Movatterモバイル変換

◄ Judges 16:24►

New International Version
When the people saw him, they praised their god, saying, “Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain.”

New Living Translation
When the people saw him, they praised their god, saying, “Our god has delivered our enemy to us! The one who killed so many of us is now in our power!”

English Standard Version
And when the people saw him, they praised their god. For they said, “Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us.”

Berean Standard Bible
And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”

King James Bible
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

New King James Version
When the people saw him, they praised their god; for they said: “Our god has delivered into our hands our enemy, The destroyer of our land, And the one who multiplied our dead.”

New American Standard Bible
When the people saw him, they praised their god, for they said, “Our god has handed our enemy over to us, Even the destroyer of our country, Who has killed many of us.”

NASB 1995
When the people saw him, they praised their god, for they said, “Our god has given our enemy into our hands, Even the destroyer of our country, Who has slain many of us.”

NASB 1977
When the people saw him, they praised their god, for they said, “Our god has given our enemy into our hands, Even the destroyer of our country, Who has slain many of us.”

Legacy Standard Bible
Then the people saw him and praised their god, for they said, “Our god has given our enemy into our hands, Even the destroyer of our country, Who has slain many of us.”

Amplified Bible
When the people saw Samson, they praised their god, for they said, “Our god has handed over our enemy to us, The ravager of our country, Who has killed many of us.”

Christian Standard Bible
When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.

Holman Christian Standard Bible
When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.

American Standard Version
And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.

English Revised Version
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, which hath slain many of us.

GOD'S WORD® Translation
When the people saw him, they praised their god. They said, "Our god gave our enemy, destroyer of our land and killer of so many, into our very hand!"

International Standard Version
When the people saw Samson, they praised their god, claiming: Our god has given our enemy into our control; the one who was destroying our land, and who has killed many of us.

NET Bible
When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!"

New Heart English Bible
When the people saw him, they praised their god; for they said, "Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand."

Webster's Bible Translation
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country; who slew many of us.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”

World English Bible
When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

Literal Translations

Literal Standard Version
And the people see him, and praise their god, for they said, “Our god has given into our hand our enemy, and he who is laying waste to our land, and who multiplied our wounded.”

Young's Literal Translation
And the people see him, and praise their god, for they said, 'Our god hath given in our hand our enemy, and he who is laying waste our land, and who multiplied our wounded.'

Smith's Literal Translation
And the people will see him and praise their god, for they said, God gave into our hand our enemy, and him destroying our land, and who multiplied our wounded.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And the people also seeing this, praised their god, and said the same: Our god hath delivered our adversary into our bands, him that destroyed our country and killed very many.

Catholic Public Domain Version
Then, too, the people, seeing this, praised their god, and they said the same, “Our god has delivered our adversary into our hands: the one who destroyed our land and who killed very many.”

New American Bible
When the people saw him, they praised their god. For they said, “Our god has delivered into our power our enemy, the ravager of our land, the one who has multiplied our slain.”

New Revised Standard Version
When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us.”

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god has delivered into our hands our enemy and the destroyer of our country, who slew many of us.

Peshitta Holy Bible Translated
And when they saw him, they praised their god, because they said: “Our god has delivered our enemy into our hand, and the destroyer of our lands and him who multiplied our slain!”

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And when the people saw him, they praised their god; for they said: 'Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.'

Brenton Septuagint Translation
And the people saw him, and sang praises to their god; for our god,said they, has delivered into our hand our enemy, who wasted our land, and who multiplied our slain.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Samson's Vengeance and Death
23Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”24And when the people saw him,they praised their god,saying:“Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”25And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Judges 14:1-3
One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman. / So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.” / But his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”

Judges 15:14-16
When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands. / He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men. / Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”

1 Samuel 18:7
And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”

1 Samuel 31:9
They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people.

2 Samuel 1:20
Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.

2 Kings 19:22-23
Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! / Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.

Isaiah 37:23
Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

Isaiah 46:1-2
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal. / The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

Jeremiah 50:2
“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

Jeremiah 51:44
I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

Daniel 5:4
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

Matthew 27:42-43
“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. / He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

Mark 15:31-32
In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself! / Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

Luke 23:35
The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

Acts 12:22
And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Treasury of Scripture

And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god has delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

praised

Deuteronomy 32:27
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely,and lest they should say, Our handis high, and the LORD hath not done all this.

Isaiah 37:20
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thouart the LORD,even thou only.

Ezekiel 20:14
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

which slew many of us.

Judges 15:8,16
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam…

Jump to Previous

Country Delivered Destroyer Enemy Hand Hands Laid Multiplied Numbers Praise Praised Ravager Slain Slew Waste

Jump to Next

Country Delivered Destroyer Enemy Hand Hands Laid Multiplied Numbers Praise Praised Ravager Slain Slew Waste

Judges 16

1.Samson at Gaza escapes, and carries away the gates of the city
4.Delilah corrupted by the Philistines, entices Samson
6.Thrice she is deceived
15.At last she overcomes him
21.The Philistines take him, and put out his eyes
22.His strength renewing, he pulls down the house upon the Philistines and dies

Study Bible

Book ◦ Chapter

And when the people saw him
This phrase refers to the Philistines seeing Samson, who had been captured and blinded. The Philistines were a seafaring people who settled in the coastal regions of Canaan. Samson, a judge of Israel, had been a significant threat to them. His capture was a moment of triumph for the Philistines, as he had previously caused them much trouble. The public display of Samson was likely in a temple or public square, emphasizing their victory over him.

they praised their god
The Philistines worshiped Dagon, a deity often associated with grain and fertility. Praising their god in this context was a common practice in the ancient Near East, where military victories were attributed to divine favor. This act of worship highlights the polytheistic nature of the Philistines and contrasts with the monotheistic worship of Yahweh by the Israelites.

saying: “Our god has delivered into our hands our enemy
The Philistines believed that Dagon had granted them victory over Samson, whom they considered their enemy. This reflects the ancient belief that gods were directly involved in the affairs of nations and battles. The phrase underscores the Philistines' reliance on their deity for success and their interpretation of events as divine intervention.

who destroyed our land
Samson had previously wreaked havoc on the Philistines, including burning their fields and defeating their armies. This phrase acknowledges the significant damage he caused to their territory and resources. It serves as a reminder of the ongoing conflict between the Israelites and the Philistines during the period of the judges.

and multiplied our dead.”
Samson's actions had resulted in the deaths of many Philistines, including the famous incident where he killed a thousand men with the jawbone of a donkey. This phrase highlights the extent of the loss suffered by the Philistines due to Samson's strength and actions. It also foreshadows the final act of Samson's life, where he would bring down the temple of Dagon, killing many more Philistines in his death.

Persons / Places / Events

1.Samson
A judge of Israel known for his supernatural strength, which was derived from his Nazirite vow to God. He was betrayed by Delilah and captured by the Philistines.

2.Philistines
A group of people who were enemies of Israel. They worshiped the god Dagon and were often in conflict with the Israelites.

3.Dagon
The god of the Philistines, often associated with fertility and grain. The Philistines attributed their victory over Samson to Dagon.

4.Temple of Dagon
The place where the Philistines gathered to celebrate their victory over Samson, which ultimately became the site of their downfall.

5.Delilah
A woman who was used by the Philistines to discover the secret of Samson's strength, leading to his capture.

Teaching Points

The Danger of Idolatry
The Philistines' praise of Dagon highlights the futility of idolatry. Believers are reminded to guard against modern forms of idolatry, placing anything above God in their lives.

God's Sovereignty
Despite Samson's failures and the Philistines' temporary victory, God remains in control. This encourages believers to trust in God's ultimate plan and sovereignty over all circumstances.

The Consequences of Disobedience
Samson's capture is a direct result of his disobedience and breaking of his Nazirite vow. This serves as a warning to believers about the consequences of straying from God's commands.

Redemption and Restoration
Samson's account, despite his failures, ends with a redemptive act. This illustrates God's willingness to use imperfect people for His purposes and offers hope for restoration.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Judges 16:24?

2.How does Judges 16:24 illustrate the consequences of turning from God's ways?

3.What does the Philistines' reaction reveal about their understanding of Samson's strength?

4.How can we avoid the pride that led to Samson's downfall in Judges 16?

5.What other biblical examples show the dangers of relying on personal strength?

6.How can we ensure our victories glorify God, unlike the Philistines in Judges 16:24?

7.How does Judges 16:24 reflect the Philistines' view of divine intervention in their victory over Samson?

8.What does Judges 16:24 reveal about the Philistine culture and their religious practices?

9.How does the celebration in Judges 16:24 challenge the concept of divine justice?

10.What are the top 10 Lessons from Judges 16?

11.How does God provide deliverance from troubles?

12.How can Deuteronomy 7:16's promise of victory over enemies be reconciled with records of Israel's military setbacks in other biblical accounts?

13.Deuteronomy 2:34 describes the total destruction of entire cities, including children; how can this be reconciled with a merciful and just God?

14.What is the Bible's perspective on war?

What Does Judges 16:24 Mean

And when the people saw him

Samson, once the terror of Philistia, is now blind, bound, and paraded in public (Judges 16:21). The crowd’s sight of him is more than a glance—it signals his apparent defeat and their triumph. Scripture often records pagan nations showcasing captured leaders to announce victory (cf.2 Kings 25:6–7;Luke 23:35). In this humiliating display, the Philistines believe they have overcome both Samson and Israel’s God, yet Judges has already shown that God can use even a judge’s weakness for His purposes (Judges 14:4).

they praised their god

Their temple to Dagon erupts in worship (Judges 16:23). Instead of acknowledging the LORD, they attribute success to an idol of wood and stone (Psalm 115:4–8). Moments like this echo the later scene when the Ark is placed before Dagon and the idol falls twice (1 Samuel 5:2–5), underscoring the futility of false gods. The Philistines’ praise is misplaced, but it sets up a dramatic demonstration of the living God’s supremacy.

saying: “Our god has delivered into our hands our enemy

They credit Dagon for Samson’s capture, ignoring that the LORD had sovereignly withdrawn Samson’s strength after Delilah’s betrayal (Judges 16:19–20). Like Pharaoh who misread Israel’s situation at the Red Sea (Exodus 14:3), the Philistines misinterpret God’s patience as impotence. Their confidence will be short-lived, for God is orchestrating a final act of judgment through Samson’s weakness (Judges 16:28–30).

who destroyed our land

This line recalls Samson’s earlier exploits: burning the grain fields with foxes (Judges 15:4–5) and attacking those who oppressed Israel (Judges 15:8). From the Philistine perspective, Samson “destroyed” their prosperity; from God’s perspective, Samson was an instrument of deliverance for His people (Judges 13:5). Their accusation reveals how deeply they felt his impact.

and multiplied our dead.”

Samson’s single-handed victories had piled up Philistine casualties—1,000 men with a donkey’s jawbone alone (Judges 15:15). The phrase “multiplied our dead” shows the scale of loss they had suffered. Ironically, their boasting foreshadows the even greater loss about to occur when Samson brings the temple down, killing “more at his death than he had killed in his life” (Judges 16:30). Their pride becomes the prelude to their downfall (Proverbs 16:18).

summary

Judges 16:24 captures a moment of pagan celebration over God’s servant, yet every phrase exposes both the emptiness of idolatry and the hidden hand of the LORD. The Philistines’ triumph is temporary; their god Dagon receives praise he cannot deserve or sustain. God’s sovereignty overrules human pride, and Samson’s apparent defeat becomes the stage for a final, decisive act of divine judgment.

Pulpit Commentary

Verse 24. -And when the people, etc. The.people, as distinguished from the lords in the preceding verse, to show how universally the capture of Samson was ascribed to Dagon. Rulers and people alike praised Dagon.Sawhim. Not on the occasion of his being brought into the temple as mentioned in ver. 25, but after his capture, and whenever they saw him grinding or elsewhere. It was this universal ascription of praise to Dagon that led to the celebration of this great feast. This praise of Dagon is also dwelt upon to show that God, in what happened, vindicated the glory of his own great name, which was blasphemed by the servants of Dagon when they thus made him superior to Jehovah. So Milton makes Samson say, "All the contest is now 'Twixt God and Dagon .... He, be sure, will not connive or linger, thus provoked, but will arise, and his great name assert." Generally, the 'Samson Agonistes' is an excellent commentary on the history of Samson.

Parallel Commentaries ...

Hebrew

And when the people
הָעָ֔ם(hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

saw him,
וַיִּרְא֤וּ(way·yir·’ū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
Strong's 7200:To see

they praised
וַֽיְהַלְל֖וּ(way·hal·lū)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
Strong's 1984:To shine

their god,
אֱלֹהֵיהֶ֑ם(’ĕ·lō·hê·hem)
Noun - masculine plural construct | third person masculine plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

saying:
כִּ֣י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

“Our god
אֱלֹהֵ֤ינוּ(’ĕ·lō·hê·nū)
Noun - masculine plural construct | first person common plural
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

has delivered
נָתַ֨ן(nā·ṯan)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5414:To give, put, set

into our hands
בְיָדֵ֙נוּ֙(ḇə·yā·ḏê·nū)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct | first person common plural
Strong's 3027:A hand

our enemy
א֣וֹיְבֵ֔נוּ(’ō·wy·ḇê·nū)
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | first person common plural
Strong's 341:Hating, an adversary

who destroyed
מַחֲרִ֣יב(ma·ḥă·rîḇ)
Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct
Strong's 2717:To parch, to desolate, destroy, kill

our land
אַרְצֵ֔נוּ(’ar·ṣê·nū)
Noun - feminine singular construct | first person common plural
Strong's 776:Earth, land

and
וַאֲשֶׁ֥ר(wa·’ă·šer)
Conjunctive waw | Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

multiplied
הִרְבָּ֖ה(hir·bāh)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7235:To be or become much, many or great

our dead.”
חֲלָלֵֽינוּ׃(ḥă·lā·lê·nū)
Noun - masculine plural construct | first person common plural
Strong's 2491:Pierced, polluted

Links

Judges 16:24 NIV
Judges 16:24 NLT
Judges 16:24 ESV
Judges 16:24 NASB
Judges 16:24 KJV

Judges 16:24 BibleApps.com
Judges 16:24 Biblia Paralela
Judges 16:24 Chinese Bible
Judges 16:24 French Bible
Judges 16:24 Catholic Bible

OT History: Judges 16:24 When the people saw him they praised (Jd Judg. Jdg)