Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Luke >Chapter 5 > Verse 15
◄ Luke 5:15►
New International Version
Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.

New Living Translation
But despite Jesus’ instructions, the report of his power spread even faster, and vast crowds came to hear him preach and to be healed of their diseases.

English Standard Version
But now even more the report about him went abroad, and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities.

Berean Standard Bible
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.

Berean Literal Bible
And the report concerning Him was spread abroad still more; and great crowds were coming to hear and to be healed from their sicknesses.

King James Bible
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

New King James Version
However, the report went around concerning Him all the more; and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.

New American Standard Bible
But the news about Him was spreadingeven farther, and large crowds were gathering to hearHim and to be healed of their sicknesses.

NASB 1995
But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses.

NASB 1977
But the news about Him was spreading even farther, and great multitudes were gathering to hearHim and to be healed of their sicknesses.

Legacy Standard Bible
But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hearHim and to be healed of their sicknesses.

Amplified Bible
But the news about Him was spreading farther, and large crowds kept gathering to hear Him and to be healed of their illnesses.

Christian Standard Bible
But the news about him spread even more, and large crowds would come together to hear him and to be healed of their sicknesses.

Holman Christian Standard Bible
But the news about Him spread even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.

American Standard Version
But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

Contemporary English Version
News about Jesus kept spreading. Large crowds came to listen to him teach and to be healed of their diseases.

English Revised Version
But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

GOD'S WORD® Translation
The news about Jesus spread even more. Large crowds gathered to hear him and have their diseases cured.

Good News Translation
But the news about Jesus spread all the more widely, and crowds of people came to hear him and be healed from their diseases.

International Standard Version
But the news about Jesus spread even more, and many crowds began gathering to hear him and to be healed of their diseases.

NET Bible
But the news about him spread even more, and large crowds were gathering together to hear him and to be healed of their illnesses.

New Heart English Bible
But the report concerning him spread much more, and large crowds came together to hear, and to be healed of their infirmities.

Webster's Bible Translation
But so much the more a fame of him went abroad: and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Weymouth New Testament
But all the more the report about Him spread abroad, and great multitudes crowded to hear Him and to be cured of their diseases;
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed by Him of their sicknesses.

World English Bible
But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.
Literal Translations
Literal Standard Version
but the more was the report going abroad concerning Him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by Him of their sicknesses,

Berean Literal Bible
And the report concerning Him was spread abroad still more; and great crowds were coming to hear and to be healed from their sicknesses.

Young's Literal Translation
but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

Smith's Literal Translation
But the more the word passed through concerning him: and many crowds came together to hear, anti to be cured from their weaknesses.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Catholic Public Domain Version
Yet word of him traveled around all the more. And great crowds came together, so that they might listen and be cured by him from their infirmities.

New American Bible
The report about him spread all the more, and great crowds assembled to listen to him and to be cured of their ailments,

New Revised Standard Version
But now more than ever the word about Jesus spread abroad; many crowds would gather to hear him and to be cured of their diseases.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And the fame concerning him went out the more; and many people gathered to hear him, and to be healed of their diseases.

Aramaic Bible in Plain English
And fame went out about him increasingly, and many people were gathered to hear from him and to be healed of their sicknesses.
NT Translations
Anderson New Testament
But his fame went abroad the more; and many multitudes came together to hear, and to be cured by him of their infirmities.

Godbey New Testament
And the word concerning Him was going abroad: and many multitudes continued to come, and be healed of their diseases by Him.

Haweis New Testament
Now the discourse concerning him more and more spread through the country: and vast multitudes came together to hear him, and to be cured by him of their disorders.

Mace New Testament
in the mean time his fame spread so much the more, and a vast multitude flock'd to hear him, and to be cured of their diseases,

Weymouth New Testament
But all the more the report about Him spread abroad, and great multitudes crowded to hear Him and to be cured of their diseases;

Worrell New Testament
But the report concerning Him was going abroad the more; and many multitudes were coming together to hear, and to be healed of their infirmities.

Worsley New Testament
But the fame of Him spread moreand more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Leper's Prayer
…14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”15ButthenewsaboutJesusspreadall the more,andgreatcrowdscameto hear Himandto be healedoftheirsicknesses.16Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.…

Cross References
Matthew 4:24
News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.

Mark 1:28
And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

Mark 1:45
But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

Matthew 9:31
But they went out and spread the news about Him throughout the land.

Matthew 12:15
Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

Mark 3:7-8
So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea, / Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

Luke 4:37
And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

John 6:2
A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.

Matthew 14:14
When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

Mark 6:54-56
As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus / and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was. / And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Luke 6:17-19
Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. / They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed. / The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

John 12:19
Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”

Isaiah 42:1-4
“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations. / He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets. / A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. ...

Isaiah 53:4
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,


Treasury of Scripture

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

so.

Proverbs 15:33
The fear of the LORDis the instruction of wisdom; and before honouris humility.

1 Timothy 5:25
Likewise also the good worksof some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

went.

Matthew 4:23-25
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people…

Matthew 9:26
And the fame hereof went abroad into all that land.

Mark 1:28,45
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee…

great.

Luke 12:1
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Luke 14:25
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Matthew 4:25
And there followed him great multitudes of people from Galilee, andfrom Decapolis, andfrom Jerusalem, andfrom Judaea, andfrom beyond Jordan.

Jump to Previous
AbroadAppointedCrowdsDirectionDiseasesEvidenceFameFartherGatheredGatheringGreatHealedHearHearingInfirmitiesLargeMosesMultitudesNewsNumbersOfferingOrderedPriestPurificationReportShowSicknessesSpreadSpreadingTogetherWords
Jump to Next
AbroadAppointedCrowdsDirectionDiseasesEvidenceFameFartherGatheredGatheringGreatHealedHearHearingInfirmitiesLargeMosesMultitudesNewsNumbersOfferingOrderedPriestPurificationReportShowSicknessesSpreadSpreadingTogetherWords
Luke 5
1.Jesus teaches the people out of Peter's ship;
4.shows how he will make them fishers of men;
12.cleanses the leper;
16.prays in the desert;
17.heals a paralytic;
27.calls Matthew the tax collector;
29.eats with sinners, as being the physician of souls;
33.foretells the fasting and afflictions of the apostles after his ascension;
36.and illustrates the matter by the parable of patches.














But the news about Jesus spread all the more
The rapid spread of news about Jesus highlights the impact of His ministry and the growing interest in His teachings and miracles. This phrase indicates the increasing popularity of Jesus, which is a recurring theme in the Gospels. The spread of news can be seen as a fulfillment of the prophetic anticipation of a coming Messiah who would draw people to Himself. The phrase also reflects the oral culture of the time, where news was primarily spread by word of mouth, emphasizing the authenticity and power of Jesus' works that compelled people to share what they had witnessed.

and great crowds came to hear Him
The gathering of great crowds signifies the deep spiritual hunger and anticipation among the people of Israel for a deliverer. This mirrors the Old Testament prophecies of a shepherd who would gather His flock (Ezekiel 34:23). The crowds' desire to hear Jesus underscores His role as a teacher and prophet, akin to Moses, who delivered God's word to the people. The presence of large crowds also foreshadows the eventual opposition Jesus would face from religious leaders who felt threatened by His influence.

and to be healed of their sicknesses
The healing of sicknesses by Jesus serves as a testament to His divine authority and compassion. It fulfills the messianic prophecies such as those found inIsaiah 53:4, which speak of the Messiah bearing the infirmities of the people. Healing was a sign of the in-breaking of God's kingdom, demonstrating Jesus' power over physical and spiritual ailments. This phrase also highlights the holistic nature of Jesus' ministry, addressing both the spiritual and physical needs of individuals, and prefigures the ultimate healing and restoration promised in the eschatological hope of the new creation.

Persons / Places / Events
1.Jesus
Central figure in the passage, whose teachings and healing power draw large crowds.

2.Great Crowds
Represents the multitude of people who are drawn to Jesus, seeking both His teachings and His healing.

3.Sicknesses
The ailments and diseases from which the people sought healing, highlighting Jesus' role as a healer.
Teaching Points
The Power of Testimony
The spreading news about Jesus underscores the importance of sharing personal testimonies of His work in our lives. Just as the news of His healing power drew crowds, our testimonies can draw others to Christ.

Jesus as Healer
Jesus' ability to heal physical sicknesses points to His power to heal spiritual ailments. We should seek Him not only for physical healing but also for spiritual restoration.

The Draw of Truth and Compassion
The crowds were drawn to Jesus because of His truth and compassion. As followers of Christ, we should embody these qualities to attract others to the Gospel.

Persistent Faith
The crowds' determination to reach Jesus despite obstacles is a model of persistent faith. We should strive to overcome barriers in our pursuit of Christ.

Community of Believers
The gathering of great crowds around Jesus illustrates the importance of community in the Christian faith. We are called to gather together to learn, grow, and support one another.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Luke 5:15?

2.How can we emulate Jesus' response to increasing fame in Luke 5:15?

3.What does Luke 5:15 teach about prioritizing prayer amidst growing demands?

4.How does Luke 5:15 connect with Jesus' example in Mark 1:35?

5.In what ways can we seek solitude for spiritual renewal like Jesus did?

6.How can we balance ministry work and personal spiritual growth as Jesus demonstrated?

7.How does Luke 5:15 demonstrate Jesus' growing influence and popularity among the people?

8.Why did Jesus' fame spread despite His efforts to keep a low profile?

9.What does Luke 5:15 reveal about the nature of Jesus' healing ministry?

10.What are the top 10 Lessons from Luke 5?

11.How did Christianity originate and develop initially?

12.What is Peter's gospel?

13.Are boundaries supported by biblical teachings?

14.What does the Bible say regarding being busy?
What Does Luke 5:15 Mean
But the news about Jesus spread all the more

• Earlier in the chapter Jesus healed a leper and asked him to “tell no one” (Luke 5:14). Instead, the man’s gratitude overflowed, and the report of Jesus’ power raced through Galilee, showing how impossible it is to hide light under a basket (cf.Mark 1:45;Luke 4:37).

• This growing reputation fulfills messianic expectation:Isaiah 9:7 foretells an ever-increasing kingdom, and Luke records it happening in real time.

• The spread underscores that God’s plan advances despite human disobedience or opposition; even unintended testimony magnifies the Son (Philippians 1:18).

and great crowds came to hear Him

• Hearing precedes faith (Romans 10:17). Luke highlights that the people were first drawn to Jesus’ words, not merely His wonders—mirroring later scenes where “all the people were hanging on His words” (Luke 19:48).

• Jesus consistently prioritized teaching: He “went throughout all Galilee, teaching in their synagogues” before He healed (Matthew 4:23). The crowds recognized that authoritative truth met their spiritual hunger (Luke 4:32).

• The scene anticipates the Sermon on the Mount dynamic—listeners gathering for life-giving instruction (Matthew 5:1-2).

and to be healed of their sicknesses

• Physical maladies in Scripture often symbolize deeper spiritual need; Jesus addresses both. His miracles fulfillIsaiah 53:4—“He took on our infirmities and carried our diseases”—validating His messianic identity (Matthew 8:16-17).

• Compassion moves Him: “He had compassion on them and healed their sick” (Matthew 14:14), revealing God’s heart for the broken (Psalm 147:3).

• Each healing is a preview of the ultimate restoration promised inRevelation 21:4, where sickness and sorrow will vanish forever.

summary

Luke 5:15 shows the unstoppable spread of news about Jesus, the eagerness of people to hear His life-changing teaching, and His gracious power to heal. The verse captures the gospel’s magnetic pull: truth proclaimed, faith awakened, and lives restored—clear evidence that the promised Messiah has come and His kingdom is advancing.

(15)So much the more.--The statement agrees with St. Mark, St. Matthew closing his account with the command given to the leper. Both the verbs, "went" and "came together," are in the tense that implies continuous action.

Verse 15. -But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. It is evident that his wishes and commands were neglected, possibly out of a mistaken feeling of gratitude. The result was that his work of teaching was hindered by the crowds who resorted to him at once as a Physician of extraordinary power. But he had graver and much more important work before him than even the blessed task of relieving suffering. So he withdrew himself, says our evangelist, and again spent a short season in solitude and prayer.

Parallel Commentaries ...


Greek
But
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

the
ὁ(ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

news
λόγος(logos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 3056:From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

about
περὶ(peri)
Preposition
Strong's 4012:From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.

[Jesus]
αὐτοῦ(autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

spread
Διήρχετο(Diērcheto)
Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular
Strong's 1330:To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

all the more,
μᾶλλον(mallon)
Adverb
Strong's 3123:More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

great
πολλοὶ(polloi)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 4183:Much, many; often.

crowds
ὄχλοι(ochloi)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 3793:From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

came
συνήρχοντο(synērchonto)
Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural
Strong's 4905:From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.

to hear [Him]
ἀκούειν(akouein)
Verb - Present Infinitive Active
Strong's 191:To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

to be healed
θεραπεύεσθαι(therapeuesthai)
Verb - Present Infinitive Middle or Passive
Strong's 2323:From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.

of
ἀπὸ(apo)
Preposition
Strong's 575:From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses.

their
αὐτῶν(autōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

sicknesses.
ἀσθενειῶν(astheneiōn)
Noun - Genitive Feminine Plural
Strong's 769:From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.


Links
Luke 5:15 NIV
Luke 5:15 NLT
Luke 5:15 ESV
Luke 5:15 NASB
Luke 5:15 KJV

Luke 5:15 BibleApps.com
Luke 5:15 Biblia Paralela
Luke 5:15 Chinese Bible
Luke 5:15 French Bible
Luke 5:15 Catholic Bible

NT Gospels: Luke 5:15 But the report concerning him spread much (Luke Lu Lk)
Luke 5:14
Luke 5:16
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp