New International VersionZion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed for Jacob that his neighbors become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.
New Living TranslationJerusalem reaches out for help, but no one comforts her. Regarding his people Israel, the LORD has said, “Let their neighbors be their enemies! Let them be thrown away like a filthy rag!”
English Standard VersionZion stretches out her hands, but there is none to comfort her; the LORD has commanded against Jacob that his neighbors should be his foes; Jerusalem has become a filthy thing among them.
Berean Standard BibleZion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
King James BibleZion spreadeth forth her hands,
and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob,
that his adversaries
should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
New King James VersionZion spreads out her hands,
But no one comforts her; The LORD has commanded concerning Jacob
That those around him
become his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.
New American Standard BibleZion stretches out with her hands; There is no one to comfort her; The LORD has commanded regarding Jacob That those around him become his adversaries; Jerusalem has become a filthy thing among them.
NASB 1995Zion stretches out her hands; There is no one to comfort her; The LORD has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.
NASB 1977Zion stretches out her hands; There is no one to comfort her; The LORD has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.
Legacy Standard BibleZion stretches out her hands; There is no one to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an impure thing among them.
Amplified BibleZion stretches out her hands, But there is no comforter for her. The LORD has commanded concerning Jacob That his neighbors should be his enemies; Jerusalem has become a filthy thing [an object of contempt] among them.
Christian Standard BibleZion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The LORD has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them.
Holman Christian Standard BibleZion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The LORD has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them.
American Standard VersionZion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
Contemporary English VersionZion reaches out her hands, but no one offers comfort. The LORD has turned the neighboring nations against Jacob's descendants. Jerusalem is merely a filthy rag to her neighbors.
English Revised VersionZion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
GOD'S WORD® TranslationZion holds out its hands. No one offers it comfort. The LORD has given this order about Jacob: His own neighbors will become his opponents. Jerusalem has become a filthy thing among them.
Good News Translation"I stretch out my hands, but no one will help me. The LORD has called enemies against me from every side; They treat me like some filthy thing.
International Standard VersionZion spreads out her hands; no one is there to comfort her. The LORD has issued an order against Jacob, that all who are around him are to be his enemies; Jerusalem has become unclean among them.
NET BibleZion spread out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has issued a decree against Jacob; his neighbors have become his enemies. Jerusalem has become like filthy garbage in their midst.
New Heart English BibleZion spreads forth her hands; there is none to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
Webster's Bible TranslationZion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleZion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
World English BibleZion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
Literal Translations
Literal Standard VersionZion has spread forth her hands, "" There is no comforter for her, "" YHWH has charged concerning Jacob, "" His neighbors [are] his adversaries, "" Jerusalem has become impure among them.
Young's Literal Translation Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours are his adversaries, Jerusalem hath become impure among them.
Smith's Literal TranslationZion spread forth her hands, none comforting for her: Jehovah commanded for Jacob, his adversaries round about him: Jerusalem was for uncleanness within them.
Catholic Translations
Douay-Rheims BiblePhe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
Catholic Public Domain VersionPHE. Zion has reached out her hands; there is no one to console her. The Lord has given orders against Jacob; his enemies are all around him. Jerusalem among them is like a woman made unclean by menstruation.
New American BibleZion stretches out her hands, with no one to comfort her; The LORD has ordered against Jacob his foes all around; Jerusalem has become in their midst a thing unclean.
New Revised Standard VersionZion stretches out her hands, but there is no one to comfort her; the LORD has commanded against Jacob that his neighbors should become his foes; Jerusalem has become a filthy thing among them.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleZion stretches out her hands, and there is none to comfort her; the LORD has given commands against Jacob, and his oppressors are round about him; Jerusalem has become loathsome among them.
Peshitta Holy Bible TranslatedPe Zion has stretched out her hands and there is no comforter for her. LORD JEHOVAH has commanded against Yaqob and his oppressors around him. Jerusalem has become an abomination in their midst
OT Translations
JPS Tanakh 1917Zion spreadeth forth her hands; There is none to comfort her; The LORD hath commanded concerning Jacob, That they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them As one unclean.
Brenton Septuagint TranslationPHE. Sion has spread out her hand,
and there is none to comfort her: the Lord has commanded
concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Additional Translations ... 
