Movatterモバイル変換

◄ Judges 16:4►

New International Version
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

New Living Translation
Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.

English Standard Version
After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Berean Standard Bible
Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

King James Bible
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose namewas Delilah.

New King James Version
Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose namewas Delilah.

New American Standard Bible
After this it came about that he was in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

NASB 1995
After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

NASB 1977
After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Legacy Standard Bible
Now it happened afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, and her name was Delilah.

Amplified Bible
After this he fell in love with a [Philistine] woman [living] in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Christian Standard Bible
Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.

Holman Christian Standard Bible
Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.

American Standard Version
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Contemporary English Version
Some time later, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.

English Revised Version
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

GOD'S WORD® Translation
After [leaving Gaza], he fell in love with a woman in the Sorek Valley. Her name was Delilah.

Good News Translation
After this, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.

International Standard Version
After this incident, he loved a woman in Sorek Valley whose name was Delilah.

NET Bible
After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.

New Heart English Bible
It came to pass afterward, that he fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Webster's Bible Translation
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

World English Bible
It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Literal Translations

Literal Standard Version
And it comes to pass afterward that he loves a woman in the Valley of Sorek, and her name [is] Delilah,

Young's Literal Translation
And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah,

Smith's Literal Translation
And it will be after this, and he will love a woman in the valley of Shorek, and her name Delilah.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

Catholic Public Domain Version
After these things, he loved a woman who was living in the valley of Sorek. And she was called Delilah.

New American Bible
After that he fell in love with a woman in the Wadi Sorek whose name was Delilah.

New Revised Standard Version
After this he fell in love with a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And it came to pass after this, he loved a woman in the valley of Sarok, whose name was Delilah.

Peshitta Holy Bible Translated
And after that he loved a woman in the Valley of Saruq, and her name was Daliyala

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Brenton Septuagint Translation
And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her namewas Dalida.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Samson and Delilah
4 Some time later,Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek,whose name was Delilah.5The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Proverbs 5:3-4
Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil, / in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

Proverbs 7:21-27
With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him. / He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap, / until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life. ...

Proverbs 6:24-26
to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress. / Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes. / For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

1 Kings 11:1-3
King Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh—women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women. / These women were from the nations about which the LORD had told the Israelites, “You must not intermarry with them, for surely they will turn your hearts after their gods.” Yet Solomon clung to these women in love. / He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines—and his wives turned his heart away.

Nehemiah 13:26
Did not King Solomon of Israel sin in matters like this? There was not a king like him among many nations, and he was loved by his God, who made him king over all Israel—yet foreign women drew him into sin.

Proverbs 2:16-19
It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words / who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God. / For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits. ...

Proverbs 9:13-18
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing. / She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city, / calling out to those who pass by, who make their paths straight. ...

1 John 2:16
For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but from the world.

James 1:14-15
But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed. / Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

2 Timothy 3:6
They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,

1 Corinthians 6:18
Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

1 Corinthians 10:12-13
So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall. / No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.

Matthew 26:41
“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

Romans 6:12-13
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires. / Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

Galatians 5:16-17
So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. / For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.

Treasury of Scripture

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

he loved

1 Kings 11:1
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians,and Hittites;

Nehemiah 13:26
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

Proverbs 22:14
The mouth of strange womenis a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

in the valley or by the brook

Jump to Previous

Afterward Afterwards Delilah Deli'lah Loved Loveth Time Valley

Jump to Next

Afterward Afterwards Delilah Deli'lah Loved Loveth Time Valley

Judges 16

1.Samson at Gaza escapes, and carries away the gates of the city
4.Delilah corrupted by the Philistines, entices Samson
6.Thrice she is deceived
15.At last she overcomes him
21.The Philistines take him, and put out his eyes
22.His strength renewing, he pulls down the house upon the Philistines and dies

Study Bible

Book ◦ Chapter

Some time later
This phrase indicates a passage of time since the previous events in Samson's life. It suggests a transition from his earlier exploits and victories over the Philistines. The narrative moves forward, setting the stage for a new chapter in Samson's life, which will ultimately lead to his downfall. This time lapse also allows for the development of new circumstances and relationships.

Samson fell in love
Samson's attraction to women, particularly Philistine women, is a recurring theme in his story. His relationships often lead to personal and national conflict. This phrase highlights Samson's vulnerability to romantic entanglements, which contrasts with his physical strength. His love for Delilah becomes a pivotal point in his narrative, demonstrating how personal weaknesses can have significant consequences.

with a woman in the Valley of Sorek
The Valley of Sorek is a geographical location that lies between the territories of the Israelites and the Philistines. It is a fertile area known for its vineyards, which is significant given Samson's Nazirite vow to abstain from wine. The valley's location symbolizes the borderland between two cultures and foreshadows the conflict between Samson's divine calling and his personal desires.

whose name was Delilah
Delilah's name is of uncertain origin, but it may be related to a Hebrew word meaning "to weaken" or "to impoverish," which is fitting given her role in Samson's life. Delilah is not identified by her nationality, but her association with the Philistines is clear. Her relationship with Samson becomes a tool for the Philistines to exploit his weaknesses. Delilah's actions can be seen as a type of betrayal, paralleling other biblical narratives where trust is broken for personal gain.

Persons / Places / Events

1.Samson
A judge of Israel known for his extraordinary strength, which was a gift from God. His life is marked by a series of personal failures and victories over the Philistines.

2.Delilah
A woman from the Valley of Sorek who becomes the object of Samson's affection. Her role is pivotal in the account of Samson's downfall.

3.Valley of Sorek
A geographical location that is significant as the setting for the events involving Samson and Delilah. It is a fertile valley, which may symbolize both physical and spiritual temptation.

4.Philistines
The primary antagonists in the account of Samson. They are a constant threat to Israel during this period and seek to exploit Samson's weaknesses.

5.Love and Betrayal
The central theme of this passage, highlighting the tension between Samson's love for Delilah and her eventual betrayal.

Teaching Points

The Danger of Unequally Yoked Relationships
Samson's relationship with Delilah serves as a cautionary tale about forming intimate bonds with those who do not share the same faith and values.

The Consequences of Ignoring God's Warnings
Samson repeatedly ignored signs and warnings from God, leading to his downfall. This teaches the importance of heeding divine guidance.

The Subtlety of Temptation
The Valley of Sorek represents a place of temptation. Believers must be aware of environments and situations that can lead them away from God's will.

The Power of God's Grace
Despite Samson's failures, God's grace is evident throughout his life. This reminds us that God's grace is available to us, even when we fall short.

The Importance of Spiritual Vigilance
Samson's account underscores the need for constant spiritual vigilance and reliance on God's strength to overcome personal weaknesses.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Judges 16:4?

2.How does Samson's love for Delilah in Judges 16:4 challenge his faithfulness?

3.What can we learn about temptation from Samson's relationship with Delilah?

4.How does Judges 16:4 relate to Proverbs 7:21-23 on seduction?

5.In what ways can we guard our hearts against similar distractions today?

6.How can we seek God's wisdom in relationships, as seen in Judges 16:4?

7.Why did Samson fall in love with Delilah despite her Philistine background in Judges 16:4?

8.How does Judges 16:4 reflect on the dangers of personal desires conflicting with divine purpose?

9.What does Samson's relationship with Delilah reveal about human weakness in Judges 16:4?

10.What are the top 10 Lessons from Judges 16?

11.What defines the Delilah spirit?

12.In Judges 16:4–20, why would Samson keep trusting Delilah after she repeatedly betrayed him?

13.What defines the Delilah spirit?

14.Who was Delilah in the Bible?

What Does Judges 16:4 Mean

Some time later

- The phrase signals a real lapse of time after Samson’s earlier exploits, placing this verse squarely in the historical flow that began inJudges 13 and continued through his victories inJudges 14–15 (cf.Judges 15:20).

- Scripture is reminding us that God’s purposes were still advancing despite Samson’s earlier missteps (Romans 8:28).

- The Philistine threat had not gone away (1 Samuel 7:13), and Samson remained Israel’s judge, so every detail that follows carries covenant significance.

Samson fell in love

-Judges 16:4 states, “Samson fell in love,” highlighting his recurring weakness for romantic entanglements outside Israel (seeJudges 14:1–3).

- While love is God-given (Song of Songs 8:6), Samson’s pattern shows an undisciplined heart that ignores wisdom (Proverbs 4:23) and disregards his Nazarite calling (Judges 13:5).

- This tendency foreshadows the warning of1 John 2:16 about desires that can lure a person away from obedience.

with a woman in the Valley of Sorek

- The Valley of Sorek bordered Philistine territory; entering it put Samson in enemy culture (Joshua 15:11).

- Sorek was famed for vineyards—an ironic setting for a Nazarite who was to avoid grape products (Numbers 6:3).

- Stepping into compromise-filled places often precedes deeper compromise (Psalm 1:1;1 Corinthians 15:33).

whose name was Delilah

- Introducing Delilah personalizes the coming conflict; like the enemies that followed, she would test Samson’s devotion to God (Judges 16:5–6).

- Her cooperation with Philistine rulers recalls other betrayals in Scripture (Luke 22:3–6;Proverbs 7:21-23).

- Samson’s attraction to Delilah set the stage for spiritual and national consequences, underscoring that private choices can carry public weight (Galatians 6:7).

summary

Judges 16:4 marks a pivotal moment: after some time of apparent peace, Israel’s judge again follows his impulses, entering a fertile but spiritually risky valley and binding his heart to Delilah. The verse warns that delayed obedience is still disobedience, that proximity to temptation matters, and that unchecked affections can undermine even the strongest calling.

Ellicott's Commentary for English Readers

(4)He loved a woman.--Delilah was not, as Milton represents, his wife. Josephus (Antt. v. 8, ? 11) says that she was one who played the harlot among the Philistines, and the fathers all speak of her in similar terms. Nor is it at all clear--as is generally assumed--that she was a Philistine.

In the valley of Sorek.--The English Version here follows the Vulgate, but the word for valley isnachal,and the words may mean (as the LXX. take them) "on the brook of Sorek." Sorek was not in the Philistine district, but was near Samson's native town of Zorah (Judges 13:2). It seems to have derived its name from the "choice vines" that grew there (Genesis 49:11;Isaiah 5:2;Jeremiah 2:21,Hebr.).

Delilah.--The "tender" or "delicate." Ewald thinks it means "the traitress," referring toJourn. Asiat.,2:389. The Rabbis refer it to the rootdaldal, "to debilitate."

Pulpit Commentary

Verse 4. -Sorek. SeeJudges 14:5, note. The name has not yet been discovered as applied to any existing spot; but Eusebius in the 'Onomasticon' speaks of a villageCaphar-sorek as still existing near Zorah. The termvalley (nachal) describes awady,i.e. a narrow valley with a stream.

Parallel Commentaries ...

Hebrew

Some time later,
אַחֲרֵי־(’a·ḥă·rê-)
Preposition
Strong's 310:The hind or following part

[Samson] fell in love with
וַיֶּאֱהַ֥ב(way·ye·’ĕ·haḇ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 157:To have affection f

a woman
אִשָּׁ֖ה(’iš·šāh)
Noun - feminine singular
Strong's 802:Woman, wife, female

in the Valley
בְּנַ֣חַל(bə·na·ḥal)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 5158:A stream, a winter torrent, a, valley, a shaft

of Sorek,
שֹׂרֵ֑ק(śō·rêq)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 7796:choice vines', a valley where Delilah lived

whose name
וּשְׁמָ֖הּ(ū·šə·māh)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular
Strong's 8034:A name

was Delilah.
דְּלִילָֽה׃(də·lî·lāh)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 1807:Delilah -- Philistine mistress of Samson

Links

Judges 16:4 NIV
Judges 16:4 NLT
Judges 16:4 ESV
Judges 16:4 NASB
Judges 16:4 KJV

Judges 16:4 BibleApps.com
Judges 16:4 Biblia Paralela
Judges 16:4 Chinese Bible
Judges 16:4 French Bible
Judges 16:4 Catholic Bible

OT History: Judges 16:4 It came to pass afterward that he (Jd Judg. Jdg)