Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 49:5►
New International Version
I will bring terror on you from all those around you,” declares the Lord, the LORD Almighty. “Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.

New Living Translation
But look! I will bring terror upon you,” says the Lord, the LORD of Heaven’s Armies. “Your neighbors will chase you from your land, and no one will help your exiles as they flee.

English Standard Version
Behold, I will bring terror upon you, declares the Lord GOD of hosts, from all who are around you, and you shall be driven out, every man straight before him, with none to gather the fugitives.

Berean Standard Bible
Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.

King James Bible
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

New King James Version
Behold, I will bring fear upon you,” Says the Lord GOD of hosts, “From all those who are around you; You shall be driven out, everyone headlong, And no one will gather those who wander off.

New American Standard Bible
“Behold, I am going to bring terror upon you,” Declares the Lord GOD of armies, “From alldirections around you; And you will be driven away one after another, With no one to gather the fugitives together.

NASB 1995
“Behold, I am going to bring terror upon you,” Declares the Lord GOD of hosts, “From all directions around you; And each of you will be driven out headlong, With no one to gather the fugitives together.

NASB 1977
“Behold, I am going to bring terror upon you,” Declares the Lord GOD of hosts, “From alldirections around you; And each of you will be driven out headlong, With no one to gather the fugitives together.

Legacy Standard Bible
Behold, I am going to bring dread upon you,” Declares Lord Yahweh of hosts, “From all around you; And each of you will be banished headlong, With no one to gather the one who flees.

Amplified Bible
“Behold, I am going to bring terror on you,” Says the Lord GOD of hosts, “From all who are around you; And each of you will be driven out headlong, And there will be no one to gather the fugitives together.

Christian Standard Bible
Look, I am about to bring terror on you — this is the declaration of the Lord GOD of Armies — from all those around you. You will be banished, each person headlong, with no one to gather up the fugitives.

Holman Christian Standard Bible
Look, I am about to bring terror on you— this is the declaration of the Lord GOD of Hosts— from all those around you. You will be banished, each man headlong, with no one to gather up the fugitives.

American Standard Version
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.

Contemporary English Version
I, the LORD All-Powerful, will send neighboring nations to strike you with terror. You will be scattered, with no one to care for your refugees.

English Revised Version
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, the LORD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

GOD'S WORD® Translation
I am going to bring terror on you from all around, declares the Almighty LORD of Armies. Everyone will be scattered. No one will gather the refugees.

Good News Translation
I will bring terror on you from every side. You will all run away. Each one will run for his life, and there will be no one to bring your troops together again.

International Standard Version
Look, I'm bringing terror on you from all around you," declares the Lord GOD of the Heavenly Armies. "You will be driven out, fleeing recklessly, and there will be no one to gather the fugitives.

NET Bible
I will bring terror on you from every side," says the Lord GOD who rules over all. "You will be scattered in every direction. No one will gather the fugitives back together.

New Heart English Bible
Look, I will bring a fear on you,' says the Lord, the LORD of hosts, 'from all who are around you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.

Webster's Bible Translation
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.

World English Bible
Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, Yahweh of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.
Literal Translations
Literal Standard Version
Behold, I am bringing fear in on you, "" A declaration of Lord YHWH of Hosts, "" From all around you, "" And you have each been driven out before it, "" And there is no gatherer of the wandering.

Young's Literal Translation
Lo, I am bringing in upon thee a fear, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, From all round about thee, And ye have been driven out each before it, And there is no gatherer of the wandering.

Smith's Literal Translation
Behold me bringing fear upon thee, says the Lord Jehovah of armies, from all round about thee; and ye were thrust away every man to his face, and none gathering to him wandering.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another's sight, neither shall there be any to gather together them that flee.

Catholic Public Domain Version
Behold, I will lead a terror over you, says the Lord, the God of hosts, from those who are all around you. And you will be dispersed, each one from before your sight. There will be no one who will gather together those who are fleeing.

New American Bible
See, I am bringing terror upon you— oracle of the Lord GOD of hosts— from all around you; You shall be scattered, each in headlong flight, with no one to gather the fugitives.

New Revised Standard Version
I am going to bring terror upon you, says the Lord GOD of hosts, from all your neighbors, and you will be scattered, each headlong, with no one to gather the fugitives.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Behold, I will bring a terror upon you from all your borders, says the LORD of hosts; and I will drive the people in all directions; and none shall gather up the wanderers.

Peshitta Holy Bible Translated
Behold, I bring upon you terror from all of them around you, says LORD JEHOVAH of Hosts, and I shall scatter them, each man to his place, and there is none who gathers the scattered
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Behold, I will bring a terror upon thee, Saith the Lord GOD of hosts, From all that are round about thee; And ye shall be driven out every man right forth, And there shall be none to gather up him that wandereth.

Brenton Septuagint Translation
Behold, Iwill bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Judgment on the Ammonites
…4Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’5Behold,I am about to bringterrorupon you,declaresthe LordGODof Hosts,from all thosearound you.You will each be drivenheadlong,with no oneto regatherthe fugitives.6Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.…

Cross References
Isaiah 13:8
Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.

Ezekiel 30:9
On that day messengers will go out from Me in ships to frighten Cush out of complacency. Anguish will come upon them on the day of Egypt’s doom. For it is indeed coming.

Isaiah 21:3-4
Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see. / My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.

Nahum 2:10
She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

Zephaniah 1:14-15
The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter. / That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

Isaiah 19:16
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.

Ezekiel 7:17-18
Every hand will go limp, and every knee will turn to water. / They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.

Isaiah 13:6-7
Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty. / Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.

Joel 2:6
Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

Isaiah 26:17-18
As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD. / We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.

Matthew 24:29-30
Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ / At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

Luke 21:25-26
There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves. / Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

Revelation 6:15-17
Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains. / And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb. / For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”

Mark 13:24-25
But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; / the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

1 Thessalonians 5:3
While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.


Treasury of Scripture

Behold, I will bring a fear on you, said the Lord GOD of hosts, from all those that be about you; and you shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders.

I will

Jeremiah 49:29
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fearis on every side.

Jeremiah 15:8
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have causedhim to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

Jeremiah 20:4
For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall beholdit: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.

ye shall

Jeremiah 46:5
Wherefore have I seen them dismayedand turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back:for fearwas round about, saith the LORD.

Amos 4:3
And ye shall go out at the breaches, everycow at that which is before her; and ye shall castthem into the palace, saith the LORD.

none

Isaiah 16:3
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

Obadiah 1:12-14
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress…

Jump to Previous
AlmightyArmiesDeclaresDrivenFearForthFugitivesGatherHeadlongHostsRightRoundSideStraightTerrorTogetherWandereth
Jump to Next
AlmightyArmiesDeclaresDrivenFearForthFugitivesGatherHeadlongHostsRightRoundSideStraightTerrorTogetherWandereth
Jeremiah 49
1.The judgment of the Ammonites
6.Their restoration
7.The judgment of Edom
23.of Damascus
28.of Kedar
30.of Hazor
34.and of Elam
39.The restoration of Elam














Behold, I am about to bring terror upon you
This phrase indicates an imminent divine judgment. The use of "Behold" serves as a call to attention, emphasizing the seriousness of the message. The "terror" mentioned is a common theme in prophetic literature, often signifying God's wrath against sin and disobedience. In the context of Jeremiah, this terror is directed towards the nations surrounding Israel, specifically the Ammonites in this chapter. Historically, the Ammonites were frequent adversaries of Israel, and their judgment is part of God's broader plan to address the sins of the nations.

declares the Lord GOD of Hosts
The title "Lord GOD of Hosts" underscores God's supreme authority and power. "Hosts" refers to the heavenly armies, indicating that God commands not only earthly forces but also celestial ones. This title reassures the reader of God's ability to execute His plans and judgments. It is a reminder of God's sovereignty over all nations and His role as the ultimate judge.

from all those around you
This phrase suggests that the terror will come from neighboring nations. Historically, the Ammonites were surrounded by powerful entities such as Babylon, which would eventually conquer them. This reflects the geopolitical realities of the ancient Near East, where smaller nations were often caught in the power struggles of larger empires. Theologically, it illustrates how God can use other nations as instruments of His judgment.

You will each be driven headlong
The imagery of being "driven headlong" conveys a sense of panic and disorder. It suggests a rapid and chaotic retreat, highlighting the totality of the defeat. This phrase can be connected to the broader biblical theme of divine retribution, where those who oppose God's will are often depicted as fleeing in confusion and fear.

with no one to regather the fugitives
This part of the verse emphasizes the completeness of the judgment. The absence of anyone to "regather the fugitives" indicates a total dispersion and lack of hope for recovery. In the ancient world, the ability to regroup after a defeat was crucial for survival, and this phrase underscores the finality of God's judgment. It also serves as a warning to the reader about the consequences of turning away from God, reinforcing the need for repentance and reliance on divine mercy.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A major prophet in the Old Testament, known for his prophecies concerning the judgment and restoration of Israel and the surrounding nations.

2.Ammonites
The people addressed in this prophecy, descendants of Lot, and often in conflict with Israel. They inhabited the region east of the Jordan River.

3.The Lord GOD of Hosts
A title emphasizing God's supreme authority and power over all heavenly and earthly armies.

4.Surrounding Nations
Refers to the neighboring nations around Ammon, which God would use as instruments of His judgment.

5.Fugitives
The people of Ammon who would be scattered and without refuge due to the impending judgment.
Teaching Points
God's Sovereignty Over Nations
God is in control of all nations and uses them to fulfill His purposes. This should remind us of His ultimate authority and our need to trust in His plans.

The Consequences of Pride and Hostility
The Ammonites' pride and hostility towards Israel led to their downfall. We must guard against pride and hostility in our own lives, seeking peace and humility.

The Certainty of God's Judgment
God's declarations of judgment are certain and should lead us to repentance and a right relationship with Him.

The Importance of Refuge in God
Unlike the Ammonites who had no one to gather them, believers have a refuge in God. We should continually seek Him as our shelter and strength.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 49:5?

2.How does Jeremiah 49:5 demonstrate God's sovereignty over nations and their leaders?

3.What can we learn about God's justice from Jeremiah 49:5?

4.How does Jeremiah 49:5 connect with God's promises in Genesis 12:3?

5.How should believers respond to God's warnings as seen in Jeremiah 49:5?

6.What practical steps can we take to trust God's plans for nations today?

7.What historical events does Jeremiah 49:5 reference regarding Edom's destruction?

8.How does Jeremiah 49:5 reflect God's judgment on nations?

9.What is the significance of fear in Jeremiah 49:5?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 49?

11.What role does Iran play in biblical prophecy?

12.How can I find hope in times of despair?

13.(Jeremiah 17:5) Why does it say one is cursed for trusting in humanity, given the social and scientific advancements reliant on human collaboration?

14.Jeremiah 14:11-12: Why would God forbid prayers of intercession, when other biblical passages encourage praying for others?
What Does Jeremiah 49:5 Mean
Behold, I am about to bring terror upon you

• The verse opens with a startling announcement of coming dread. God Himself initiates the action, underscoring that this is not mere circumstance but divine judgment (Jeremiah 25:15-17).

• “Terror” means sheer panic sweeping through the people. Similar language is used of Moab just one chapter earlier—“Terror and pit and snare await you” (Jeremiah 48:43).

• The Ammonites had rested in the security of their fortified city, Rabbah (49:2), yet God’s warning echoesDeuteronomy 32:25, where terror stalks both “inside and outside.” In other words, false refuges collapse when the Lord speaks.

declares the Lord GOD of Hosts

• The title emphasizes absolute authority. “LORD” points to His covenant faithfulness; “GOD of Hosts” (Yahweh Sabaoth) reveals command over angelic armies and earthly forces alike (Psalm 46:11;Isaiah 6:3).

• By attaching His name to the prophecy, God guarantees its fulfillment. Similar seals appear inIsaiah 44:6 andJeremiah 10:16, reminding us that when He declares, it happens.

• For the Ammonites—and for every nation—this shuts the door on debate. Human power structures buckle before the One who marshals all hosts.

from all those around you

• Judgment will rise “from all those around,” turning neighboring peoples into instruments of discipline (Jeremiah 25:9;2 Kings 24:2).

• The circle imagery removes escape routes. Like Israel under the judges, they will face oppression “on every side” (Judges 2:14).

• God sometimes uses surrounding nations to chastise pride (Habakkuk 1:6-10). Here He gathers those very neighbors the Ammonites once trusted for trade or alliances.

You will each be driven headlong

• Panic becomes stampede. “Driven headlong” paints a crowd fleeing so fast they stumble forward, a picture echoed inIsaiah 22:3 where defenders “fled together” without order.

•Deuteronomy 28:25 warns covenant breakers that enemies will rout them; Jeremiah applies the same principle to a foreign nation that exalted itself against God’s people (49:1).

• The wording shows personal impact: every individual feels the dread, just asJeremiah 4:29 describes city dwellers running to thickets when the enemy approaches.

with no one to regather the fugitives

• Once scattered, the fugitives find no shepherd, no leader, no ally willing to bring them home (Lamentations 1:2;Hosea 13:10).

• Ancient warfare often allowed a remnant to regroup, but this judgment removes even that mercy. The Ammonites prided themselves on alliances; now abandonment reigns (Isaiah 49:24-26 describes only the Lord’s ability to rescue captives).

• The phrase underscores totality: displacement without restoration—until God later promises a future restoration in verse 6, proving that only He can regather what He has scattered.

summary

Jeremiah 49:5 delivers a sober, literal warning to Ammon: God Himself will unleash terror through surrounding nations, causing a frantic, unstoppable flight with no human rescue in sight. Each phrase layers certainty—declared by the LORD of Hosts—completing a picture of comprehensive judgment that humbles pride, validates God’s sovereignty, and ultimately points to His sole authority to scatter or restore.

(5, 6) I will bring a fear upon thee . . .--As in the case of Moab, there is the doom of exile for Ammon also, but the sentence of punishment is tempered with mercy, and there is to be a return from the seemingly hopeless captivity.

Verse 5. - The Ammonitish community dissolved; every one earing for himself.Every man right forth;i.e. straight before him, in a wild panic which expels every thought but that of self-preservation.Him that wandereth. Collectively for "the wanderers,"i.e. the fugitives. So it is said of the Babylonians, that they are "like sheep with none to gather them."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Behold,
הִנְנִי֩(hin·nî)
Interjection | first person common singular
Strong's 2005:Lo! behold!

I am about to bring
מֵבִ֨יא(mê·ḇî)
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
Strong's 935:To come in, come, go in, go

terror
פַּ֗חַד(pa·ḥaḏ)
Noun - masculine singular
Strong's 6343:A, alarm

upon you,
עָלַ֜יִךְ(‘ā·la·yiḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 5921:Above, over, upon, against

declares
נְאֻם־(nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the Lord
אֲדֹנָ֧י(’ă·ḏō·nāy)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 136:The Lord

GOD
יְהוִ֛ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069:YHWH

of Hosts,
צְבָא֖וֹת(ṣə·ḇā·’ō·wṯ)
Noun - common plural
Strong's 6635:A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign

from all those
מִכָּל־(mik·kāl)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

around you.
סְבִיבָ֑יִךְ(sə·ḇî·ḇā·yiḵ)
Adverb | second person feminine singular
Strong's 5439:A circle, neighbour, environs, around

You will each be driven
וְנִדַּחְתֶּם֙(wə·nid·daḥ·tem)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 5080:To impel, thrust, banish

headlong,
לְפָנָ֔יו(lə·p̄ā·nāw)
Preposition-l | Noun - common plural construct | third person masculine singular
Strong's 6440:The face

with no one
וְאֵ֥ין(wə·’ên)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 369:A non-entity, a negative particle

to regather
מְקַבֵּ֖ץ(mə·qab·bêṣ)
Verb - Piel - Participle - masculine singular
Strong's 6908:To gather, collect

the fugitives.
לַנֹּדֵֽד׃(lan·nō·ḏêḏ)
Preposition-l, Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 5074:To wave to and fro, to rove, flee, to drive away


Links
Jeremiah 49:5 NIV
Jeremiah 49:5 NLT
Jeremiah 49:5 ESV
Jeremiah 49:5 NASB
Jeremiah 49:5 KJV

Jeremiah 49:5 BibleApps.com
Jeremiah 49:5 Biblia Paralela
Jeremiah 49:5 Chinese Bible
Jeremiah 49:5 French Bible
Jeremiah 49:5 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 49:5 Behold I will bring a fear (Jer.)
Jeremiah 49:4
Jeremiah 49:6
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp