Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Lamentations 3:55►
New International Version
I called on your name, LORD, from the depths of the pit.

New Living Translation
But I called on your name, LORD, from deep within the pit.

English Standard Version
“I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;

Berean Standard Bible
I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

King James Bible
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

New King James Version
I called on Your name, O LORD, From the lowest pit.

New American Standard Bible
I called on Your name, LORD, Out of the lowest pit.

NASB 1995
I called on Your name, O LORD, Out of the lowest pit.

NASB 1977
I called on Thy name, O LORD, Out of the lowest pit.

Legacy Standard Bible
I called on Your name, O Yahweh, Out of the lowest pit.

Amplified Bible
I called on Your name, O LORD, Out of the lowest pit.

Christian Standard Bible
I called on your name, LORD, from the depths of the pit.

Holman Christian Standard Bible
I called on Your name, Yahweh, from the depths of the Pit.

American Standard Version
I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

Contemporary English Version
From the bottom of the pit, I prayed to you, LORD.

English Revised Version
I called upon thy name, O LORD, out of the lowest dungeon.

GOD'S WORD® Translation
"I call your name from the deepest pit, O LORD.

Good News Translation
"From the bottom of the pit, O LORD, I cried out to you,

International Standard Version
I called on your name, LORD, from the depths of the Pit,

NET Bible
I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.

New Heart English Bible
I called on your name, LORD, out of the depths of the pit.

Webster's Bible Translation
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

World English Bible
I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
Literal Translations
Literal Standard Version
I called Your Name, O YHWH, from the lower pit.

Young's Literal Translation
I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

Smith's Literal Translation
I called thy name, O Jehovah, in the pit underneath.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

Catholic Public Domain Version
COPH. I called upon your name, O Lord, from the furthest pit.

New American Bible
I have called upon your name, O LORD, from the bottom of the pit;

New Revised Standard Version
I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
I called upon thy name, O LORD, out of the depths of the pit.

Peshitta Holy Bible Translated
Qoph I cried your name, LORD JEHOVAH, from the pit below
OT Translations
JPS Tanakh 1917
I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.

Brenton Septuagint Translation
KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Prayer for Deliverance
55I called onYour name,O LORD,out of the depthsof the Pit.56You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”…

Cross References
Psalm 130:1
A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

Jonah 2:2
saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

Psalm 40:1-2
For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry. / He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

Psalm 18:6
In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

Psalm 69:14-15
Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters. / Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

Psalm 86:13
For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Psalm 116:3-4
The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow. / Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

Psalm 142:1-2
A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy. / I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

Psalm 143:3-4
For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead. / My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

Isaiah 38:17
Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

Jeremiah 38:6
So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud.

2 Samuel 22:7
In my distress I called upon the LORD; I cried out to my God. And from His temple He heard my voice, and my cry for help reached His ears.

Job 30:20
I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.

Psalm 31:22
In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

Psalm 88:6-7
You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths. / Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah


Treasury of Scripture

I called on your name, O LORD, out of the low dungeon.

2 Chronicles 33:11,12
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon…

Psalm 18:5,6
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me…

Psalm 40:1,2
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry…

Jump to Previous
DepthsDungeonLowestMakingPitPrayerPrison
Jump to Next
DepthsDungeonLowestMakingPitPrayerPrison
Lamentations 3
1.The prophet bewails his own calamities
22.By the mercies of God, he nourishes his hope
37.He acknowledges God's justice
55.He prays for deliverance
64.And vengeance on his enemies














I called on Your name
This phrase reflects a personal and direct appeal to God, emphasizing the importance of invoking God's name in times of distress. In biblical tradition, calling on the name of the Lord signifies a deep trust and reliance on God's character and promises. This act of calling is seen throughout Scripture, such as inGenesis 4:26, where people began to call on the name of the Lord, indicating a relationship and communication with God. It also echoes the practice of prayer and supplication found in Psalms, where the psalmists frequently call upon God in times of need (e.g.,Psalm 18:6).

O LORD
The use of "LORD" in all capitals indicates the Hebrew name Yahweh, the covenant name of God revealed to Moses inExodus 3:14. This name signifies God's eternal presence and faithfulness to His people. The invocation of Yahweh highlights the personal relationship between the speaker and God, rooted in the covenant promises made to Israel. It underscores the belief in God's sovereignty and His ability to deliver and save, as seen in the deliverance narratives throughout the Old Testament.

out of the depths of the Pit
The "depths of the Pit" metaphorically represents a place of extreme despair and hopelessness. In ancient Near Eastern culture, the "Pit" often referred to Sheol, the realm of the dead, or a place of deep distress and suffering. This imagery is used in other biblical texts, such asPsalm 88:6 andJonah 2:2, to describe situations of profound anguish. Theologically, it signifies the lowest point of human experience, where divine intervention is desperately needed. This phrase can also be seen as a type of Christ, who descended into the depths of human suffering and death, ultimately overcoming them through His resurrection, offering hope and redemption to all who call upon His name.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
Traditionally attributed as the author of Lamentations, Jeremiah is known as the "weeping prophet." He laments the destruction of Jerusalem and the suffering of his people.

2.The LORD (Yahweh)
The covenant God of Israel, to whom Jeremiah directs his plea. Yahweh is portrayed as both just and merciful throughout the book.

3.The Pit
Symbolic of despair and deep distress. In Hebrew, the word "Pit" ("bor") often refers to a place of death or Sheol, the realm of the dead.
Teaching Points
The Power of Calling on God's Name
In times of deep distress, calling on the name of the LORD is a powerful act of faith. It acknowledges God's sovereignty and willingness to hear our cries.

God's Presence in the Depths
Even in the darkest moments, God is present. The "Pit" is not beyond His reach, and He is attentive to the cries of His people.

Hope in Despair
Lamentations teaches that even in the midst of suffering, there is hope. God's mercies are new every morning, and His faithfulness is great.

The Importance of Lament
Lament is a biblical way to process grief and suffering. It allows believers to express their pain while still trusting in God's ultimate goodness.

Repentance and Restoration
The cry from the depths often accompanies a heart of repentance, leading to restoration and renewed relationship with God.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Lamentations 3

How does calling for coals of fire upon evildoers in Psalm 140:10 align with the concept of a merciful God?

(Psalm 145:3) How can God's greatness be 'unsearchable' when people claim to comprehend or define it through doctrine or science?

Hebrews 10:26-27 implies a terrifying judgment for deliberate sin after knowing the truth; does this conflict with teachings on God's mercy and grace elsewhere?

Who is known as the Weeping Prophet?(55)Out of the low dungeon.--Here, again, we have to choose between a literal reference to Jeremiah's sufferings or a figurative interpretation. The phrase is the same as that ofPsalm 88:6.

Verse 55. -I called. Bunsen renders, "Then I called." But there is no connection indicated in the Hebrew between this and the preceding triad.Out of the low dungeon; literally,out of the pit of the lower parts (of the earth) - a phrase borrowed fromPsalm 88:6 (Hebrew, 7). Sheol, or Hades, is signified.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I called on
קָרָ֤אתִי(qā·rā·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 7121:To call, proclaim, read

Your name,
שִׁמְךָ֙(šim·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 8034:A name

O LORD,
יְהוָ֔ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

out of the depths
תַּחְתִּיּֽוֹת׃(taḥ·tî·yō·wṯ)
Noun - feminine plural
Strong's 8482:Lowermost, the depths

of the Pit.
מִבּ֖וֹר(mib·bō·wr)
Preposition-m | Noun - masculine singular
Strong's 953:A pit, cistern, well


Links
Lamentations 3:55 NIV
Lamentations 3:55 NLT
Lamentations 3:55 ESV
Lamentations 3:55 NASB
Lamentations 3:55 KJV

Lamentations 3:55 BibleApps.com
Lamentations 3:55 Biblia Paralela
Lamentations 3:55 Chinese Bible
Lamentations 3:55 French Bible
Lamentations 3:55 Catholic Bible

OT Prophets: Lamentations 3:55 I called on your name Yahweh out (Lam. La Lm)
Lamentations 3:54
Lamentations 3:56
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp