Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Leviticus 26:5►
New International Version
Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.

New Living Translation
Your threshing season will overlap with the grape harvest, and your grape harvest will overlap with the season of planting grain. You will eat your fill and live securely in your own land.

English Standard Version
Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely.

Berean Standard Bible
Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.

King James Bible
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

New King James Version
Your threshing shall last till the time of vintage, and the vintage shall last till the time of sowing; you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

New American Standard Bible
Indeed,your threshing season will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. So you will eat your food to the full and live securely in your land.

NASB 1995
‘Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. You will thus eat your food to the full and live securely in your land.

NASB 1977
‘Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. You will thus eat your food to the full and live securely in your land.

Legacy Standard Bible
Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. You will thus eat your food to the full and live securely in your land.

Amplified Bible
And your threshing season will last until grape gathering and the grape gathering [time] will last until planting, and you will eat your bread and be filled and live securely in your land.

Christian Standard Bible
Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have plenty of food to eat and live securely in your land.

Holman Christian Standard Bible
Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have plenty of food to eat and live securely in your land.

American Standard Version
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Contemporary English Version
Your harvest of grain and grapes will be so abundant, that you won't know what to do with it all. You will eat and be satisfied, and you will live in safety.

English Revised Version
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

GOD'S WORD® Translation
Threshing time will last until grape gathering, and grape gathering will last until planting. You will eat all you want and live securely in your land.

Good News Translation
Your crops will be so plentiful that you will still be harvesting grain when it is time to pick grapes, and you will still be picking grapes when it is time to plant grain. You will have all that you want to eat, and you can live in safety in your land.

International Standard Version
Threshing will extend to the time of vintage and the vintage will extend to the time of sowing, so that you'll eat your bread to your satisfaction and live securely in your land.

NET Bible
Threshing season will extend for you until the season for harvesting grapes, and the season for harvesting grapes will extend until sowing season, so you will eat your bread until you are satisfied, and you will live securely in your land.

New Heart English Bible
Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Webster's Bible Translation
And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.

World English Bible
Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Literal Translations
Literal Standard Version
and the threshing has reached to you, [and] the gathering, and the gathering reaches the sowing-[time]; and you have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

Young's Literal Translation
and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing -time; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

Smith's Literal Translation
And the threshing time to you reached the vintage, and the vintage shall reach the sowing: and ye ate your bread to satisfying, and ye dwelt in confidence upon your land.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.

Catholic Public Domain Version
The threshing of the harvest shall last until the vintage, and the vintage shall overtake the sowing. And you shall eat your bread to fullness, and you shall live in your land without fear.

New American Bible
your threshing will last till vintage time, and your vintage till the time for sowing, and you will eat your fill of food, and live securely in your land.

New Revised Standard Version
Your threshing shall overtake the vintage, and the vintage shall overtake the sowing; you shall eat your bread to the full, and live securely in your land.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And your threshing shall last to the time of vintage, and the vintage shall last to the sowing time; and you shall eat your bread to the full and dwell in your land safely.

Peshitta Holy Bible Translated
And you shall thresh the threshing until grape harvest and grape harvest shall overtake sowing seed and you shall eat your bread and you shall be satisfied and you shall dwell in your land in quietness.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely.

Brenton Septuagint Translation
And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Blessings of Obedience
…4I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.5Yourthreshingwill continueuntil the grape harvest,and the grape harvestwill continueuntil sowing time;you will have your fill offoodto eatand will dwellsecurelyin your land.6And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.…

Cross References
Deuteronomy 28:3-5
You will be blessed in the city and blessed in the country. / The fruit of your womb will be blessed, as well as the produce of your land and the offspring of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks. / Your basket and kneading bowl will be blessed.

Deuteronomy 11:13-15
So if you carefully obey the commandments I am giving you today, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, / then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil. / And I will provide grass in the fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.

Joel 2:24-26
The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil. / I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you. / You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.

Amos 9:13-14
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow. / I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.

Ezekiel 34:26-27
I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing. / The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.

Psalm 67:6-7
The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us. / God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

Psalm 85:12
The LORD will indeed provide what is good, and our land will yield its increase.

Isaiah 30:23
Then He will send rain for the seed that you have sown in the ground, and the food that comes from your land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.

Jeremiah 31:12
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.

Proverbs 3:9-10
Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your crops; / then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Malachi 3:10-12
Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me in this,” says the LORD of Hosts. “See if I will not open the windows of heaven and pour out for you blessing without measure. / I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your land, and the vine in your field will not fail to produce fruit,” says the LORD of Hosts. / “Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

Matthew 6:33
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

Luke 12:24
Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

2 Corinthians 9:10-11
Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness. / You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.

Philippians 4:19
And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.


Treasury of Scripture

And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

threshing

Amos 9:13
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

Matthew 9:37,38
Then saith he unto his disciples, The harvest trulyis plenteous, but the labourersare few; …

John 4:35,36
Say not ye, There are yet four months, andthen cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest…

eat your

Leviticus 25:19
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Exodus 16:8
And Moses said,This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and whatare we? your murmuringsare not against us, but against the LORD.

Deuteronomy 11:15
And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

dwell

Leviticus 25:18
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

Job 11:18,19
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt digabout thee, and thou shalt take thy rest in safety…

Psalm 46:1-7
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. Godis our refuge and strength, a very present help in trouble…

Jump to Previous
BreadContinueCrushingCuttingDwellEatEnoughFoodFullGatheringGrainGrapeGrapesHarvestIndeedLastMeasureOvertakePlantingReachSafelySafetySecurelySeedSowingThreshingTimeVintageWant
Jump to Next
BreadContinueCrushingCuttingDwellEatEnoughFoodFullGatheringGrainGrapeGrapesHarvestIndeedLastMeasureOvertakePlantingReachSafelySafetySecurelySeedSowingThreshingTimeVintageWant
Leviticus 26
1.Of idolatry
2.Reverence
3.A blessing to those who keep the commandments
14.A curse to those who break them
40.God promises to remember those who repent














Your threshing will continue until the grape harvest
This phrase indicates a period of abundant agricultural productivity. In ancient Israel, the threshing of grain typically occurred in the spring, while the grape harvest took place in late summer or early fall. The promise here is that the harvest will be so plentiful that the work of threshing will extend all the way to the time of the grape harvest. This reflects God's blessing of provision and abundance, reminiscent of the blessings promised inDeuteronomy 28:1-14 for obedience to God's commandments. The continuity of agricultural work without interruption signifies a divine favor that ensures sustenance and prosperity.

and the grape harvest will continue until sowing time
The grape harvest extending until sowing time, which is in the autumn, suggests a cycle of continuous productivity and abundance. This would have been a remarkable promise for an agrarian society dependent on the land for survival. The uninterrupted cycle of harvests symbolizes God's provision and care, ensuring that the people have enough resources to sustain them throughout the year. This can be seen as a type of the spiritual abundance found in Christ, who provides for the needs of His people (John 10:10).

you will have your fill of food to eat
This assurance of having enough food to eat is a direct promise of God's provision. In the historical context, food security was a significant concern for ancient Israel, and this promise would have been a source of great comfort. It echoes the provision of manna in the wilderness (Exodus 16) and foreshadows the spiritual nourishment provided by Jesus, the Bread of Life (John 6:35). The phrase underscores the idea that obedience to God results in His faithful provision.

and will dwell securely in your land
The promise of dwelling securely in the land speaks to the covenant relationship between God and Israel. Security in the land was contingent upon Israel's faithfulness to God's laws. This security is not just physical safety but also includes peace and stability, free from the threat of enemies. It reflects the covenant blessings outlined inLeviticus 26:3-13 and contrasts with the curses for disobedience found later in the chapter. This security is a type of the ultimate peace and rest found in Christ, who offers eternal security to believers (Hebrews 4:9-10).

Persons / Places / Events
1.Israelites
The primary audience of Leviticus, the Israelites were God's chosen people, receiving His laws and promises as they journeyed to the Promised Land.

2.Promised Land
The land of Canaan, promised by God to Abraham and his descendants, symbolizing a place of rest and blessing for the Israelites.

3.Moses
The leader of the Israelites and the mediator of God's laws, including the blessings and curses outlined inLeviticus 26.

4.Threshing and Harvest
Agricultural processes that were central to the Israelites' economy and survival, representing God's provision and blessing.

5.Covenant
The agreement between God and Israel, where obedience would lead to blessings, and disobedience to curses.
Teaching Points
God's Provision
God promises to meet the needs of His people when they walk in obedience. This provision is not just material but also includes peace and security.

Covenant Faithfulness
The blessings ofLeviticus 26:5 are contingent upon Israel's faithfulness to God's covenant. This principle applies to believers today, emphasizing the importance of living in accordance with God's will.

Spiritual Abundance
While the verse speaks of physical abundance, it also points to the spiritual abundance found in a relationship with God, where He satisfies our deepest needs.

Security in God
True security is found not in material wealth or circumstances but in the faithfulness and promises of God.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Leviticus 26:5?

2.How does Leviticus 26:5 illustrate God's promise of provision for obedience?

3.What does "your threshing will continue until grape harvest" signify about God's blessings?

4.How can we apply the principle of abundance in Leviticus 26:5 today?

5.Which New Testament teachings align with the promises in Leviticus 26:5?

6.How does Leviticus 26:5 encourage trust in God's timing and provision?

7.How does Leviticus 26:5 reflect God's promise of abundance and security to the Israelites?

8.What historical context influenced the agricultural promises in Leviticus 26:5?

9.How does Leviticus 26:5 relate to the covenant between God and Israel?

10.What are the top 10 Lessons from Leviticus 26?

11.What does the Bible say about animal rights?

12.What does the Bible say about alcohol consumption?

13.Amos 9:13 - Is the prophecy of the plowman overtaking the reaper a literal farming impossibility, and does it conflict with more realistic agricultural references elsewhere in scripture?

14.What does 'a time to plant and uproot' mean?
What Does Leviticus 26:5 Mean
Your threshing will continue until the grape harvest

God pictures a season of grain so plentiful that workers are still beating out wheat when the grapes are already hanging ripe. This is not poetic exaggeration but a literal promise of sustained provision to the covenant-keeping community (seeLeviticus 26:4, where “the land will yield its produce”). The same overflowing timeline appears later inAmos 9:13—“the plowman will overtake the reaper”—echoing this very verse.Joel 2:24 underscores the point: “The threshing floors will be full of grain.” In plain terms, obedience brings a harvest that refuses to stop.

and the grape harvest will continue until sowing time

The cycle of blessing keeps rolling: as soon as the grapes are gathered, it is already time to plant again. God erases the normal gaps between harvest and sowing so that there is never a lean stretch.Deuteronomy 11:14 speaks of the “early and latter rains” that make this continuity possible, andProverbs 3:9-10 promises barns “filled with plenty” and vats “overflowing with new wine.” The picture is steady, layered fruitfulness—grain, grapes, then seed in the ground for the next round.

you will have your fill of food to eat

Abundance is personal, not merely agricultural. The people themselves will sit down satisfied, not just see full storehouses.Deuteronomy 8:10 tells Israel, “When you have eaten and are satisfied, bless the LORD your God.”Psalm 107:9 rejoices that He “satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.” Physical fullness also hints at the deeper satisfaction Christ later offers (John 6:35), reminding us that the God who fills stomachs also fills souls.

and will dwell securely in your land

Provision is paired with protection. It is pointless to have loaded barns if enemies swoop in; God therefore pledges safety. The very next verse says, “I will grant peace in the land, and you will lie down with no one to frighten you” (Leviticus 26:6).Deuteronomy 12:10 echoes the promise of rest “from all your enemies.”Psalm 4:8 captures the feeling: “In peace I will lie down and sleep, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.” Abundance plus security equals true shalom.

summary

Leviticus 26:5 stacks four steady promises—unbroken grain, prolonged grapes, satisfied people, and secure borders—showing how God rewards faithful obedience with continuous provision and peace. The verse invites confidence that the Lord who once filled Israel’s fields still delights to meet His people’s needs, season after season, without interruption or fear.

(5)And your threshing shall reach unto the vintage.--That is, the corn crop shall be so plentiful that those who shall be employed in threshing about the month of March will not complete it before the vintage, which was about the month of July.

The vintage shall reach unto the sowing time.--The wine, again, is to be so abundant that those who shall be engaged in gathering and pressing the grapes will not be able to finish before the sowing time again arrives, which is about the month of October. A similar promise is made by Amos: "the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him who sowed seed" (Amos 9:13).



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Your
לָכֶ֥ם(lā·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's Hebrew

threshing
דַּ֙יִשׁ֙(da·yiš)
Noun - masculine singular
Strong's 1786:Threshing-time

will continue
וְהִשִּׂ֨יג(wə·hiś·śîḡ)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 5381:To reach, overtake

until the grape harvest,
בָּצִ֔יר(bā·ṣîr)
Noun - masculine singular
Strong's 1210:Clipped, the grape crop

and the grape harvest
וּבָצִ֖יר(ū·ḇā·ṣîr)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 1210:Clipped, the grape crop

will continue
יַשִּׂ֣יג(yaś·śîḡ)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 5381:To reach, overtake

until sowing time;
זָ֑רַע(zā·ra‘)
Noun - masculine singular
Strong's 2233:Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity

you will have your fill of
לָשֹׂ֔בַע(lā·śō·ḇa‘)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 7648:Satisfaction, joy)

food
לַחְמְכֶם֙(laḥ·mə·ḵem)
Noun - masculine singular construct | second person masculine plural
Strong's 3899:Food, bread, grain

to eat
וַאֲכַלְתֶּ֤ם(wa·’ă·ḵal·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 398:To eat

and will dwell
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם(wî·šaḇ·tem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 3427:To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry

securely
לָבֶ֖טַח(lā·ḇe·ṭaḥ)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 983:A place of refuge, safety, safely

in your land.
בְּאַרְצְכֶֽם׃(bə·’ar·ṣə·ḵem)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's 776:Earth, land


Links
Leviticus 26:5 NIV
Leviticus 26:5 NLT
Leviticus 26:5 ESV
Leviticus 26:5 NASB
Leviticus 26:5 KJV

Leviticus 26:5 BibleApps.com
Leviticus 26:5 Biblia Paralela
Leviticus 26:5 Chinese Bible
Leviticus 26:5 French Bible
Leviticus 26:5 Catholic Bible

OT Law: Leviticus 26:5 Your threshing shall reach to the vintage (Le Lv Lev.)
Leviticus 26:4
Leviticus 26:6
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp