Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Leviticus 11:45►
New International Version
I am the LORD, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.

New Living Translation
For I, the LORD, am the one who brought you up from the land of Egypt, that I might be your God. Therefore, you must be holy because I am holy.

English Standard Version
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.”

Berean Standard Bible
For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

King James Bible
For Iam the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for Iam holy.

New King James Version
For Iam the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for Iam holy.

New American Standard Bible
For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt, to be your God; so you shall be holy, because I am holy.’”

NASB 1995
‘For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God; thus you shall be holy, for I am holy.’”

NASB 1977
‘For I am the LORD, who brought you up from the land of Egypt, to be your God; thus you shall be holy for I am holy.’”

Legacy Standard Bible
For I am Yahweh who brought you up from the land of Egypt to be your God; thus you shall be holy, for I am holy.’”

Amplified Bible
For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God; therefore you shall be holy, for I am holy.’”

Christian Standard Bible
For I am the LORD, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.

Holman Christian Standard Bible
For I am Yahweh, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.”

American Standard Version
For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

Contemporary English Version
I brought you out of Egypt so that I could be your God. Now you must become holy, because I am holy!

English Revised Version
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

GOD'S WORD® Translation
Here is the reason [again]: I am the LORD. I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy.

Good News Translation
I am the LORD who brought you out of Egypt so that I could be your God. You must be holy, because I am holy.

International Standard Version
I am the LORD, who brought you out of the land of Egypt to be your God. You are to be holy, because I am holy.

NET Bible
for I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.

New Heart English Bible
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

Webster's Bible Translation
For I am the LORD that bringeth you out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

World English Bible
For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
Literal Translations
Literal Standard Version
for I [am] YHWH who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and you have been holy, for I [am] holy.

Young's Literal Translation
for I am Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I am holy.

Smith's Literal Translation
For I am Jehovah bringing up from the land of Egypt, to be to you for God: and ye shall be holy, for I am holy.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

Catholic Public Domain Version
For I am the Lord, who led you away from the land of Egypt, so that I would be your God; you shall be holy, for I am Holy.

New American Bible
Since I, the LORD, am the one who brought you up from the land of Egypt that I might be your God, you shall be holy, because I am holy.

New Revised Standard Version
For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt, to be your God; you shall be holy, for I am holy.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
For I am the LORD your God who brought you up out of the land of Egypt to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy.

Peshitta Holy Bible Translated
Because I AM LORD JEHOVAH your God who brought you out from the land of Egypt to be God to you, and you shall be Holy Ones because I am holy.
OT Translations
JPS Tanakh 1917
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

Brenton Septuagint Translation
For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Clean and Unclean Animals
…44For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.45ForIam the LORD,who brought you upout of the landof Egyptso that I would beyourGod;therefore beholy,becauseIam holy.46This is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.…

Cross References
1 Peter 1:15-16
But just as He who called you is holy, so be holy in all you do, / for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Exodus 19:6
And unto Me you shall be a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you are to speak to the Israelites.”

1 Thessalonians 4:7
For God has not called us to impurity, but to holiness.

Isaiah 6:3
And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”

1 Corinthians 1:2
To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

Exodus 20:2
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Hebrews 12:14
Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

Deuteronomy 7:6
For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.

2 Corinthians 6:17
“Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

Revelation 4:8
And each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying: “Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”

Exodus 29:46
And they will know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.

Matthew 5:48
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Leviticus 20:26
You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.

Romans 12:1
Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

Ephesians 1:4
For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love


Treasury of Scripture

For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: you shall therefore be holy, for I am holy.

that bringeth

Exodus 6:7
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that Iam the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Psalm 105:43-45
And he brought forth his people with joy,and his chosen with gladness: …

be holy

Leviticus 11:44
For Iam the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for Iam holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

Exodus 6:7
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that Iam the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Exodus 20:2
Iam the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Jump to Previous
EgyptHoly
Jump to Next
EgyptHoly
Leviticus 11
1.What animals may be eaten
4.and what may not be eaten
9.What fishes
13.What fowls
29.The creeping things which are unclean














For I am the LORD
This phrase establishes the authority and identity of God as Yahweh, the covenant-keeping God of Israel. It emphasizes His sovereignty and the personal relationship He has with His people. The use of "I am" echoes the divine name revealed to Moses inExodus 3:14, underscoring God's eternal and self-existent nature.

who brought you up out of the land of Egypt
This recalls the historical event of the Exodus, where God delivered the Israelites from slavery. It serves as a reminder of God's power and faithfulness. The Exodus is a foundational event in Israel's history, symbolizing redemption and liberation, and it prefigures the ultimate deliverance through Jesus Christ, as seen in the New Testament (e.g.,1 Corinthians 5:7).

so that I would be your God
This phrase highlights the purpose of the Exodus: to establish a covenant relationship between God and His people. It reflects the covenantal language found throughout the Pentateuch, where God promises to be the God of Israel, and they are to be His people (Exodus 6:7). This relationship is central to the identity and mission of Israel.

therefore be holy
The call to holiness is a response to God's saving acts and His holy nature. Holiness involves being set apart for God's purposes and living in a manner that reflects His character. This command is reiterated in the New Testament, where believers are called to be holy as God is holy (1 Peter 1:15-16).

because I am holy
God's holiness is the standard for His people's conduct. It encompasses His moral purity, separateness from sin, and absolute perfection. The holiness of God is a recurring theme in Scripture, seen in passages likeIsaiah 6:3, where the seraphim declare God's holiness. This call to holiness is both a privilege and a responsibility for those in covenant with God.

Persons / Places / Events
1.The Israelites
The chosen people of God, to whom the laws in Leviticus were given. They were called to be holy and set apart from other nations.

2.God (Yahweh)
The one true God who delivered the Israelites from Egypt and established a covenant with them, calling them to holiness.

3.Egypt
The land of bondage from which God delivered the Israelites, symbolizing sin and oppression.
Teaching Points
Holiness as a Response to Deliverance
God’s deliverance from Egypt is a foundational reason for the call to holiness. Just as the Israelites were called to be holy because God delivered them, Christians are called to live holy lives in response to Christ’s deliverance from sin.

The Nature of Holiness
The Hebrew word for holy, "qadosh," implies being set apart. Holiness involves separation from sin and dedication to God. This principle remains relevant for Christians today, who are called to be distinct from the world.

Holiness in Daily Life
Holiness is not just a spiritual concept but a practical one that affects daily living. It involves making choices that honor God in every aspect of life, from what we consume to how we interact with others.

The Role of Obedience
Obedience to God’s commands is a key aspect of holiness. Just as the Israelites were given specific laws to follow, Christians are called to obey the teachings of Christ and the apostles.

Holiness and Community
Holiness is both personal and communal. The call to be holy was given to the entire nation of Israel, and similarly, the church is called to be a holy community that reflects God’s character to the world.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Leviticus 11

Are you already clean?

How should one live a virtuous and harmonious life?

What actions are considered immoral in the Bible?

Which books are in the Old Testament?(45)That bringeth you up out of the land of Egypt.--Having in a marvellous way delivered them from the land of bondage to be their God in a peculiar sense (comp.2Samuel 7:23), the Holy One of Israel had a special claim upon His redeemed people that they should obey His laws and keep themselves holy as their Redeemer. This signal act of redemption is repeatedly appealed to in the Scriptures, both to show the obligations which the Israelites are under to obey God's commandments and to expose their ingratitude (Deuteronomy 8:14;Deuteronomy 13:6;Deuteronomy 20:1;Joshua 24:17;Judges 2:12, &c.). . . .

Parallel Commentaries ...


Hebrew
For
כִּ֣י ׀(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

I
אֲנִ֣י(’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

am the LORD,
יְהוָ֗ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

who brought you up
הַֽמַּעֲלֶ֤ה(ham·ma·‘ă·leh)
Article | Verb - Hifil - Participle - masculine singular
Strong's 5927:To ascend, in, actively

out of the land
מֵאֶ֣רֶץ(mê·’e·reṣ)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct
Strong's 776:Earth, land

of Egypt
מִצְרַ֔יִם(miṣ·ra·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714:Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

to be
לִהְיֹ֥ת(lih·yōṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

your God;
לֵאלֹהִ֑ים(lê·lō·hîm)
Preposition-l | Noun - masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

therefore be
וִהְיִיתֶ֣ם(wih·yî·ṯem)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

holy,
קְדֹשִׁ֔ים(qə·ḏō·šîm)
Adjective - masculine plural
Strong's 6918:Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary

because
כִּ֥י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

I
אָֽנִי׃(’ā·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589:I

am holy.
קָד֖וֹשׁ(qā·ḏō·wōš)
Adjective - masculine singular
Strong's 6918:Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary


Links
Leviticus 11:45 NIV
Leviticus 11:45 NLT
Leviticus 11:45 ESV
Leviticus 11:45 NASB
Leviticus 11:45 KJV

Leviticus 11:45 BibleApps.com
Leviticus 11:45 Biblia Paralela
Leviticus 11:45 Chinese Bible
Leviticus 11:45 French Bible
Leviticus 11:45 Catholic Bible

OT Law: Leviticus 11:45 For I am Yahweh who brought you (Le Lv Lev.)
Leviticus 11:44
Leviticus 11:46
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp