Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Jeremiah 49:18►
New International Version
As Sodom and Gomorrah were overthrown, along with their neighboring towns,” says the LORD, “so no one will live there; no people will dwell in it.

New Living Translation
It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah and their neighboring towns,” says the LORD. “No one will live there; no one will inhabit it.

English Standard Version
As when Sodom and Gomorrah and their neighboring cities were overthrown, says the LORD, no man shall dwell there, no man shall sojourn in her.

Berean Standard Bible
As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

King James Bible
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbourcities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

New King James Version
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah And their neighbors,” says the LORD, “No one shall remain there, Nor shall a son of man dwell in it.

New American Standard Bible
Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says the LORD, “no one will live there, nor will anyone of mankind reside in it.

NASB 1995
“Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says the LORD, “no one will live there, nor will a son of man reside in it.

NASB 1977
“Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says the LORD, “no one will live there, nor will a son of man reside in it.

Legacy Standard Bible
Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says Yahweh, “no one will live there, nor will a son of man sojourn in it.

Amplified Bible
As [it was] in the overthrow of Sodom and Gomorrah with their neighboring cities,” says the LORD, “no man will live there, nor will a son of man dwell in it.

Christian Standard Bible
As when Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will live there; no human being will stay in it even temporarily.

Holman Christian Standard Bible
As when Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will live there; no human being will even stay in it as a temporary resident.

American Standard Version
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

Contemporary English Version
as bad as the destruction of Sodom and Gomorrah and towns nearby. The towns of Edom will be empty.

English Revised Version
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

GOD'S WORD® Translation
Edom will be like Sodom, Gomorrah, and their neighboring cities when they were destroyed. No one will live there. No human will stay there," says the LORD.

Good News Translation
The same thing will happen to Edom that happened to Sodom and Gomorrah, when they and the nearby towns were destroyed. No one will ever live there again. I, the LORD, have spoken.

International Standard Version
Just like the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighbors," says the LORD, "no one will live there. No human being will reside in it.

NET Bible
Edom will be destroyed like Sodom and Gomorrah and the towns that were around them. No one will live there. No human being will settle in it," says the LORD.

New Heart English Bible
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it," says the LORD, "no man shall dwell there, neither shall any son of man live in it.

Webster's Bible Translation
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighboring cities, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

World English Bible
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.
Literal Translations
Literal Standard Version
As the overthrow of Sodom and Gomorrah, "" And its neighbors, said YHWH, "" No one dwells there, "" Nor does a son of man sojourn in her.

Young's Literal Translation
As the overthrow of Sodom and Gomorrah, And its neighbours, said Jehovah, No one doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.

Smith's Literal Translation
As the overthrow of Sodom and Gomorrah and her neighbors, said Jehovah, a man shall not dwell there, and the son of man shall not sojourn in her.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
As Sodom was overthrown and Gomorrha, and the neighbours thereof, saith the Lord: there shall not a man dwell there, and there shall no son of man inhabit it.

Catholic Public Domain Version
Just as Sodom and Gomorrah and their neighbors were overthrown, says the Lord: there will not be a man living there, and no son of man will tend it.

New American Bible
As when Sodom, Gomorrah, and their neighbors were overthrown—oracle of the LORD—no one shall live in it, nor anyone settle there.

New Revised Standard Version
As when Sodom and Gomorrah and their neighbors were overthrown, says the LORD, no one shall live there, nor shall anyone settle in it.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
It shall be overthrown just as God overthrew Sodom and Gomorrah, says the LORD, no man shall dwell there, neither shall any human being live in it.

Peshitta Holy Bible Translated
And she shall be overthrown as God overthrew Sadom and Amora, says LORD JEHOVAH. A man shall not dwell there, and a son of man shall not settle there
OT Translations
JPS Tanakh 1917
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah And the neighbour cities thereof, saith the LORD, No man shall abide there, Neither shall any son of man dwell therein.

Brenton Septuagint Translation
As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Judgment on Edom
…17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.18As Sodomand Gomorrahwere overthrownalong with their neighbors,”saysthe LORD,“noonewill dwellthere;nomanwill abidethere.19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”…

Cross References
Genesis 19:24-25
Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens. / Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

Isaiah 13:19-22
And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah. / She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there. / But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about. ...

Jeremiah 50:40
As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

Lamentations 4:6
The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.

Zephaniah 2:9
Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”

Deuteronomy 29:23
All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.

Amos 4:11
“Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

Revelation 18:2
And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.

Luke 17:28-30
It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. / But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. / It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

Isaiah 34:9-15
Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch. / It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it. / The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction. ...

Ezekiel 16:49-50
Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed, and complacent; they did not help the poor and needy. / Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.

2 Peter 2:6
if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;

Jude 1:7
In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire.

Isaiah 1:9
Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

Matthew 11:23-24
And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. / But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”


Treasury of Scripture

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, said the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

in the

Jeremiah 50:40
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbourcities thereof, saith the LORD;so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

Genesis 19:24,25
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven; …

Deuteronomy 29:23
And that the whole land thereofis brimstone, and salt,and burning,that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

no man

Jeremiah 49:33
And Hazor shall be a dwelling for dragons,and a desolation for ever: there shall no man abide there, norany son of man dwell in it.

Job 18:15-18
It shall dwell in his tabernacle, becauseit is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation…

Isaiah 34:10
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

Jump to Previous
AbideCitiesDownfallDwellGomorrahLiveNeighborNeighboringNeighborsNeighbourNeighbouringOverthrowOverthrownResideResting-PlaceSodomSojournThereinThereof
Jump to Next
AbideCitiesDownfallDwellGomorrahLiveNeighborNeighboringNeighborsNeighbourNeighbouringOverthrowOverthrownResideResting-PlaceSodomSojournThereinThereof
Jeremiah 49
1.The judgment of the Ammonites
6.Their restoration
7.The judgment of Edom
23.of Damascus
28.of Kedar
30.of Hazor
34.and of Elam
39.The restoration of Elam














As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,
This phrase draws a direct comparison to the destruction of Sodom and Gomorrah, cities known for their wickedness and subsequent divine judgment as recorded inGenesis 19. The reference serves as a powerful symbol of total devastation and divine retribution. The mention of "their neighbors" suggests that the judgment extended beyond just these two cities, affecting the surrounding region, which aligns with the biblical account of the cities of the plain. This comparison underscores the severity of the judgment prophesied against Edom, emphasizing that it will be as complete and irreversible as that of Sodom and Gomorrah.

says the LORD,
This phrase asserts divine authority over the prophecy, indicating that the message is not Jeremiah's own but is delivered on behalf of God. It reinforces the certainty and seriousness of the impending judgment. The use of "says the LORD" is a common prophetic formula that authenticates the message as coming directly from God, who is sovereign and just in His judgments.

no one will dwell there;
This phrase predicts the complete desolation of the land, similar to the aftermath of Sodom and Gomorrah's destruction. The absence of inhabitants signifies a total and lasting judgment, leaving the land uninhabitable. This desolation serves as a warning to other nations about the consequences of persistent sin and rebellion against God. The imagery of an uninhabited land is a recurring theme in prophetic literature, symbolizing divine judgment and abandonment.

no man will abide there.
Reiterating the previous phrase, this emphasizes the permanence of the desolation. The use of "abide" suggests not just living but dwelling in a settled, enduring manner. The prophecy indicates that the land will not only be temporarily deserted but will remain uninhabited indefinitely. This serves as a stark warning of the consequences of defying God, reinforcing the idea that divine judgment leads to irreversible ruin. The complete absence of human life highlights the severity of God's judgment and the fulfillment of His prophetic word.

Persons / Places / Events
1.Jeremiah
A major prophet in the Old Testament, known for his prophecies concerning the judgment of God upon Judah and the surrounding nations.

2.Sodom and Gomorrah
Ancient cities mentioned in Genesis, known for their wickedness and subsequently destroyed by God as a judgment for their sins.

3.Edom
A nation descended from Esau, often in conflict with Israel, and the subject of this prophecy of judgment inJeremiah 49.

4.The LORD
The covenant name of God, Yahweh, who speaks through the prophet Jeremiah, declaring His judgments.

5.The Neighbors of Sodom and Gomorrah
Refers to the surrounding cities that were also destroyed in the judgment described in Genesis.
Teaching Points
The Certainty of God's Judgment
Just as Sodom and Gomorrah were definitively destroyed, God's judgment on Edom is certain. This serves as a reminder of the seriousness of sin and the inevitability of divine justice.

The Consequences of Pride and Sin
Edom's downfall is linked to their pride and hostility towards Israel. Believers are reminded to guard against pride and to live in humility before God.

God's Sovereignty Over Nations
The prophecy underscores God's control over the nations. He raises and brings down kingdoms according to His will, encouraging trust in His sovereign plan.

The Call to Repentance
The desolation of Edom serves as a warning to turn from sin and seek God's mercy. It is a call for personal and communal repentance.

Hope in God's Promises
While judgment is certain for those who oppose God, His promises of restoration and hope remain for those who turn to Him in faith.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Jeremiah 49:18?

2.How does Jeremiah 49:18 illustrate God's judgment similar to Sodom and Gomorrah?

3.What lessons can we learn about God's justice from Jeremiah 49:18?

4.How does Jeremiah 49:18 connect with other biblical accounts of divine judgment?

5.In what ways can we apply the warnings of Jeremiah 49:18 today?

6.How should understanding Jeremiah 49:18 influence our view of God's righteousness?

7.What historical events does Jeremiah 49:18 reference regarding Edom's destruction?

8.How does Jeremiah 49:18 reflect God's judgment and justice?

9.What archaeological evidence supports the prophecy in Jeremiah 49:18?

10.What are the top 10 Lessons from Jeremiah 49?

11.(Jeremiah 49:7–22) Why does the foretold permanent desolation of Edom not seem to match evidence of later settlements and Edomite culture?

12.Amos 4:11 – How accurate is the parallel between Israel’s downfall and God’s earlier destruction of Sodom and Gomorrah?

13.Revelation 18:10 - How does the city's destruction 'in one hour' align with or contradict other biblical texts about judgment events?

14.In Numbers 14:11-12, why would God threaten to destroy the Israelites if He already knew Moses would intercede successfully?
What Does Jeremiah 49:18 Mean
As Sodom and Gomorrah were overthrown

–Genesis 19:24-25 records the sudden, fiery destruction of those cities, leaving only scorched earth.

–Deuteronomy 29:23,2 Peter 2:6, and Jude 7 treat that judgment as a historical warning of how God deals with entrenched rebellion.

– By invoking Sodom, the Lord signals that Edom (Jeremiah 49:17-22) faces a judgment that is:

• Swift

• Total

• Undeniably from His hand

along with their neighbors

–Deuteronomy 29:23 andHosea 11:8 mention Admah and Zeboiim, satellite towns that fell with Sodom.

– Edom’s own satellite centers—Bozrah (Jeremiah 49:13) and Teman (Jeremiah 49:20)—would likewise be swept away.

– The picture: sin’s influence spreads, and so does God’s righteous response; no guilty enclave escapes.

says the LORD

– The authority behind the prophecy is the covenant God Himself (Isaiah 46:9-11;Numbers 23:19).

– Jeremiah is not voicing opinion; he is delivering the verdict of the One who “spoke and it came to be” (Psalm 33:9).

– Because the Lord speaks, fulfillment is certain—history eventually catches up to His word (Jeremiah 1:12).

no one will dwell there

– The phrase echoesIsaiah 13:19-20 about Babylon andMalachi 1:3-4 about Edom: a land so devastated it repels settlers.

– Archaeology confirms that Edom’s core regions became sparsely inhabited ruins after the 6th-century BC Babylonian campaign.

– God’s pronouncement turns proud strongholds into cautionary signposts (Jeremiah 50:39;Revelation 18:21).

no man will abide there

– The repetition drives home permanence (Ezekiel 35:9;Obadiah 10, 18).

– While desert nomads may pass through, sustained settlement is barred; the curse lingers until God’s prophetic purposes are complete.

– The Lord safeguards His promises to Israel by removing hostile Edom from the stage (Psalm 83:1-5, 12-13).

summary

Jeremiah 49:18 draws a straight line from the historical ruin of Sodom to the foretold ruin of Edom, underscoring that God’s judgments are literal, comprehensive, and irrevocable when sin reaches its limit. The verse assures readers that the Lord’s word stands, nations are accountable, and His redemptive plan for His people advances unhindered.

(18)Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof.--The destruction of the two cities named had become proverbial, as inIsaiah 1:9;Jeremiah 13:19;Amos 4:11. What is noticeable here is the mention of the "neighbour cities." We may connect it with the fact that they are named as Admah and Zeboim inDeuteronomy 29:23.

Verse 18. -As in the overthrow, etc.; comp.Deuteronomy 29:2, which explains the reference in "the neighbour cities" (Admah and Zeboim). The verse is repeated inJeremiah 50:40; It does not, of course, mean that rite and brimstone should be the agents of destruction (nor is evenIsaiah 34:9 to be understood literally), but that the desolate appearance of Edom should remind of that of the neighbourhood of the Dead Sea (comp.Isaiah 13:19;Amos 4:11).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
As Sodom
סְדֹ֧ם(sə·ḏōm)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 5467:Sodom -- a Canaanite city near the Dead Sea

and Gomorrah
וַעֲמֹרָ֛ה(wa·‘ă·mō·rāh)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 6017:Gomorrah -- a city in the Jordan Valley

were overthrown
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת(kə·mah·pê·ḵaṯ)
Preposition-k | Noun - feminine singular construct
Strong's 4114:A destruction

along with their neighbors,”
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ(ū·šə·ḵê·ne·hā)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular
Strong's 7934:A resident, a fellow-citizen

says
אָמַ֣ר(’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

the LORD,
יְהוָ֑ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

“no
לֹֽא־(lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

one
אִ֔ישׁ(’îš)
Noun - masculine singular
Strong's 376:A man as an individual, a male person

will reside
יֵשֵׁ֥ב(yê·šêḇ)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 3427:To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry

there;
שָׁם֙(šām)
Adverb
Strong's 8033:There, then, thither

no
וְלֹֽא־(wə·lō-)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

man
בֶּן־(ben-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121:A son

will dwell
יָג֥וּר(yā·ḡūr)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1481:To turn aside from the road, sojourn, to shrink, fear, to gather for, hostility

there.
בָּ֖הּ(bāh)
Preposition | third person feminine singular
Strong's Hebrew


Links
Jeremiah 49:18 NIV
Jeremiah 49:18 NLT
Jeremiah 49:18 ESV
Jeremiah 49:18 NASB
Jeremiah 49:18 KJV

Jeremiah 49:18 BibleApps.com
Jeremiah 49:18 Biblia Paralela
Jeremiah 49:18 Chinese Bible
Jeremiah 49:18 French Bible
Jeremiah 49:18 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 49:18 As in the overthrow of Sodom (Jer.)
Jeremiah 49:17
Jeremiah 49:19
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp