New International VersionAnd if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
New Living TranslationAnd if you lend money only to those who can repay you, why should you get credit? Even sinners will lend to other sinners for a full return.
English Standard VersionAnd if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
Berean Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
Berean Literal BibleAnd if you lend
to those from whom you expect to receive back, what credit is it to you? Even sinners lend to sinners, that they might receive the same amount.
King James BibleAnd if ye lend
to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
New King James VersionAnd if you lend
to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.
New American Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is
that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same
amount.
NASB 1995“If you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount.
NASB 1977“And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is
that to you? Even sinners lend to sinners, in order to receive back the same
amount.
Legacy Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is
that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same
amount.
Amplified BibleIf you lend [money] to those from whom you expect to receive [it back], what credit is that to you? Even sinners lend to sinners expecting to receive back the same
amount.
Christian Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to be repaid in full.
Holman Christian Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to be repaid in full.
American Standard VersionAnd if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
Contemporary English VersionIf you lend money only to someone you think will pay you back, will God be pleased with you for that? Even sinners lend to sinners because they think they will get it all back.
English Revised VersionAnd if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
GOD'S WORD® TranslationIf you lend anything to those from whom you expect to get something back, do you deserve any thanks for that? Sinners also lend to sinners to get back what they lend.
Good News TranslationAnd if you lend only to those from whom you hope to get it back, why should you receive a blessing? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount!
International Standard VersionIf you lend to those from whom you expect to get something back, what thanks do you deserve? Even sinners lend to sinners to get back what they lend.
NET BibleAnd if you lend to those from whom you hope to be repaid, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, so that they may be repaid in full.
New Heart English BibleIf you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
Webster's Bible TranslationAnd if ye lend to them from whom ye hope to receive, what thanks have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much in return.
Weymouth New TestamentAnd if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is it to you? Even bad men lend to their fellows so as to receive back an equal amount.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleAnd if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
World English BibleIf you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
Literal Translations
Literal Standard Versionand if you lend [to those] of whom you hope to receive back, what grace is it to you? For also the sinful lend to sinners—that they may receive again as much.
Berean Literal BibleAnd if you lend
to those from whom you expect to receive back, what credit is it to you? Even sinners lend to sinners, that they might receive the same amount.
Young's Literal Translation and if ye lend to those of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners -- that they may receive again as much.
Smith's Literal TranslationAnd if ye lend of whom ye hope to receive back, what grace is to you? for also the sinful lend to the sinful, that they might receive back the like things.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleAnd if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much.
Catholic Public Domain VersionAnd if you will loan to those from whom you hope to receive, what credit is due to you? For even sinners lend to sinners, in order to receive the same in return.
New American BibleIf you lend money to those from whom you expect repayment, what credit [is] that to you? Even sinners lend to sinners, and get back the same amount.
New Revised Standard VersionIf you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd if you lend only to him from whom you expect to be paid back, what is your favor? for sinners also lend to sinners, to be paid back likewise.
Aramaic Bible in Plain English“And if you lend to him from whom you expect to be repaid, what goodness do you have? For even sinners lend to sinners to be repaid likewise.”
NT Translations
Anderson New TestamentAnd if you lend to them from whom you hope to receive, what thanks have you? for even sinners lend to sinners, that they may receive the same.
Godbey New TestamentAnd if you may lend to those from whom you may hope to receive, what grace is there to you? for sinners lend to sinners, that they may receive back the equivalent.
Haweis New Testament
And if ye lend to those, from whom ye hope to receive back again, what thanks are due to you? for sinners lend to sinners, that they may receive an equivalent.
Mace New Testament
if you lend with the expectation of gaining by it, where's the obligation? for the heathen lend to one another, for the prospect of an equivalent.
Weymouth New Testament
And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is it to you? Even bad men lend to their fellows so as to receive back an equal amount.
Worrell New Testament
"And, if ye lend to those from whom ye hope to receive, what charm have you? even the sinners lend to sinners, that they may receive back as much.
Worsley New Testament
And if ye lend to those from whom ye expect to receive, what thanks aredue to you? for sinners also lend to sinners that they may receive an equivalent.
Additional Translations ... 
