New International VersionBut if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”
New Living TranslationIf you betray us, however, we are not bound by this oath in any way.”
English Standard VersionBut if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”
Berean Standard BibleAnd if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”
King James BibleAnd if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
New King James VersionAnd if you tell this business of ours, then we will be free from your oath which you made us swear.”
New American Standard BibleBut if you tell this business of ours, then we shall be exempt from the oath which you have made us swear.”
NASB 1995“But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear.”
NASB 1977“But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear.”
Legacy Standard BibleBut if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear.”
Amplified BibleBut if you tell [anyone] this business of ours, we shall be blameless
and free from the oath which you made us swear.”
Christian Standard BibleAnd if you report our mission, we are free from the oath you made us swear.”
Holman Christian Standard BibleAnd if you report our mission, we are free from the oath you made us swear."”
American Standard VersionBut if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
English Revised VersionBut if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
GOD'S WORD® TranslationIf you tell anyone what we're doing here, we will be free from the oath which you made us swear."
Good News TranslationHowever, if you tell anyone what we have been doing, then we will not have to keep our promise which you have made us give you."
International Standard VersionBut if you report this incident, we'll be free from the oath to which you've made us swear."
NET BibleIf you should report what we've been up to, we are not bound by this oath you made us swear."
New Heart English BibleBut if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear."
Webster's Bible TranslationAnd if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleAnd if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”
World English BibleBut if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”
Literal Translations
Literal Standard Versionand if you declare this—our matter, then we have been acquitted from your oath which you have caused us to swear.”
Young's Literal Translation and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.'
Smith's Literal TranslationAnd if thou shalt announce this our word, and we were free from thine oath which thou didst cause us to swear.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleBut if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.
Catholic Public Domain VersionBut if you will have betrayed us, so that you spread this word in their midst, we will be free from this oath, to which you have sworn us.”
New American BibleIf, however, you betray our mission, we will be free of the oath you have made us take.”
New Revised Standard VersionBut if you tell this business of ours, then we shall be released from this oath that you made us swear to you.”
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd if you disclose this affair, then we will be absolved from this oath which you have made us swear.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd if you will tell this matter, we are pure from the oath which you have made us swear”
OT Translations
JPS Tanakh 1917But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'
Brenton Septuagint TranslationBut if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
Additional Translations ... 
