowing and reaping, as seen inGalatians 6:7, "Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows." It serves as a reminder of the moral and spiritual law that governs generosity and the consequences of one's actions.

Persons / Places / Events

1.Jesus Christ
The speaker of this verse, delivering a sermon that includes teachings on love, mercy, and judgment.

2.Disciples and Followers
The primary audience of Jesus' teachings, including this verse, which is part of the Sermon on the Plain.

3.The Sermon on the Plain
A significant teaching moment in the Gospel of Luke where Jesus addresses a large crowd, offering guidance on living a life that reflects God's kingdom values.

Teaching Points

Principle of Generosity
Jesus teaches that giving is not just a command but a principle that brings blessings. The imagery of "pressed down, shaken together, and running over" illustrates abundance and overflow.

Reciprocity in God's Kingdom
The measure we use in giving—whether in resources, time, or love—will be the measure returned to us. This principle encourages self-reflection on how we treat others.

Heart Attitude in Giving
The original Greek word for "measure" (metron) suggests a standard or rule. Our standard of giving should reflect God's generosity, not human limitations.

Practical Generosity
This teaching encourages believers to practice generosity in everyday life, trusting that God will provide and bless abundantly.

Spiritual and Material Blessings
While the verse speaks to material giving, it also applies to spiritual generosity—sharing love, forgiveness, and grace with others.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Luke 6:38?

2.How does Luke 6:38 encourage generosity in our daily lives?

3.What does "measure you use" mean in the context of Luke 6:38?

4.How does Luke 6:38 connect with Proverbs 11:25 about generosity?

5.In what ways can we "give" as instructed in Luke 6:38?

6.How can practicing Luke 6:38 strengthen our relationship with God and others?

7.How does Luke 6:38 challenge the concept of selflessness in Christian teachings?

8.What historical context influences the interpretation of Luke 6:38?

9.How does archaeology support the cultural practices mentioned in Luke 6:38?

10.What are the top 10 Lessons from Luke 6?

11.Who are some famous prosperity preachers?

12.What does Luke 6:38 mean about generosity and blessings?

13.Who is Saint Nicholas?

14.Who is Saint Nicholas?

What Does Luke 6:38 Mean

Give

- A direct command that invites deliberate, open-handed generosity (Acts 20:35;2 Corinthians 9:7).

- Applies to money, mercy, time, and forgiveness, matching the broader context ofLuke 6:27-37.

- Reflects God’s own giving nature (James 1:17;John 3:16).

and it will be given to you

- A promise of divine reciprocity (Malachi 3:10;Proverbs 19:17).

- God channels supply back to the giver, often through people (Philippians 4:19;2 Corinthians 9:8).

- Emphasizes trust, not a mechanical transaction (Matthew 6:3-4).

A good measure

- Picture of the standard grain basket, filled honestly and fully (Deuteronomy 25:15).

- God never uses a short measure toward His children (Psalm 145:16;Luke 6:36).

pressed down

- Grain compacted so the container holds more—symbol of maximum capacity.

- God multiplies what we release (Ephesians 3:20;2 Corinthians 9:10).

shaken together

- Shaking settles the grain, eliminating empty spaces—thorough, complete blessing (Psalm 23:1-2).

and running over

- Overflow shows abundance beyond calculation (John 10:10).

- Spills out to benefit others as well (Genesis 12:2;2 Corinthians 1:4).

will be poured into your lap

- Ancient robes formed a pouch; grain poured there was personal and immediate (Psalm 68:19;Matthew 6:25-33).

For with the measure you use

- God’s economy matches our chosen standard (Matthew 7:2;2 Corinthians 9:6).

- Reveals the heart’s posture toward God and neighbor.

it will be measured back to you

- Divine response mirrors our generosity (Galatians 6:7-9;Proverbs 11:24-25).

- Encourages consistent, cheerful giving, trusting the Lord’s just scale.

summary

•Luke 6:38 urges wholehearted generosity, backed by God’s promise to give more than we can contain.

• “Good measure, pressed down, shaken together, running over” paints a vivid picture of the Lord’s abundant response.

• Because He measures back according to the standard we choose, we give freely, confident that His provision will always overflow (Ephesians 3:20-21).

Ellicott's Commentary for English Readers

(38)Good measure, pressed down.--The imagery clearly points to a measure of grain, so pressed and shaken that it could hold no more.

Into your bosom.--The large fold of an Eastern dress over the chest, often used as a pocket.

With the same measure that ye mete.--See Notes onMatthew 7:2,Mark 4:24, for the varied applications of the proverb.

Pulpit Commentary

Verse 38. -Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over. The grand characteristic feature of the society of his followers must be generosity. They must be known among men as givers rather than judges. Boundless generosity, limitless kindness to all, saint and sinner - that is what he, the Master, would press home to those who would follow his lead (see3 John 1:5, 6). Men would find out in time what generous friends they were, and would in their turn freely give to them.Shall men give into your bosom. The image is an Eastern one. In the dress then worn, a largo bag-shaped fold in the robe above the cincture or girdle was used instead of a pocket.

Parallel Commentaries ...

Greek

Give,
δίδοτε(didote)
Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

it will be given
δοθήσεται(dothēsetai)
Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

to you.
ὑμῖν(hymin)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

A good
καλὸν(kalon)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's 2570:Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.

measure,
μέτρον(metron)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 3358:An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.

pressed down,
πεπιεσμένον(pepiesmenon)
Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular
Strong's 4085:To press down, press together, as in a measure. Another form for piazo; to pack.

shaken together,
σεσαλευμένον(sesaleumenon)
Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular
Strong's 4531:From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

[and] running over
ὑπερεκχυννόμενον(hyperekchynnomenon)
Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular
Strong's 5240:To pour out so that it overflows. From huper and the alternate form of ekcheo; to pour out over, i.e. to overflow.

will be poured
δώσουσιν(dōsousin)
Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

into
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

your
ὑμῶν(hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

lap.
κόλπον(kolpon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2859:Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.

For
γὰρ(gar)
Conjunction
Strong's 1063:For. A primary particle; properly, assigning a reason.

with the
ᾧ(hō)
Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular
Strong's 3739:Who, which, what, that.

measure
μέτρῳ(metrō)
Noun - Dative Neuter Singular
Strong's 3358:An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.

you [use],
μετρεῖτε(metreite)
Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural
Strong's 3354:To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.

it will be measured back
ἀντιμετρηθήσεται(antimetrēthēsetai)
Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 488:To measure in return, give equivalent measure. From anti and metreo; to mete in return.

to you.”
ὑμῖν(hymin)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

Links

Luke 6:38 NIV
Luke 6:38 NLT
Luke 6:38 ESV
Luke 6:38 NASB
Luke 6:38 KJV

Luke 6:38 BibleApps.com
Luke 6:38 Biblia Paralela
Luke 6:38 Chinese Bible
Luke 6:38 French Bible
Luke 6:38 Catholic Bible

NT Gospels: Luke 6:38 Give and it will be given (Luke Lu Lk)